DICOTREC

DICOTREC

(Diccionario para traducción económica)

DICOTREC

DICOTREC


A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | q | R | S | T | U | V | Z |


Bibliografía/Fuentes bibliográficas en línea

Realizado por:

  • CAGIGAO GONZÁLEZ, Daniel

  • COLOMÉS SÁNCHEZ, Claudia

  • ESTIVAL MARUGÁN, Eva

  • KHAY, Sarah

  • MARGARETO, Yael

  • MARTÍN PÉREZ, Yolanda

  • MONEREO PÉREZ-CARASA, Rosa

  • ROSA FERNÁNDEZ, Rocío

  • VILA FALCÓN, Rocío

  • ALVAR, Pablo

  • ANDRÉS CABALLO, Esther

 

  • CUEVAS FAYET, Melisa

  • DE GREGORIO LÓPEZ, Laura

  • DUMAS GONZÁLEZ, Stéphanie

  • GAILLARD, Solenne

  • GARCÍA ÁLVAREZ, Ana María

  • MENÉNDEZ, Rosa

  • MORA GÓMEZ, Mariola

  • MORENO-MANZANARO LÓPEZ-SERRANO, Mª Isabel

  • NACARINO MINGARRO, Rocío

  • PRIETO AGUIAR, Natalia

  • SEIDENBERGER, Jeanette

 

 

en el marco de la asignatura de Traducción Especializada A-B y B-A; 4º curso de la Licenciatura de Traducción e Interpretación. Universidad Autónoma de Madrid.

Profesor: Alfredo Álvarez Álvarez.

Mayo de 2007 y 2008.


Diseño de la página: Diego Sebastián Navarro.



Volver al Índice

A


Français

Español

Definición

Referencia

À payer

Pendiente de pago

Pago: Cumplimiento efectivo o abono de una obligación o deuda por satisfacer, ya consista ésta en dinero u otro bienes.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Abattement

Exoneración

Somme forfaitaire déduite de la base imposable.

http://www.impots.gouv.fr

Accord de Schengen

Acuerdo de Schengen

Libertad de circulación de las personas sin controles en las fronteras internas, y se estableciesen al mismo tiempo medidas de apoyo en materia de controles en las fronteras exteriores, política de visados, cooperación policial y cooperación judicial en materia penal.

http://europa.eu/index_es.htm

Acheter à terme

Compra de mercaderías al contado

- L'achat d'un contrat à terme en anticipation du véritable achat sur le marché au comptant. A l'opposé Vendre à terme.

- Operación mercantil que consiste en la adquisición de género objeto del negocio por parte del comerciante, con pago inmediato.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Acompte

Anticipo, depósito

Somme versée au moment d'un achat pour sceller la vente.

iate.europa.eu/...

Acompte sur dividende

Anticipo sobre dividendo

Partie des bénéfices versée par anticipation à l’actionnaire (cf. def) avant l’arrêté des comptes annuels.

lexique-financier.actufinance.fr

IATE

Acquisition

Adquisición

Plena disposición de la posesión o de la propiedad de un bien o un derecho, generalmente en virtud de un previo contrato de compraventa.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Acquisition intracommunautaire de biens

Adquisición intracomunitaria de bienes (AIB)

Régimen transitorio establecido para intentar solventar el problema que se da cuando el sistema de tributación en origen que es el aplicado en las operaciones interiores crea distorsiones cuando intervienen en la operación sujetos con sede de actividad en territorios de aplicación distintos, soportando el destinatario el IVA del país de origen, que no podrá ser deducido en destino.

www.fiscal-impuestos.com

Acte attaqué

Acto impugnado

Tout acte contre lequel un recours a été exercé. Gérard CORNU, Vocabulaire juridique, Quaddrige/PUF, 2005.

http://europa.eu/index_es.htm

Acté

Registrado

Mercancía, género o bien que ha sido declarado para ser examinado o anotado.

www.rae.es

Acte notarié (ou authentique)

Escritura notarial (o pública)

Une forme d'acte, parfois appelé acte notarial, rédigé par un notaire à la demande de ses clients.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Acte sous seing privé

Escritura privada

Acte écrit rédigé par un particulier et comportant la signature manuscrite des parties.

http://www.impots.gouv.fr

Actif

Activo

- Ensemble des biens et droits constituant un patrimoine.

- Conjunto de bienes y derechos que posee el comerciante y que pueden valorarse en dinero.

- En general cualquier bien, derecho o propiedad de una empresa o de un individuo, especialmente si tiene valor material que permite pagar deudas.

- Tout bien ayant au moment de l'évaluation d'un bilan une valeur monnayable. L'actif peut être composé d'actifs immobilisés (immobilisations), d'actifs disponibles, d'actifs incorporels, d'actifs disponibles et réalisables.

www.linternaute.com/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

iate.europa.eu/...

Actif circulant

Activo circulante

- Ensemble des actifs destinés à être consommés ou cédés dans le cadre du cycle d'exploitation : stocks, créances clients et créances diverses.

- Aquel que comprende el conjunto de los elementos de activo que están en continua rotación o cambio.

- Es la parte del activo compuesta por tesorería (caja, cuentas corrientes bancarias), otros activos cuasilíquidos y bienes que se consideran que pueden realizarse en breve plazo o consumirse dentro del ciclo normal de producción.

definition.actufinance.fr/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

bolsavalencia.es/...

Actif dépréciatif

Activo amortizable Partidas del activo fijo o inmovilizado que se deprecian, ya sea por el paso del tiempo, el uso o cualquier otro factor, excluidos generalmente los de carácter financiero. IATE:

http://iate.europa.eu/iatediff...

Actif exigible

Activo exigible

Activo patrimonial de una empresa pendiente de pago si se trata de dinero.

iate.europa.eu/...

Actif fictif

Activo ficticio

- Compte de frais non amortis figurant au bilan.

- Grupo de cuentas del activo que comprende aquellas que representan pérdidas del ejercicio contable, o de ejercicios anteriores que no han sido regularizadas.

fr.answers.com/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Actifs financiers Activos financieros/
Activos líquidos 
-Valeurs mobilières, créances qui font l'objet de transactions en bourse.

- Ce sont les obligations, les actions, les créances, l’épargne liquide et les réserves d’assurance.

-En sentido mercantil, los activos financieros son los valores efectivos, créditos y derechos que un comerciante, individual o social, tiene a su favor.
http://www.projetdafa.net


CAMPOS, N., CANTERA, J., ORTEGA, E. (2005). Diccionario jurídico-económico francés-español/español-francés. Editorial Comares, Granada.

FUNDACIÓN TOMÁS MORO. (1991) Diccionario jurídico Espasa, Espasa Calpe, Madrid.

Actif fixe

Activo fijo

- Les actifs immobilisés sont définis comme les actifs produits non financiers utilisés de manière répétitive ou continue pour la production pendant une durée supérieure à un an, comprenant, entre autres, les locaux, les bâtiments, les structures, les machines et les équipements.

- Grupo de cuentas de activo que comprende todos los elementos del patrimonio del comerciante, de los cuales no puede desprenderse sin mutilar su negocio, tales como inmuebles, instalaciones, o maquinaria).

forum.europa.eu.int/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Actifs immobilisés

Activos inmovilizados

Parte del activo de la empresa que no es circulante.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Actifs liquides Activos líquidos, valores realizables a corto plazo, disponibilidades líquidas, haberes líquidos, fondos líquidos - Actifs qui peuvent être rapidement, et à peu de frais, convertis en liquidités, c’est le cas notamment les titres à court terme.

- Activos que pueden convertirse de forma sencilla y barata en efectivo, en particular el efectivo mismo y los valores a corto plazo.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Actif net Activo neto Montant de l’actif de l’entreprise après déduction de l’ensemble des dettes et des provisions pour risques et charges. www.dictionnaire-commercial.com

Action

Acción

- Cada una de las partes alícuotas en que se divide el capital de una sociedad anónima. Título o anotación contable que acredita y representa el valor de cada una de aquellas partes.

- Une part du capital d'une société dite société par actions.

www.rae.es

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Action au porteur  Acción al portador Action dont le nom du propriétaire n’est pas communiqué à la société. lexique-financier.actufinance.fr

IATE

Action cotée

Acción cotizada

Cotizar: Com. Publicar en la bolsa el precio de los efectos públicos allí negociados.

www.rae.es

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Action privilégiée Acción preferente Une action qui comporte des droits préférentiels. C’est-à-dire qui jouit de privilèges par rapport aux actions ordinaires de la même société en ce qui concerne les paiements des dividendes et le partage des actifs en cas de liquidation.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Actionnaire

Accionista

Le propriétaire d'une fraction d'une entreprise ayant un statut de société commerciale. À ce titre, il détient des actions de cette société dont chacune représente une part de son capital. Il est donc co-propriétaire, avec d'autres actionnaires, de la totalité de ce capital.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Actionnaire unique Accionista único Personne qui détient toutes les actions d'une société. IATE:

http://iate.europa.eu/

Actionnaire majoritaire

Accionista mayoritario

Accionista que detenta la mayoría de los derechos de voto del capital de una empresa. Existen mecanismos legales de protección al accionista minoritario en la Ley de Sociedades Anónimas.

bolsavalencia.es/...

Actionnaire minoritaire

Accionista minoritario

Accionista que detenta una participación pequeña en el capital de una empresa.

bolsavalencia.es/...

Activités ordinaires

Actividades ordinarias

Actividad: Conjunto de operaciones o tareas propias de una persona o entidad. Ordinario: Que no tiene grado o distinción en su línea.

www.rae.es

Adjudicataire

Contratista

Persona física o jurídica que, en virtud de un contrato, ejecuta una obra material o está encargada de un servicio, con responsabilidad de ejecución.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Administrateur

Consejero, Administrador

Membre d'un conseil.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Affranchissement (de correspondance)

Franqueo (postal)

Colocación de los sellos correspondientes al coste de envío de las cartas o documentos.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (AESA)

Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA)

Órgano europeo independiente en asuntos técnicos y con autonomía jurídica, administrativa y financiera. Creado para establecer y mantener un nivel elevado y uniforme de la seguridad de la aviación civil en Europa.

iate.europa.eu/...

Agence Européenne de l'Environnement (AEE)

Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA)

Órgano europeo encargado de proporcionar información oportuna, específica, relevante y fidedigna sobre el medio ambiente, al servicio de los responsables de la formulación y aplicación de las políticas medioambientales nacionales y europeas, y del ciudadano en general.

local.es.eea.europa.eu/

Agence européenne pour la gestion de la coopération aux frontières extérieures

Agencia europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores (Agencia FRONTEX)

Órgano europeo encargado de coordinar la cooperación operativa entre los Estados miembros en materia de gestión de las fronteras exteriores.

iate.europa.eu/...

Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail (AESST)

Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (AESS)

Órgano europeo encargado de proporcionar a los organismos comunitarios, a los Estados miembros y a los medios interesados toda la información técnica, científica y económica útil en el ámbito de la seguridad y la salud en el trabajo.

europa.eu/...

Agence Européenne pour l'évaluation des Médicaments (EMA)

Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (EMEA)

Órgano europeo encargado de la protección de la salud humana y animal. Funciona como una red, con el fin de garantizar el más alto nivel de exigencia en la evaluación y la supervisión de los medicamentos en Europa.

iate.europa.eu/...

Agence exécutive « éducation, audiovisuel et culture »

Agencia ejecutiva en el ámbito educativo, audiovisual y cultural

Órgano europeo encargado de la gestión de la acción comunitaria en materia educativa, audiovisual y cultural.

europa.eu/...

Agence ferroviaire européenne (ERA)

Agencia Ferroviaria Europea (ERA)

Órgano europeo encargado de tratar conjuntamente y con un alto nivel de competencia los objetivos de seguridad e interoperabilidad de la red ferroviaria europea.

europa.eu/...

Agents économiques  Agentes económicos Se refiere a la clasificación de las unidades administrativas, productivas o consumidoras que participan en la economía; en Cuentas Nacionales se consideran agentes económicos a las familias, empresas, gobierno y el exterior. http://transparencia.edomex.gob.mx/

transparencia-fiscal/pdf/Cuenta-Publica-2001/glosario.pdf

Agents non financiers

Sectores no financieros

El sector sociedades y cuasisociedades no financieras comprende las empresas que son unidades institucionales.

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Agrégat

Agregado

Les comptes de la nation retracent les opérations qui sont effectuées entre les différents pôles de l'économie (...) À partir des données fournies par ces comptes, des totaux caractéristiques, qui présentent un intérêt particulier pour l'analyse de tel ou tel phénomène économique, peuvent être établis. Ces totaux sont appelés agrégats.

atilf.atilf.fr/...

Agrégat monétaire large dit « M3 »

Medida amplia de la oferta monetaria denominada «M3»

Les agrégats monétaires (M1, M2, M3) sont des indicateurs regroupant les avoirs aisément transférables en moyens de paiement détenu par les agents non financiers résidents ; ils sont classés selon leurs degré de liquidité. M1 représente la monnaie (ou disponibilités monétaires) au sens strict ; M2, M1 + pensions + titre de créance emis pour une période inferieure ou égale à 2 ans et M3 la masse monétaire (ensemble des moyens de paiement en circulation dans une économie ou une zone monétaire).

Chapron, J. et Gerboin, P. (1997) Dictionnaire économique, commercial & financier, Pocket, Paris.

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Agrégations

Agregados

- Conjunto de cosas homogéneas que se consideran formando un cuerpo.

- Combinaison de différentes mesures en une variable unique, soit par simple addition des valeurs obtenues, soit par addition des valeurs pondérées. Exemple : Les scores obtenus à un test de lecture, dans un échantillon représentatif d'écoles, peuvent être réunis de façon à mesurer le rendement national en cette matière.

www.rae.es

www.granddictionnaire.com

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Agrément fiscal Compensación fiscal Allègement fiscal accordé à une entreprise ou groupe d'entreprises pour des raisons d'intérêt social collectif. CAMPOS PLAZA, N. (2005) Diccionario Jurídico-Económico Francés-Español / Español-Francés. Editorial Comares, Granada.

Ajustement structurel

Ajuste estructural

Conjunto de medidas concebidas para reestructurar las finanzas internas y externas de los países menos desarrollados, en coordinación con los programas tradicionales de desarrollo a largo plazo y con otros fondos (FMI, Banco Mundial, etc.).

iate.europa.eu/...

Aliénation d’une société Enajenación de una sociedad - Transmission d'un droit de propriété à titre onéreux (cession, vente) ou à titre gratuit (donation, legs).

- Hecho de transferir la propiedad de un bien.

Dictionnaire commercial: www.dictionnaire-commercial.com

DASTIS, A. (2005). Diccionario LID. Diplomacia y relaciones internacionales. LID Editorial Empresarial S.L., Madrid, 554 p.

Allègement fiscal Desgravación impositiva Diminution d'impôt ou de taxe accordée dans le but d'amener une entreprise ou un particulier à embrasser une orientation décidée par le législateur. www.termiumplus.gc.ca

Aménagement des locaux

Arreglo de los locales

Arreglo: Acción y efecto de arreglar. Local: Sitio cercado o cerrado y cubierto.

www.rae.es

Amendement Enmienda - Modification proposée à une commission ou à une assemblée lors de la discussion d'un texte.

-Propuesta de variante, adición o reemplazo de un proyecto, dictamen, informe o documento análogo.

www.dictionnaire-commercial.com

www.rae.es 

Amortissement

Amortización

Reconocimiento de la pérdida gradual de valor de un activo fijo a lo largo de su vida física o económica dando como gasto del ejercicio un porcentaje de su valor.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Amortissement économique

Amortización económica

- C’est la constatation comptable d’un amoindrissement de la valeur d’un élément d’actif, résultant de l’usage, du temps, de changements de technique et de toute autre cause dont les effets sont jugés irréversibles.

- Se denomina así a la que consiste en la disminución parcial o total del valor de un elemento de activo inmovilizado debido al desgaste sufrido.

www3.acclermont.fr/... [.doc]

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Amortissement linéaire (méthode)

Amortización lineal (método)

Política de amortización (contable o fiscal) en la que en cada ejercicio se asigna la misma cuota de amortización del bien. Esta cuota fija es el resultado de dividir el valor del bien entre su vida esperada.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Analyse financière

Análisis financiero

- A partir de l'exploitation d'informations économiques et comptables, l'analyse financière vise à redécouvrir la réalité d'une société à partir de données codées en permettant ainsi de porter un jugement global sur la situation actuelle et future de l'entreprise analysée.

- El análisis financiero trata fundamentalmente de determinar la capacidad de la empresa para hacer frente a sus compromisos de pago.

www.vernimmen.net/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Annualité budgétaire Anualidad presupuestaria -Le budget est prévu pour la durée d'un exercice qui commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre.

- La autorización parlamentaria del presupuesto, ha de tener una vigencia determinada, el denominado ejercicio presupuestario, que en la mayoría de los países coincide con el año natural y transcurrido el cual perderá su valor, salvo que se prorroguen. Como excepción a este principio y por la naturaleza de determinados créditos se prevé la plurianualidad para alguna clase de gastos (ejemplo: las inversiones), o el pago de obligaciones de ejercicios anteriores con cargo al presupuesto
corriente.
www.colloc.minefi.gouv.fr

www.inap.map.es

Annulation

Anulación

Cancelación de una orden, actuación o decisión.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Annulation de la société

Anulación de la sociedad

Mort ou liquidation de la société.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Appel de fonds Petición de fondos Opération par laquelle une entreprise demande à ses associés, à ses actionnaires, de nouveaux fonds ou le versement d'une partie ou de la totalité de la somme restant due sur des actions non encore libérées.

Dictionnaire commercial:

http://www.dictionnaire-commercial.com

Appel public à l’épargne Oferta de suscripción pública Para constituir una sociedad los promotores pueden asumir todas las acciones (fundación simultánea) u ofrecer al público la suscripción de parte de las acciones (fundación sucesiva). En el segundo caso, la suscripción debe llevarse a cabo con arreglo a un programa de aumento de capital en el que ha de constar determinada información estipulada por la ley.

IATE:

http://iate.europa.eu

Apport

Aportación

Le capital social d'origine d'une société commerciale consenti par les associés.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Apport en industrie

Aportación industrial

Apport d'une compétence ou d'une activité.

Des personnes physiques ou morales peuvent contribuer à la création ou à l'augmentation du capital d'une société par [...] des apports en industrie (travail, conseils, relations, connaissances techniques ou services).

Les catégories d'apports en numéraire et en nature sont intégrées dans le capital social de la société et peuvent se définir comme la contribution d'un associé à la création ou à l'augmentation du capital social d'une société; les apports en industrie ne font pas partie du capital social, car ils ne peuvent pas être évalués.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Grand dictionnaire terminologique:

 http://granddictionnaire.com/

CANTERA ORTIZ, J. [et al.] (1999),Diccionario económico jurídico francés-español. Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha, Cuenca, 528 p.

Apport en nature

Aportación en especie

Apports des biens.

Des personnes physiques ou morales peuvent contribuer à la création ou à l'augmentation du capital d'une société par [...] des apports en nature (terrains, bâtiments, titres, créances ou biens corporels ou incorporels).

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Grand dictionnaire terminologique:

 http://granddictionnaire.com/

CANTERA ORTIZ, J. [et al.] (1999),Diccionario económico jurídico francés-español. Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha, Cuenca, 528 p.

Apport en numéraire/ en espèces

Aportación en efectivo/dineraria

- Apports d'argent.

- Calificación aplicable a las acciones cuando se suscriben mediante pago en efectivo.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Enciclopedia del inversor: www.enciclopediadelinversor.com

CANTERA ORTIZ, J. [et al.] (1999), Diccionario económico jurídico francés-español. Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha, Cuenca, 528 p.

Arbitrage financier Arbitraje financiero Opération financière sur les différences de cours. Une opération d'arbitrage est une opération financière qui a pour but de tirer des bénéfices de la différence de cours d'une monnaie (ou d'une marchandise) à deux endroits différents par des opérations d'achat et de vente. www.projetdafa.net

Arrêt

Sentencia

Declaración del juicio y resolución del juez. (RAE). En este caso la sentencia se pronuncia en audiencia pública.

Los Jueces deliberan basándose en un proyecto de sentencia elaborado por el Juez Ponente. Cualquier Juez de la formación que conozca del asunto puede proponer modificaciones. Las decisiones del Tribunal de Justicia se adoptan por mayoría, sin que sea posible hacer constar votos particulares. Las sentencias van firmadas por todos los Jueces que hayan participado en la deliberación y su fallo se pronuncia en audiencia pública. Tanto las sentencias como las conclusiones de los Abogados Generales están disponibles en el sitio Internet del Tribunal de Justicia el mismo día de su pronunciamiento o lectura. En la mayoría de los casos, se publican posteriormente en la Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia.

http://europa.eu/index_es.htm

Assemblée générale d’actionnaires Junta general de accionistas Réunion des actionnaires dans les sociétés par actions ou des membres dans les sociétés mutuelles, et qui a pour objet de voter les résolutions inscrites à l'ordre du jour, de recevoir le rapport annuel des administrateurs, du vérificateur et des officiers d'élire les administrateurs, de nommer le vérificateur et de fixer sa rémunération, etc.

Grand dictionnaire terminologique:

http://granddictionnaire.com

Assiette Base imponible Ensemble des règles ou d'opérations tendant à déterminer les éléments (bénéfice, chiffre d'affaires…) qui doivent être soumis à l'impôt. http://www.impots.gouv.fr

Associé

Socio

Personne qui participe, au moins financièrement, à une entreprise détenue par un nombre limité de personnes.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Associé commanditaire

Socio comanditario

Socio capitalista de las sociedades comanditarias que sólo aporta fondos y no puede inmiscuirse en la gestión y administración social, quedando limitada su responsabilidad a los fondos que pusieren o se obligaren a poner.

bolsavalencia.es/...

Assujetti Contribuyente Personne soumise à un impôt. http://www.impots.gouv.fr 

Assurance

Seguro

Contrato por el cual una entidad aseguradora responde del daño que sobrevenga a los bienes o a las personas aseguradas, a cambio del pago de una cantidad libremente fijada por las partes en concepto de prima.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Audit

Auditoría

Verificación sistemática e independiente para determinar si las medidas tomadas y los resultados obtenidos cumplen con los criterios establecidos.

http://europa.eu/index_es.htm

Augmentation de capital

Aumento del capital

Une augmentation du capital social d'une entreprise peut se faire de plusieurs façons : par une opération comptable à l'intérieur du passif du bilan, par une opération modifiant les droits des apporteurs de capitaux, par apport « en nature » d'actifs divers rémunérés et création de nouvelles actions remises aux apporteurs pour les rémunérer, par apport de titres d'autres entreprises et par souscription de nouvelles actions.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Autorité Budgétaire

Autoridad presupuestaria, Autoridad competente en materia presupuestaria

Le Conseil,le Parlement et la Commission sont les trois institutions qui participent pleinement à la procédure budgétaire.

iate.europa.eu/...

Strasser, D. (1975) Les Finances de l'Europe, Librairie Générale de Droit et de Jurisprudence, Paris, rééd. 1990.

Autorité Européenne de Sécurité des Aliments (EFSA)

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA)

Órgano europeo encargado de facilitar asesoramiento científico y apoyo científico y técnico de cara a la labor legislativa y política de la Comunidad en todos aquellos ámbitos que, directa o indirectamente, influyen en la seguridad de los alimentos y los piensos. La Autoridad facilitará información independiente acerca de todos los temas comprendidos en estos ámbitos e informará sobre riesgos.

europa.eu/...

Autres titres conférant un droit de propriété Otras inversiones financieras temporales en capital - Compte financier qui est débité de la valeur d'acquisition des autres titres conférant un droit de propriété, et qui est crédité, lors de la revente de ces titres, du montant de leur valeur brute comptable.

- Cuenta financiera de Otras inversiones financieras a corto plazo que registra las inversiones financieras temporales no relacionadas con partes vinculadas, cualquiera que sea su forma de instrumentación, incluidos los intereses devengados, con vencimiento no superior a un año o sin vencimiento (como los instrumentos de patrimonio), cuando la empresa tenga la intención de venderlos en el corto plazo. La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo corriente del balance, en el epígrafe «Inversiones financieras a corto plazo»; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que represente la inversión a largo plazo con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 25.
IATE:
http://iate.europa.eu

Plan Comptable:
http://www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-5.htm#504

Contabilidad TK, CEF - Centro de Estudios Financieros 2007
http://www.contabilidad.tk/concepto-y-clases-31.htm

Plan General Contable 2008:
http://www.plangeneralcontable.com

Aval

Aval

- Garantie donnée par un tiers pour le paiement d'une somme.

- Forma de garantía escrita que se hace constar en los efectos de comercio mediante la fórmula “por aval” u otra similar, seguida de la fecha y firma del avalista.

www.linternaute.com/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Aval bancaire Aval bancario Es la garantía de que otra entidad financiera distinta a la que otorga el préstamo se hará cargo de las deudas en caso de impago. http://www.arpem.com/financia
Aval personnel Aval personal Es la garantía de que una tercera persona (por ejemplo un padre, un familiar) se hará responsable del pago del préstamo en el caso de impago por parte del titular.  www.arpem.com/financia
Aval technique Aval técnico Es aquel aval que no supone obligación directa de pago para la entidad avalista pero responde del incumplimiento de los compromisos que el avalado tiene contraídos, generalmente ante algún Organismo Público, por concurso de obras, subastas, etc. www.consultorbarcelona.com/es
Avaliseur/garant Avalista / garante Persona física o jurídica que presta o da un aval en favor de otra persona

Diccionario electrónico

Espasa Calpe

www.unsystem.org

Avance

Anticipo

Contrato por el que una de las partes entrega a otra moneda o bienes fungibles con la condición de restituirlos, en la misma especie y calidad.

iate.europa.eu/...

Avance contre documents Préstamo contra documentos - Adelanto sobre documentos.

- Un prêt garanti par les documents relatifs aux livraisons et qui restent sous le contrôle du créancier.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Avances clients Anticipos de clientes Entregas de clientes, normalmente en efectivo, en concepto de "a cuenta" de suministros futuros. Cuando estas entregas se efectúen por empresas del grupo, multigrupo, asociadas u otras partes vinculadas deberán desarrollarse las cuentas de tres cifras correspondientes. Figurará en el pasivo corriente del balance. http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm

www.plangeneralcontable.com
Avances et acomptes versés sur commandes d'immobilisations corporelles  Anticipos para inmovilizaciones materiales - Les avances et acomptes versés par l'entité à des tiers pour des opérations en cours sont portés au compte 238 lorsqu'ils ont pour objet l'acquisition d'une immobilisation corporelle. Lorsque les travaux sont confiés à des tiers, le compte 238 est débité des avances à la commande et des acomptes représentant les règlements partiels effectués par l'entité au fur et à mesure de l'avancement des travaux. Le coût d'une immobilisation est viré du compte 23 au compte 21 lorsque l'immobilisation est terminée.

- Cuenta del inmovilizado material que registra las entregas a proveedores y otros suministradores de elementos de inmovilizado material, normalmente en efectivo, en concepto de “a cuenta” de suministros o de trabajos futuros.
Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#237

Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com
Avances et acomptes versés sur immobilisations incorporelles Anticipos para inmovilizaciones intangibles - Compte des immobilisations en cours dans lequel sont enregistrés les avances et acomptes qui ont pour objet l'acquisition d'une immobilisation incorporelle, versés par l'entreprise à des tiers pour des opérations en cours. Lorsque les travaux sont confiés à des tiers, le compte 237 est débité des avances à la commande et des acomptes représentant les règlements partiels effectués par l'entité au fur et à mesure de l'avancement des travaux. Le coût d'une immobilisation est viré du compte 23 au compte 20 lorsque l'immobilisation est terminée.

- Cuenta del inmovilizado intangible que registra las entregas a proveedores y otros suministradores de elementos de inmovilizado intangible, normalmente en efectivo, en concepto de “a cuenta” de suministros o de trabajos futuros. Figurarán en el balance en la partida “Otro inmovilizado intangible” (Grupo 2. Inmovilizado).

IATE:
http://iate.europa.eu/
 

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#237
 

Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com

Avantage économique futur Ventaja económica futura / beneficio económico futuro - L’avantage économique futur représentatif d’un actif est le potentiel qu’a cet actif de contribuer, directement ou indirectement, à des flux nets de trésorerie au bénéfice de l’entité. Le potentiel de services attendus de l’utilisation d’un actif par une association ou une entité relevant du secteur public est fonction de l’utilité sociale correspondant à son objet ou à sa mission.

- El beneficio económico futuro que se incorpora en un activo es el potencial para contribuir, directa o indirectamente, en el flujo de efectivo y equivalentes. El activo está integrado por todos los recursos de que dispone la entidad para la realización de sus fines, los cuales deben representar beneficios económicos futuros fundadamente esperados y controlados por una entidad económica, provenientes de transacciones o eventos realizados, identificables y cuantificables en unidades monetarias.

Nota: en Derecho Internacional, se menciona el contrato de sociedad, contrato por el que varias personas ponen en común bienes, trabajo o ambas cosas, con el propósito de obtener una ventaja económica futura y repartirla entre ellas.

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-II/titre-II_chapitre-I_section-1.htm

Incubar Colombia
www.incubarcolombia.org.co

(RAMÍREZ, ANDRÉS. Módulo 9:
Plan económico financiero
, Incubar, 2006)

ITTESCAM:

www.itescam.edu.mx (Conocimientos Previos al Balance: Principales Cuentas de Activo, Pasivo y Capital)

vLex:
http://vlex.com/vid/229495

Avantages fiscaux Ventajas fiscales Les avantages fiscaux sont des montants que vous recevez généralement sous forme de crédits d'impôt. Le crédit d'impôt est un montant qui est accordé à un contribuable en raison de sa situation économique et familiale afin de diminuer le montant de son impôt à payer. www.revenu.gouv.qc.ca

Avantages sociaux

Ventajas sociales

Todas aquellas que, asociadas o no a un contrato de trabajo, por regla general se reconocen a los trabajadores nacionales, principalmente en razón de su condición de trabajadores o por el simple hecho de su residencia en el territorio nacional, y cuya extensión a los trabajadores nacionales de otros Estados miembros redundaría por tanto en facilitar su movilidad dentro de la Comunidad.

ec.europa.eu/...

Avocats Généraux de la Cour de Justice de l'UE

Abogados Generales del Tribunal de Justicia de la UE

Los Abogados Generales asisten al Tribunal. Están encargados de presentar, con toda imparcialidad e independencia, un dictamen jurídico (las «conclusiones») en los asuntos que se les asignen.

http://europa.eu/index_es.htm

Avis d'imposition Notificación tributaria Document administratif sur lequel figurent les éléments servant de base au calcul de l'impôt, le montant des sommes à payer, les conditions de leur exigibilité et la date de leur mise en recouvrement. www.impots.gouv.fr

Avoir

Haber, activo

- Com. Parte, de las dos en que se divide una cuenta corriente, en la cual se anotan las sumas que se acreditan o abonan al titular.

- Rubrique de comptabilité sous laquelle les biens, les recettes ou les créances d'une personne sont enregistrés.

Note : Dans son sens général, le terme désigne principalement les liquidités ou valeurs possédées. Exemples : avoir à l'étranger d'un particulier, avoir en or et en devises d'un État, etc.

www.rae.es

www.granddictionnaire.com

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Avoir fiscal Retención fiscal Technique fiscale consistant à ouvrir un compte à un contribuable percevant des dividendes afin de lui restituer une partie (le 50%) de l'impôt sur les sociétés ayant frappé ses dividendes. CAMPOS PLAZA, N. (2005) Diccionario Jurídico-Económico Francés-Español / Español-Francés. Editorial Comares, Granada.

Avoirs

Haberes

Bienes y derechos pertenecientes a una persona natural o jurídica. Haber: Parte derecha de las hojas de contabilidad en el sistema de doble entrada. Recoge todos los abonos contables. Cada cuenta tiene un Debe y un Haber.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Avoirs potentiels

Haberes potenciales

Haberes que consideramos realizables o alcanzables, pero que todavía no se han logrado.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.


Volver al Índice

B


Français

Español

Definición

Referencia

Balance des paiements Balanza de pagos Estado de cuentas que abarca todas las transacciones económicas entre un país y el resto del mundo durante cierto período. La balanza de pagos comprende la balanza en cuenta corriente, que indica la situación del comercio exterior de mercancías y servicios (que comprende los ingresos en concepto de inversiones) y la cuenta de capital, que indica situación de las inversiones directas y de cartera y los flujos de capital generales.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Banque d’affaires

Banco comercial/

Banco de inversiones/

Banco de negocios

Une institution financière dont les affaires financières se sont graduellement développées à partir de son activité commerciale

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Banque Centrale Européenne

Banco Central Europeo

El BCE es el banco central de la moneda única europea, el euro. La función principal del BCE consiste en mantener el poder adquisitivo de la moneda única y, de este modo, la estabilidad de precios en la zona del euro.

http://europa.eu/index_es.htm

Banque Européenne d'Investissement

Banco Europeo de Inversiones

Institution financière de l'Union européenne, la BEI a pour mission de contribuer à l'intégration, au développement équilibré et à la cohésion économique et sociale des pays membres. A cette fin, elle emprunte sur les marchés des capitaux d'importants volumes de fonds qu'elle oriente, vers le financement d'investissements conformes aux objectifs de l'Union. En dehors de l'Union, la BEI met en oeuvre les volets financiers des accords conclus dans le cadre des politiques européennes d'aide et de coopération au développement.

http://europa.eu/index_es.htm

Banque négociatrice  Banco negociador Dans une Lettre de crédit la banque qui accepte les documents à l'examen et, si ces documents sont convenables, crédite le montant dû au bénéficiaire.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Bail financier

Arrendamiento financiero

Aquellos contratos que tengan por objeto exclusivo la cesión del uso de bienes muebles o inmuebles (...) a cambio de una contraprestación consistente en el abono periódico de las cuotas. (...) Los bienes objeto de cesión habrán de quedar afectados por el usuario únicamente a sus explotaciones (...) profesionales. El contrato de arrendamiento financiero incluirá necesariamente una opción de compra, a su término, en favor del usuario. En la legislación española el tratamiento fiscal establecido para este tipo de arrendamiento financiero no se aplica cuando los bienes se destinan a usos de las economías domésticas o no se destinen a finalidades específicas de la actividad concreta del sujeto.

iate.europa.eu/...

Baissière

Bajista

Posición de Bolsa en virtud de la cual se estima que las cotizaciones bajarán.

bolsavalencia.es/...

Balance de paiements

Balanza de pagos

- Aquella parte de las cuentas de una nación, o cuentas nacionales, que contabiliza las transacciones hechas con el exterior. En ella se incluyen los pagos efectuados al extranjero por la adquisición de bienes y servicios, junto con las entradas provenientes del exterior por los mismos conceptos.

- Estado comparativo de los cobros y pagos exteriores de una economía nacional por todos los conceptos.

- Ensemble des recettes et des dépenses, des débits et des crédits couvrant toutes les opérations de commerce effectuées entre un pays   donné et les autres pays, entre les résidents de ce pays et les résidents des autres pays.

www.eumed.net/...

www.rae.es

www.granddictionnaire.com

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Balance de vérification

Balance de comprobación

- Liste de tous les comptes utilisés par l'entreprise avec leur solde indiqué dans la colonne débit ou crédit, le total des débits et des crédits étant indiqués et devant être les mêmes.

- Es aquel que se efectúa periódicamente (por ejemplo, cada mes) o al menos al finalizar los asientos gestoriales del ejercicio contable, y tiene por objeto comprobar que dicho asientos han sido correctamente pasados tanto al Diario como en el Libro Mayor.

www.cvm.qc.ca/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Banque

Banco

Institución financiera que actúa como intermediario entre las personas con exceso de efectivo para depositar o prestar y las que tienen necesidades de financiación. Acepta depósitos de unos clientes y presta dinero a otros, ajustando cantidades, plazos, riesgos y precios. En España, la Banca se divide en privada (comercial e industrial), oficial, cajas de ahorro y cooperativas de crédito.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Banque Centrale Européenne (BCE)

Banco Central Europeo (BCE)

El BCE es el banco central de la moneda única europea, el euro. La función principal del BCE consiste en mantener el poder adquisitivo de la moneda única y, de este modo, la estabilidad de precios en la zona del euro.

www.bde.es/... [.pdf]

Banque Européenne d'Investissement (BEI)

Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Creado por el Tratado de Roma, el Banco Europeo de Inversiones es la institución financiera comunitaria. Tiene por misión contribuir al desarrollo equilibrado del territorio comunitario a través de la integración económica y la cohesión social.

iate.europa.eu/...

Banque Mondiale (BM)

Banco Mundial (BM)

Organismo internacional concebido junto con el FMI y que tiene como misión apoyar los esfuerzos de desarrollo económico de los países menos desarrollados.

Esteve, F. y Muñoz de Bustillo, R. (2005) Conceptos de economía, Alianza Editorial, Madrid.

Barrière tarifaire

Barrera arancelaria

Limitación del comercio internacional consistente en exigir el pago de una tarifa llamada arancel para permitir la importación de mercancías.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Base de données

Base de datos

Método de organización de ficheros en el cual un conjunto de datos relacionados está almacenado en una unidad de discos u otro dispositivo de almacenamiento. Conjunto de datos que pertenecen a una empresa y son utilizados por ésta en sus actividades. En algunos casos se comercializa para su uso por parte de terceros.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Base imposable

Base imponible

Base qui peut être soumise à l'impôt.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Bénéfice

Beneficio, ganancia

- On appelle résultat le solde des produits et des charges faisant varier la valeur d'un patrimoine pendant une période donnée: il sera positif, s'il y a enrichissement, négatif en cas d'appauvrissement.

- Incremento del patrimonio líquido del comerciante, a consecuencia del éxito en las operaciones mercantiles de su negocio.

- Los beneficios son los excesos que producen los ingresos cuando estos son superiores a los gastos en el curso de una operación, durante un periodo de tiempo determinado o al final de la vida de una empresa.

- Un bénéfice ou excédent ou solde positif, provient de recettes et autres produits comptables supérieurs à des dépenses et autres coûts.

www.linternaute.com/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

www.templeton.es/...

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Bénéfice de change

Beneficio de cambio, beneficio por cambio de moneda

Beneficio resultante de la compra o venta de divisa extranjera a cambio de divisa nacional.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Bénéfice par Action (BPA)

Beneficio neto por acción (BPA)

Es el rendimiento que recibe cada acción emitida, se mide por el beneficio neto de la empresa emisora dividido por el número de acciones ordinarias emitidas, es una de las variables más importantes para valorar la rentabilidad de una inversión en acciones.

Nota: En inglés, Price Earning Ratio (PER).

bolsavalencia.es/...

Bénéfices non distribués Beneficios no distribuidos Le(s) bénéfice(s) de (des) l' année(s) précédente(s), qui n'a (n'ont) pas été distribué(s) sous forme de dividendes, et que la société a gardé pour le (les) réinvestir dans ses activités.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Beta Beta Un indicateur du risque d’une action ou d’un portefeuille par rapport au risque moyen du marché

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Bien

Bien

Cualquier objeto o servicio que es percibido como capaz de satisfacer una necesidad. Pueden ser bienes libres o bienes económicos. Jurídicamente, toda cosa susceptible de apropiación, así como los derechos sobre ella.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Biens consommables

Bienes fungibles

Los muebles de los que no puede hacerse uso adecuado a su naturaleza sin consumirlos, y aquellos en reemplazo de los cuales se admite legalmente otro tanto de igual calidad.

www.rae.es

Biens durables

Bienes duraderos

Bienes cuya característica principal es que no se consumen inmediatamente, sino que se espera que su consumo se prolongue a lo largo del tiempo y traspase al menos un año de vida. Durante ese periodo de tiempo el bien duradero irá perdiendo valor, se irá consumiendo paulatinamente. Ejemplo de estos bienes son los activos de una empresa o bienes de equipo, los automóviles, electrodomésticos, edificios, etc.

iate.europa.eu/...

Biens et services Bienes y Servicios Primera partida de la balanza de pagos. Se desglosa en diferentes secciones: mercancías, oro no monetario, fletes y seguros de mercancías, transportes diversos, viajes, ingresos provenientes de inversiones, transacciones del gobierno no incluidas separadamente, servicios diversos. http://www.imf.org

Biens immeubles

Bienes inmuebles

Se considera bienes inmuebles, por contraposición a los bienes muebles, a los que tienen una situación fija en el espacio y no son susceptibles de desplazamiento.

iate.europa.eu/...

Biens marchands

Bienes de mercado

Les biens marchands sont des produits matériels pouvant être vendus et achetés.

www.vernimmen.net/...

Bilan

Balance, balance de situación, balance general

- Le bilan recense à un instant donné l'ensemble des emplois d'une entreprise (l'actif) et de ses ressources (le passif).

- Es que se realiza una vez contabilizados los asientos de regularización y antes de efectuar el asiento de cierre.

- Confrontación del activo y el pasivo para averiguar el estado de los negocios o del caudal. Estado demostrativo del resultado de dicha operación.

- Com. Confrontación del activo y el pasivo para averiguar el estado de los negocios o del caudal.

www.vernimmen.net/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

iate.europa.eu/...

www.rae.es

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Bilan actif

Balance activo

Parte del balance de situación de una empresa que refleja los bienes o derechos de los que es titular. Se representa a la izquierda o encima del pasivo.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Bilan passif

Balance pasivo

Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros (como proveedores o acreedores bancarios) y sus fondos propios (capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Billet à ordre Pagaré Documento privado por el que una persona se compromete a pagar a otra, o a su orden, una cantidad determinada en una fecha cierta. Los pagarés más usuales son los bancarios, los de empresa y los del Tesoro.

Instrumento de crédito que consiste en una promesa escrita e incondicional de pagar una cantidad de dinero en una fecha futura determinada a la persona nominada o al portador. Puede referirse también a los instrumentos de deuda con un vencimiento inicial superior a un año e inferior a diez.
ELOSÚA, M. (Dir.) (2007) Diccionario LID Empresa y Economía. LID Editorial Empresarial S.L., Madrid. 1069 p.

http://thes.cindoc.csic.es

 

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Bon de livraison

Albarán

- Le bon de livraison ou de réception, ou encore appelé bordereau, est une pièce justificative qui accompagne les produits ou matériels que le magasinier reçoit du fournisseur (bon de réception) ou livre à des clients (bon de livraison).

- Documento que justifica la salida de géneros del almacén y su posterior entrega al comprador.

www.fao.org/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Boni de liquidation Beneficio de liquidación Différence positive constatée dans le bilan de liquidation d'une société entre le produit de réalisation de l'actif et le remboursement de la totalité des dettes et du capital social. Sauf clause statutaire contraire, le boni de liquidation est la propriété des actionnaires, entre lesquels il est réparti. Dictionnaire comercial: http://www.dictionnaire-commercial.com
Bons du trésor Bonos del Tesoro Effets à court-terme émis par les gouvernements dans plusieurs pays, et comportant une échéance d’une année ou inférieure à une année.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Bourse

Bolsa

Institución económica donde se efectúan transacciones públicas de compra y venta de valores, y otras operaciones análogas.

www.rae.es

Bourse des valeurs Bolsa de valores Mercado donde se negocian los valores mobiliarios (acciones, obligaciones, bonos y otros valores negociables). www.bolsavalencia.es/Diccionario

Budget

Presupuesto

Resumen sistemático de las previsiones, en principio obligatorias, de los gastos proyectados y de las estimaciones de los ingresos previstos para cubrir dichos gastos. Se confeccionan en periodos regulares, que coinciden normalmente con los años naturales y permiten planificar a corto plazo, marcar objetivos y controlar la gestión al calcular las desviaciones entre los resultados reales y los presupuestados.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Budget à base zéro Presupuesto base cero - Méthode d'établissement du budget axée sur la réévaluation des objectifs, qui consiste, pour chaque responsable ou cadre, à analyser en détail et à justifier chaque activité ou programme, notamment les coûts, les objectifs poursuivis, les solutions de rechange, les mesures de rendement, les conséquences du non-exercice de l'activité ou de la non-exécution du programme, et les avantages qui en découlent comme si l'on devait repartir à zéro.

- Presupuesto basado en la idea de que cada uno de los gastos que en él consten deben estar perfectamente justificados, y evitar así que éstos sean fijados en función de los gastos del año anterior, como se hace en numerosas ocasiones, y sin tener en cuenta si son realmente necesarios. El fin último de este presupuesto es lograr que no existan proyectos inútiles, y que aquellos que se decida llevar a cabo consuman la menor cantidad posible de recursos.
http://www.olf.gouv.qc.ca

http://www.economia48.com

Budget satellite

Presupuesto satélite

Il existe trois budgets satellites, liés au budget général : l'État des Recettes et des Dépenses de l'Agence d'Approvisionnement Euratom, le Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle et la Fondation Européenne pour l'Amélioration des Conditions de Vie et de Travail.

iate.europa.eu/...

Budget social

Presupuesto social

Tableaux retraçant les différentes opérations de redistribution du revenu en matière sociale (retraite, santé, formation, famille, etc.).

iate.europa.eu/...

Bulle Burbuja Une situation dans laquelle le prix des titres se meut, d’une manière significative, au dessus de sa vraie valeur.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Bureau

Mesa

Componen la Mesa el Presidente del Parlamento, los catorce Vicepresidentes y los seis Cuestores, en calidad de observadores, elegidos por el Pleno por un período de tiempo. La Mesa gobierna el funcionamiento interno del Parlamento: estado de previsiones, organización administrativa y financiera, secretaría y sus servicios.

http://europa.eu/index_es.htm


Volver al Índice

C


Français

Español

Definición

Referencia

Cadastre Catastro - Ensemble des documents (plan, état des sections, matrices des propriétés bâties et non bâties) qui, dans chaque commune, servent de base à la contribution foncière et sont utilisées pour l'identification de la propriété immobilière.

- Registro público en el que se describen y valoran los edificios, fincas y terrenos que están gravados con algún impuesto.
http://iate.europa.eu
 

GARCÍA VIÑUELA, E. (2003). La economía de los impuestos. Minerva ediciones, Madrid.

Caisse

Caja

Cuenta donde son registrados los movimientos de fondos.

iate.europa.eu/...

Caisse d'Épargne

Caja de ahorros

Institución financiera de depósitos, similar en los servicios que presta un banco, aunque concentra su actividad en créditos hipotecarios y en cuentas de ahorro. En España se utilizan sus beneficios para obras sociales y reforzamiento de los fondos propios, y sus órganos de dirección tienen representación de entidades públicas locales y depositantes.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Caisse de dépôts et consignations

Caja de depósitos y préstamos

Institution financière publique française créée par une loi du 28 avril 1816 pour participer, après les désordres financiers de l’Empire, au rétablissement de la confiance dans les finances publiques.

fr.wikipedia.org

iate.europa.eu/...

Caisse enregistreuse

Caja registradora

Aparato que se usa en los comercios para ir grabando la venta de cada artículo y sumando el total. Suele estar conectada con un ordenador central y tener un cajón en la parte inferior para clasificar monedas y billetes.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Capacité bénéficiaire Rentabilidad C’est la capacité d’une société à générer un bénéfice ou un revenu. Elle est mesurée en termes de bénéfice dégagé, pendant un certain temps, par rapport au capital investi.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Capital

Capital

Valor de las propiedades de una persona o empresa. Suele utilizarse como sinónimo de fondos propios, es decir, capital social más reservas. Suma de dinero que se presta o invierte, con el significado equivalente a principal. Riqueza acumulada que se utiliza como factor productivo junto con la tierra y el trabajo en la economía clásica.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Capital appelé Fondos solicitados Le capital appelé est la partie du capital souscrit dont la société a demandé la libération à ses associés ou actionnaires. Toute quotité appelée devient instantanément une créance certaine et exigible dans le chef de la société. http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm

http://www.frcompta.fr

http://granddictionnaire.com

Capital propre

Capital propio

Argent apporté par les actionnaires à la constitution de la société ou ultérieurement, ou laissé à la disposition de la société en tant que bénéfices non distribués sous forme de dividendes.

iate.europa.eu/...

Capital social

Capital social

- Notion assez formelle, juridique et comptable, qui correspond à une partie des capitaux propres apportés par les actionnaires lors de la création de la société ou lors d'augmentation de capital subséquente.

- Capital escritura en las sociedades que revistan forma mercantil.

- Es la cifra de recursos financieros aportados por los socios a la sociedad. El capital social mínimo en las Sociedades Anónimas es de 10 millones de pesetas y no podrá constituirse sociedad alguna que no tenga su capital suscrito totalmente y desembolsado en una cuarta parte, por lo menos, el valor nominal de cada una de sus acciones.

- Ensemble des sommes versées par les associés d’une société.

www.vernimmen.net/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

bolsavalencia.es/...

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Capital souscrit

Capital suscrito

Cifra de capital que se han comprometido a desembolsar los socios o accionistas en una sociedad de capital variable. Es uno de los datos generales pertenecientes al resumen o extracto de la información del Registro Mercantil.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

www.definicion.org

Capital versé

Capital desembolsado

Porción de capital escriturado efectivamente ingresado en la caja de la sociedad. En España se exige un mínimo del 25%, quedando el resto pendiente de que la sociedad pida un dividendo pasivo.

Capital realmente aportado, en efectivo, en activos físicos o inmateriales, por los accionistas de una sociedad.
Es uno de los datos generales pertenecientes al resumen o extracto de la información del Registro Mercantil.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

http://www.bolsamadrid.es

Capitalisation boursière

Capitalización bursátil

Valor de la empresa obtenido de aplicar a las acciones que componen su capital social la cotización bursátil, es el resultado de multiplicar la cotización de una acción por el número de acciones cotizadas.

La capitalización bursátil del mercado es la suma de la capitalización de cada uno de los valores cotizados y permite su comparación con otros mercados y calcular su dimensión relativa.

bolsavalencia.es/...

Capitation Capitación Repartimiento de tributos y contribuciones por cabezas. http://www.rae.es
Caution de soumission Fianza de licitación o aval de oferta - Garantía proporcionada por un tercero (por lo general un banco) a pedido del vendedor para pagar parte del precio de compra, que oscila por lo general entre 5 y 10% como compensación al comprador, si el vendedor, que ha aceptado la oferta del comprador, no desea o no puede cumplir con los términos de la licitación y emprender la entrega o la ejecución del contrato. Las fianzas de licitación se emplean en la financiación de exportaciones.

- Une garantie d’une partie (généralement une banque) à l’ordre du vendeur, de payer une partie du prix demandé (usuellement 5-10%) à titre de compensation pour l’acheteur si le vendeur, ayant accepté l’offre, ne souhaite plus ou se trouve dans l’incapacité de remplir les conditions de l’offre et de s’engager à la livraison relative ou à exécuter le contrat. Ce type de garantie est fréquemment utilisé dans le financement des exportations. Voir aussi Engagements de garantie.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Cédule hypothécaire   Cédula hipotecaria Un titre qui comporte des remboursements étalés sur une longue période de temps convenue.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Centre Européen de Prévention et de Contrôle des Maladies (CEPCM)

Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (CEPCE)

Agencia europea independiente creada con el fin de aumentar la capacidad de la Comunidad y los Estados miembros para proteger la salud humana mediante la prevención y el control de las enfermedades humanas. Su misión es identificar, determinar y comunicar las amenazas existentes y emergentes que representan para la salud humana las enfermedades transmisibles.

iate.europa.eu/...

Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle (CEDEFOP)

Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (CEDEFOP)

Centro europeo que tiene como misión prestar asistencia a la Comisión para contribuir, a escala comunitaria, a la promoción y el desarrollo de la formación profesional y continua.

europa.eu/...

Certificat

Certificación

Documento en el que se asegura la verdad de un hecho. Está autorizado por una persona competente para que surta los efectos jurídicos correspondientes.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Certification Certificación Documento en el que se declara la situación de una sociedad inscrita en el Registro Mercantil. Medio para la obtención de la publicidad. Es el único medio de acreditar fielmente el contenido. del Registro Mercantil y va firmada por el Registrador.  http://iate.europa.eu

Certification des livres

Legalización de libros

Testificación o nota que acredite que los libros de una sociedad son auténticos.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Cessation des paiements Suspensión de pagos Situation d'une entreprise ou société qui se trouve dans l'impossibilité de payer ses dettes, laquelle entrainer le règlement judiciaire. Dictionnaire commercial : www.dictionnaire-commercial.com

Cession

Cesión

Traspaso de un contrato a un tercero que queda subrogado en los derechos y obligaciones nacidos del contrato original. Normalmente se requiere el consentimiento de la otra parte.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Cession des actions

Cesión de acciones

Vente d'une partie des actions des détenteurs à d'autres investisseurs.

fr.wikipedia.org

iate.europa.eu/...

Champ d'application Campo de aplicación  Créance fiscale imputable sur un impôt. www.impots.gouv.fr 
Change fixe Cambio fijo  Sistema de paridad de las monedas por el cual los tipos de cambio son fijos y susceptibles de ajuste con una devaluación. www.bolsavalencia.es/Diccionario

http://iate.europa.eu

Chapitre

Capítulo

División que se hace en los libros u otros escritos para su mejor orden y comprensión. Tema, materia o asunto que forma parte de un conjunto (por ejemplo, un presupuesto).

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Chapitre budgétaire

Capítulo del presupuesto

Unité fondamentale de l'exécution du budget, qui permet au Gouvernement de répartir les crédits ouverts à un ministère en regroupant les dépenses selon leur nature ou leur destination à l'intérieur d'une même subdivision.

iate.europa.eu/...

Charges, dépenses courantes

Gastos, gastos corrientes

- Impuesto o tributo ligado a una propiedad o a un estado y al uso que de estos se hace.

- Gastos de consumo y/o producción, la renta de la propiedad y las transacciones otorgadas a los otros componentes del sistema económico para financiar gastos de esas características.

www.rae.es

www.ocepre.gov.ve/...

Charges à répartir sur plusieurs exercises Gastos a distribuir en varios ejercicios - Ce compte enregistre à son débit les charges à répartir sur plusieurs exercices qui comprennent les frais d'émission des emprunts par le crédit du compte " Transferts de charges ". Il est crédité, à la clôture de chaque exercice, par le débit du compte " Dotations aux amortissements des charges d'exploitation à répartir " du montant de la quote-part des charges incombant à cet exercice, également en ce qui concerne l'exercice de transfert.

- Cuenta que registra los gastos debidos a operaciones financieras a largo plazo, que constituyen gastos amortizables, pues afectan al excedente empresarial durante varios ejercicios. Incluye:
- Los gastos de formalización de deudas, que son los que se derivan de la emisión y formalización de estas operaciones financieras a largo plazo.
- Los gastos por intereses diferidos, que engloban las diferencias que pueden surgir entre los fondos recibidos al contraer la deuda y los que habrá que devolver cuando ésta venza.
Plan Comptable:
http://www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-4.htm#comptes-48 

 


Contabilidad TK, CEF - Centro de Estudios Financieros 2007:
http://www.contabilidad.tk/gastos-amortizables-30.htm 
 

Charges constatées d’avance Gastos anticipados - Le compte 486 " Charges constatées d'avance " enregistre les charges qui correspondent à des achats de biens et de services dont la fourniture ou la prestation interviendra ultérieurement. Il est débité, en fin d'exercice, par le crédit des comptes de charges intéressés. Il est crédité, à l'ouverture de l'exercice suivant, par le débit de ces mêmes comptes. Un autre procédé de comptabilisation consiste, lors de l'enregistrement initial de la facture, à affecter directement au compte de régularisation 486 la quote-part des charges se rapportant à un exercice ultérieur.

- La cuenta 480. Gastos anticipados registra los gastos contabilizados en el ejercicio que se cierra y que corresponden al siguiente. Figurará en el activo corriente del balance. Pertenecen a la cuenta (4) Acreedores y deudores por operaciones de tráfico.
Eurlex
http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-4.htm#comptes-48

Plan General Contable:
www.plangeneralcontable.com

Charges exceptionnelles

Gastos extraordinarios

Gastos causados por operaciones atípicas o no concurrentes en la empresa. Por ejemplo, las reparaciones de los efectos de un terremoto.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Charges financières/

Frais financiers

Gastos financieros

Gastos de financiación (intereses y comisiones, por ejemplo), tanto de créditos y préstamos (gastos financieros generales) como de descuentos y financiación de clientes (gastos financieros, comerciales).

- Se entiende por gastos financieros aquellos que se derivan de la utilización de recursos financieros ajenos a la empresa para el desarrollo de su actividad. Entre otros, se consideran gastos financieros los intereses y comisiones devengados como consecuencia de la utilización de fuentes ajenas de financiación.

-Charges d'une entreprise qui se rapportent au financement de son exploitation (p. ex. les charges d'intérêt, les escomptes accordés,...) plutôt qu'à la fabrication, la vente, la gestion.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

http://www.projetdafa.net

www.uclm.es/ab/fcee/D_trabajos/3-2001-1.PDF

Chèque

Cheque

- Le chèque est l'un des moyens de règlement utilisé par l'entreprise, dont la prévision de la date effective de débit des chèques constitue la difficulté majeure du trésorier.

- Efecto de comercio, mandato de pago, en virtud del cual el librador puede retirar en su favor o a favor de un tercero, todos o parte de los fondos que tiene disponibles en poder del librado.

- Talón emitido por un banco contra sus propios fondos. Es una promesa de pago del banco nominativa o al portador.

www.vernimmen.net/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Choix des Commissaires

Elección de los Comisarios

El Presidente electo de la Comisión elige a los Comisarios a partir de una lista de candidatos presentada por los Estados miembros. El Consejo aprueba la propuesta, la cual se somete a una votación de aprobación por el Parlamento. Obtenida la aprobación del Parlamento, el Consejo, designa oficialmente a la nueva Comisión.

http://europa.eu/index_es.htm

Classification Internationale type par industrie, CITI Clasificación internacional industrial uniforme, CIIU - Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique.

- La CIIU comprende una saga de clasificaciones de actividades económicas que vienen sucediéndose a sí mismas desde 1948. La revisión 3 supone la culminación de un proceso internacional para la armonización de las clasificaciones económicas.
http://circa.europa.eu/irc/



www.madrid.org/iestadis

Client

Cliente

- Le compte 411 « Clients » est débité du montant des factures de ventes de biens ou de prestations de services par le crédit : de l'une des subdivisions du compte 70 « Ventes de produits fabriqués, prestations de services, marchandises » pour le montant hors taxes collectées.

- 430. Clientes. Créditos con compradores de mercaderías y demás bienes definidos en el grupo 3, así como con los usuarios de los servicios prestados por la empresa, siempre que constituyan una actividad principal.

- Persona que utiliza los servicios de otra persona o empresa, o que acostumbra a comprar en un mismo establecimiento.

Rey-Debove, J.; Rey, A. (1993) Le Nouveau Petit Robert - Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, éd. 1996.

www.rae.es

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Clients

Clientes

- Personne qui se sert toujours au même endroit.

- Persona que utiliza con asiduidad los servicios de un profesional o empresa.

www.plancomptable.com/...

www.abanfin.com/...

Clients douteux ou litigieux

Clientes de dudoso cobro

- Système de comptabilité et de budgétisation qui n'enregistre les recettes et dépenses qu'au moment où elles sont payées (contrairement à la « comptabilité/budgétisation d'exercice »).

- Sistema contable o presupuestal que sólo registra los ingresos cuando se reciben y los gastos cuando se efectúan.

www.plancomptable.com/...

www.abanfin.com/...

Clients - Effets à recevoir Clientes, efectos comerciales a cobrar  - Cuenta de operaciones de tráfico que registra los derechos de cobro que la empresa tiene formalizados en efectos de giro –o letras de cambio–, aceptados por los clientes.

- Rubrique du Plan comptable qui regroupe l'ensemble des effets de commerce dont la firme est créditrice.
Le compte 411 " Clients " est crédité par le débit du compte 413 " Clients - Effets à recevoir " lors de l'acceptation par les clients d'une lettre de change ou de la réception d'un billet à ordre.
Contabilidad TK, CEF - Centro de Estudios Financieros 2007
http://www.contabilidad.tk/clientes-y-deudores-i-48.htm

Dictionnaire Commercial
http://www.dictionnaire-commercial.com/fr/

Plan Comptable:
http://www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-4.htm#comptes-41

Clôture

Cierre

Finalización temporal o definitiva de actividades. Puede referirse a una cuenta (se calcula el balance y se salda), al ejercicio económico (se realiza inventario y se calculan los resultados), a un establecimiento (horario), a la Bolsa (cotización en el momento de cerrar), o un periódico (no se admiten nuevos originales), entre otras actividades.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Clôture de l'exercice

Cierre del ejercicio

Apuntes contables realizados al final del ejercicio, destinados a cerrar los últimos asientos del año (amortizaciones, provisiones, saneamientos y similares).

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Code de Commerce

Código de Comercio

- Texto que recoge las normas que regulan el tráfico mercantil en España. Es una relación sistemática de leyes divididas en cuatro libros: 1) De los comerciantes y del comercio en general; 2) De los contratos especiales de comercio; 3) Del comercio marítimo; 4) De la suspensión de pagos y de la quiebra en general. Este código fue promulgado en 1885.

- Un ensemble de lois qui portent sur le droit commercial.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Codécision

Codecisión

Este procedimiento fue introducido en 1992 por el Tratado de Maastricht y ampliado por el Tratado de Amsterdam. La codecisión da el mismo peso al Parlamento y al Consejo en muy diversos ámbitos (por ejemplo, los de transportes, medio ambiente o protección del consumidor). Dos terceras partes de las leyes europeas son adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo.

http://europa.eu/index_es.htm

Comité d'audit

Comité de auditoría

Commission de vérification des comptes.

fr.wikipedia.org

iate.europa.eu/...

Comité Économique et Social des Communautés Européennes (CES)

Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas (CES)

Órgano consultivo de carácter general del Consejo y de la Comisión en el que están representadas las fuerzas económicas y sociales de los Estados miembros.

iate.europa.eu/...

Comité d'entreprise

Comité de empresa

Comité formé par exemple par la direction d'une entreprise et des délégués élus du personnel en vue d'une participation active et plus ou moins étendue à la vie de cette entreprise.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Comité Exécutif de la BCE

Comité Ejecutivo del BCE

Está compuesto por el presidente, el vicepresidente y otros cuatro miembros. son nombrados por los Jefes de Estado de los Estados miembros pertenecientes a la zona del euro. Su misión consiste en preparar las reuniones del Consejo de Gobierno; poner en práctica la política monetaria de conformidad con las orientaciones y decisiones adoptadas por el Consejo de Gobierno.

http://europa.eu/index_es.htm

Comité des Régions de l'Union Européenne (CDR)

Comité de las Regiones de la Unión Europea (CDR)

Comité de carácter consultivo (...) compuesto por representantes de los entes regionales y locales que sean titulares de un mandato electoral en un ente regional o local, o que ostenten responsabilidad política ante una asamblea elegida.

iate.europa.eu/...

Comité des Représentants Permanents (COREPER)

Comité de Representantes Permanentes (COREPER)

Todo el trabajo del Consejo es preparado y coordinado por los COREPER, compuestos por los embajadores de los Estados miembros ante la Unión europea, que vela por la coherencia de los trabajos y regula las cuestiones técnicas y políticas antes de transmitir el expediente al Consejo.

http://europa.eu/index_es.htm

Comité Interinstitutionnel de la Traduction et de l’Interprétation (CITI)

Comité Interinstitucional de la Traducción y la Interpretación (CITI)

Órgano de cooperación de las instituciones y organismos de la Unión en materia de traducción e interpretación. Formado por responsables de los servicios de traducción e interpretación de las distintas instituciones.

iate.europa.eu/...

Comités et Groupes de Travail du Conseil

Comités y Grupos de Trabajo del Consejo

Son cerca de 250, compuestos por delegados de los Estados miembros y encargados de preparar el trabajo de los COREPER.

http://europa.eu/index_es.htm

Commanditaire

Socio comanditario

Actionnaires de la société. Ils ne sont responsables des dettes qu'à concurrence de leur participation au capital.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Commandité

Socio colectivo

Les commandités ont le statut de commerçants, et sont nommés par les commanditaires. Ils sont indéfiniment et solidairement responsables des dettes sur leurs biens propres.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Commissaire aux apports

Comisario de aportaciones

Celui qui est chargé de fonctions relatives aux apports d'une société.

Personne physique ou morale chargée d'émettre un avis sur l'évaluation des apports en nature que le futur associé d'une société entend faire en contrepartie d'actions ou de parts sociales de ladite société.
Le commissaire aux apports est nommé à l'unanimité des futurs associés ou, à défaut d'unanimité et dans le cas d'une société préexistante, par ordonnance du président du tribunal de commerce.
Il doit être choisi parmi les commissaires aux comptes ou parmi les experts inscrits sur l'une des listes établies par les cours et tribunaux.
Le commissaire aux apports consigne ses conclusions dans un rapport soumis à l'assemblée générale constitutive ou aux assemblées générales extraordinaires, dans le cas de fusion ou d'apport partiel d'actif.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Dictionnaire commercial : http://www.dictionnaire-commercial.com

Commissaire aux comptes

Censor de cuentas/ Auditor de cuentas

Agent de contrôle nommé par les actionnaires d'une société anonyme et chargé de veiller à l'observation des statuts, de vérifier la comptabilité et de présenter un rapport à l'assemblée des actionnaires.

Personne physique ou personne morale, inscrite sous certaines conditions sur une liste spéciale dressée dans le ressort de chaque cour d'appel, en raison notamment de sa qualification technique, pour procéder au contrôle des comptes des entreprises.
Les sociétés anonymes, les sociétés en commandite par actions, les sociétés à responsabilité limitée dont le capital est supérieur à un montant déterminé par la loi sont soumises au contrôle d'un ou de plusieurs commissaires aux comptes.
Ceux-ci sont nommés pour une durée déterminée par l'assemblée générale des actionnaires ou des porteurs de parts sociales, avec pour mission permanente, notamment, de vérifier les livres et les valeurs de la société, de contrôler la régularité et la sincérité des informations données par le conseil d'administration aux actionnaires de la société.
Lorsqu'ils constatent des faits de nature à compromettre la continuité de l'exploitation, ils en saisissent le dirigeant de la société, lequel est tenu de leur répondre.
En l'absence de réponse ou en cas d'observation de faits délictueux, ils sont tenus, sous peine de sanctions pénales, d'en aviser la justice.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Dictionnaire commercial : http://www.dictionnaire-commercial.com

Commissaires

Comisarios

El Colegio cuenta con 25 Comisarios. Cada uno de ellos está a cargo de determinadas políticas y todos juntos forman el Colegio de Comisarios. Cada país tiene solamente un Comisario.

http://europa.eu/index_es.htm

Commission - DGs

Comisión - DGs

Direcciones Generales dependientes de la Comisión. Dirección General: Órgano intermedio de la Administración situado entre los Ministerios y las Secciones y Negociados, cuya labor consiste en el despacho y resolución de asuntos, agrupando los de mayor trascendencia para someterlos al órgano superior.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Commission Européenne

Comisión Europea

La palabra "Comisión" se refiere tanto a la institución como al Colegio de Comisarios que se compone de un Comisario por cada Estado miembro. Fue creada para representar el interés europeo común a todos los Estados miembros de la Unión. Para poder desempeñar su papel de guardiana de los Tratados y defensora del interés general, se le ha conferido un derecho de iniciativa legislativa que le permite proponer proyectos legislativos al Parlamento Europeo y al Consejo. La Comisión también es responsable de la aplicación de las políticas comunes (como la política agrícola común). Gestiona el presupuesto y los programas de la Unión. La Comisión Europea está dividida en 26 Direcciones Generales y 9 servicios, que a su vez están divididos en direcciones y éstas en unidades.

http://europa.eu/index_es.htm

Commission Parlementaire

Comisión Parlamentaria

Para preparar el trabajo del Parlamento en las sesiones plenarias, los diputados se organizan en comisiones permanentes especializadas en los distintos ámbitos.

http://europa.eu/index_es.htm

Commission Rogatoire

Comisión Rogatoria

Délégation donnée par un juge à un autre magistrat ou à un officier de police judiciaire à l'effet de procéder à un acte d'instruction auquel il ne peut procéder lui-même.

http://europa.eu/index_es.htm

Compensation

Compensación (CE de cuentas clientes)

Procedimiento para transmitir, cuadrar y, en algunos casos, confirmar las órdenes de pagos o de transferencia de valores antes de su liquidación, incluyendo posiblemente la obtención de saldos netos y posiciones finales para su liquidación.

iate.europa.eu/...

Compétence du Tribunal de Première Instance de l'UE

Competencia del Tribunal de Primera Instancia

El Tribunal de Primera Instancia es competente para conocer de :

- los recursos directos interpuestos por personas físicas o jurídicas y dirigidos contra los actos de las Instituciones comunitarias o contra la inacción de dichas Instituciones.

- los recursos formulados por los Estados miembros contra la Comisión;

- los recursos formulados por los Estados miembros contra el Consejo en relación con los actos adoptados por éste en el ámbito de las ayudas de Estado, las medidas de defensa comercial («dumping») y los actos por los que ejerce competencias de ejecución;

- los recursos dirigidos a obtener la reparación de los daños causados por las Instituciones comunitarias o sus agentes;

- los recursos basados en contratos celebrados por las Comunidades que prevean expresamente la competencia del Tribunal de Primera Instancia;

- los recursos en materia de marca comunitaria.

http://europa.eu/index_es.htm

Comptabiliser

Consignar

Asentar en un presupuesto una partida para atender a determinados gastos o servicios.

www.rae.es

Comptabilité de caisse

Contabilidad de caja

- Système de comptabilité et de budgétisation qui n'enregistre les recettes et dépenses qu'au moment où elles sont payées (contrairement à la « comptabilité/budgétisation d'exercice »).

- Sistema contable o presupuestal que sólo registra los ingresos cuando se reciben y los gastos cuando se efectúan.

erc.msh.org/...

erc.msh.org/...

Comptabilité d'exercice Principio del devengo  Méthode de comptabilisation qui consiste à tenir compte, dans la détermination du résultat net d'une entité, des produits et des charges découlant des opérations d'un exercice lorsque les produits sont gagnés et les charges engagées, sans considération du moment où les opérations sont réglées par un encaissement ou un décaissement ou de toute autre façon. http://iate.europa.eu/iatediff

http://granddictionnaire.com
Comptabilité nationale Contabilidad nacional Sistema de cuentas interconectadas para registrar las magnitudes básicas de la economía nacional, resultantes de las operaciones de los agentes macroeconómicos. http://www.rae.es

Compte

Cuenta

En contabilidad, partida abierta en un libro contable que refleja todas las transacciones de una determinada naturaleza o relacionadas con un sujeto concreto.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Compte courant (c.c.)

Cuenta corriente (c.c)

Support d'opérations bancaires au crédit (recevoir un virement, un salaire ou un remboursement, encaisser des chèques...) ou au débit (payer par carte ou par chèque, retirer de l'argent liquide, effectuer un virement... ).

iate.europa.eu/...

Compte de capital Cuenta de capital Cuenta que recoge la aportación inicial de los socios a la sociedad, así como aportaciones posteriores que puedan realizar. http://iate.europa.eu/iatediff

http://granddictionnaire.com

Compte de fournisseurs

Cuenta de proveedores

En contabilidad, cuenta que recoge el valor de las obligaciones de pago contraídas por la empresa, no documentadas en letras de cambio, con los suministradores de mercancías y servicios.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Compte de pertes et profits

Cuenta de pérdidas y ganancias

Cuenta que recoge los resultados de explotación, extraordinarios y cartera de valores, así como su asignación a reservas o provisiones, dividendo, impuestos y remanente. Cuando el saldo es positivo, indica beneficio y aparece en el pasivo.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Compte de régularisation Cuenta de periodificación Cuentas de carácter transitorio que son utilizadas al cierre o inicio del ejercicio y sirven para ajustar ingresos y gastos que han sido contabilizados en el ejercicio que se cierra, pero que corresponden al siguiente.

Es la fijación de un gasto o un ingreso al período concreto al que corresponde.

http://iate.europa.eu/iatediff

www.plangeneralcontable.com
Compte passif d’impôt sur les sociétés différé Cuenta pasiva del impuesto de sociedades diferido  Pasivo que se obtiene cuando el resultado contable es superior a la base imponible como consecuencia de diferencias temporales en el reconocimiento de los ingresos y de los gastos. El gasto por impuestos es mayor que el impuesto a pagar y aparece un pasivo diferido que desaparecerá cuando el periodo de las diferencias temporales esté totalmente invertido. ELOSÚA, M. (Dir.) (2007) Diccionario LID Empresa y Economía. LID Editorial Empresarial S.L., Madrid. 1069 p.
Concession administrative Concesión administrativa - Contrat public définissant un droit d'usage ou autorisant une compagnie privée à utiliser un domaine public.

- Elément appartenant au compte d'immobilisations incorporelles intitulé " Concessions et droits similaires, brevets, licences, marques, procédés, logiciels, droits et valeurs similaires ", qui enregistre les dépenses faites pour l'obtention de l'avantage que constitue la protection accordée, sous certaines conditions, au titulaire d'une concession, etc.

-
Cuenta del inmovilizado intangible que registra los gastos efectuados para la obtención de derechos de investigación o de explotación otorgados por el Estado u otras Administraciones Públicas, o el precio de adquisición de aquellas concesiones susceptibles de transmisión.
UNIVERSALIS:
www.universalis.fr/encyclopedie


Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#comptes-20


Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com
Concours bancaires courants Ayudas bancarias corrientes Compte financier qui enregistre les concours bancaires courants qui sont définis par le Plan comptable comme des dettes à l'égard des banques contractées en raison de besoins de trésorerie résultant de l'exploitation courante ou des autres exploitations de l'entreprise.
Les effets financiers créés en représentation des crédits consentis à l'entité, dans le cadre d'opérations de mobilisation de créances commerciales (CMCC) ou de mobilisation de créances nées à l'étranger, sont comptabilisés à des subdivisions du compte 519 " Concours bancaires courants ". Les intérêts courus liés à ces moyens de financement sont inscrits dans une subdivision du compte 519.
IATE :
http://iate.europa.eu/iatediff

Plan Comptable :
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-5.htm#comptes-51

Conférence des Présidents du Parlement Européen

Conferencia de los Presidentes del Parlamento Europeo

Reúne en torno al Presidente del Parlamento Europeo a los presidentes de los grupos políticos. Determina la realización de los trabajos de Parlamento y fija todos los detalles de la programación legislativa : calendario y orden del día de las sesiones plenarias, composición de las comisiones y delegaciones y reparto de competencias entre ellas y programación legislativa. La Conferencia de Presidentes desempeña asimismo un papel de gran peso en las relaciones del Parlamento Europeo con las otras Instituciones comunitarias, los terceros países y las organizaciones extracomunitarias.

http://europa.eu/index_es.htm

Congés annuels

Vacaciones anuales

Derecho del trabajador, derivado de la relación laboral, consistente en la interrupción de su prestación durante un mínimo de 23 días naturales al año sin perjuicio de percibir la retribución como si estuviera realizando el trabajo. Para los menores de 18 años y mayores de 60, el período mínimo es de 30 días naturales. Los convenios colectivos suelen establecer un mínimo de 30.

iate.europa.eu/...

Conseil d'Administration

Consejo de Administración

- Órgano colegiado que dirige la marcha de una empresa supervisando y guiando la actuación de la dirección. Sus componentes son nombrados o ratificados por la Junta General de Accionistas. Los miembros del consejo son los consejeros, pudiendo distribuirse entre ellos los cargos de presidente, vicepresidente, secretario y consejero delegado.

- Groupe de personnes, morales ou physiques, chargé de diriger une institution, comme une association, une entreprise ou un établissement public.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Conseil des Affaires Économiques et Financières (ECOFIN)

Consejo de Asuntos Económicos y Financieros (ECOFIN)

El Consejo ECOFIN abarca la política de la Unión europea en una serie de ámbitos, que incluyen la coordinación de las políticas económicas, la vigilancia presupuestaria, la supervisión de las políticas presupuestarias y las finanzas públicas de los Estados miembros, el euro (aspectos jurídicos, prácticos e internacionales), los mercados financieros y los movimientos de capital y las relaciones económicas con terceros países. También elabora y adopta anualmente, junto con el Parlamento Europeo, el presupuesto de la Unión Europea.

http://europa.eu/index_es.htm

Conseil des Affaires Générales et Relations Extérieures" (CAGRE)

Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores (CAGRE)

En las reuniones relativas a los asuntos generales, el Consejo trata los expedientes. En las sesiones relativas a las relaciones exteriores, el Consejo trata todo lo relacionado con la acción exterior de la Unión, incluidas la política exterior y de seguridad común, la política europea de seguridad y defensa, el comercio exterior y la cooperación al desarrollo.

http://europa.eu/index_es.htm

Conseil Agriculture et Pêche

Consejo de Agricultura y Pesca

Convoca una vez al mes a los Ministros de Agricultura y a los Comisarios europeos responsables de la agricultura y el desarrollo rural, la pesca y los asuntos marítimos y la salud y la protección de los consumidores. Se centra fundamentalmente en la regulación de los mercados, la organización de la producción y la fijación de los recursos disponibles, la mejora de las estructuras horizontales agrícolas y el desarrollo rural. La agricultura y la pesca son dos políticas comunitarias integradas de la Unión Europea, respecto de las cuales las decisiones son adoptadas por el Consejo a nivel europeo.

http://europa.eu/index_es.htm

Conseil Central de l'Économie (CCE)

Consejo Económico Central (CCE)

Conseil consultatif de composition paritaire à compétence économique.

iate.europa.eu/...

Conseil de Compétitivité de l'UE

Consejo de Competitividad de la UE

El consejo de Competitividad mediante la combinación de tres formaciones previas (Mercado Interior, Industria e Investigación) respondió a la necesidad percibida de tratar de manera más coordinada y con mayor coherencia los asuntos relacionados con la competitividad de la Unión Europea. Desempeña un papel horizontal al velar por un enfoque integrado del fomento de la competitividad y el crecimiento en Europa.

http://europa.eu/index_es.htm

Conseil Education, Jeunesse et Culture (EJC)

Consejo de Educación, Juventud y Cultura (EJC)

Tiene por misión contribuir al desarrollo de una educación de calidad, a la aplicación de una política de formación profesional, estableciendo un marco de cooperación entre los Estados miembros, que se plasma, en particular, en el intercambio de información y experiencias relativas a cuestiones de interés común y completando la acción de los Estados miembros, en particular a través de programas de apoyo.

http://europa.eu/index_es.htm

Conseil Emploi, Politique Sociale, Santé et Consommateurs (EPSCO)

El Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores (EPSCO)

Se reúnen unas cuatro veces al año. Dado que las políticas de empleo y de protección social siguen siendo competencia de los Estados miembros, la contribución de la Comunidad se limitará a establecer objetivos comunes a todos los Estados miembros, analizar las medidas adoptadas a nivel nacional y adoptar recomendaciones dirigidas a los Estados miembros.

http://europa.eu/index_es.htm

Conseil Environnement

Consejo de Medio Ambiente

Su misión consiste en fomentar un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de las actividades económicas, intentando garantizar, en particular, una calidad elevada del medio ambiente. La política comunitaria de medio ambiente se basa en los principios de cautela y acción preventiva, en el de corrección de los atentados al medio ambiente, prioritariamente en la fuente, y en el principio de quien contamina paga.

http://europa.eu/index_es.htm

Conseil des Gouverneurs de la BCE

Consejo de Gobierno del BCE

Es el principal órgano rector. Está compuesto por los seis miembros del Comité Ejecutivo, además de los gobernadores de los bancos centrales nacionales (BCN) de los trece países de la zona del euro.

http://europa.eu/index_es.htm

Conseil Général de la BCE

Consejo General del BCE

Está formado por el presidente y el vicepresidente del BCE, además de los gobernadores de los BC nacionales de los Estados miembros de la Unión europea. Lleva a cabo las tareas desempeñadas anteriormente por el Instituto Monetario Europeo y que el BCE ha de seguir ejerciendo en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria (UEM), debido a que no todos los Estados miembros de la UE han adoptado aún el euro.

http://europa.eu/index_es.htm

Conseil "Justice et Affaires Intérieures" (JAI)

Consejo de Justicia y Asuntos de Interior (JAI) Convoca a los Ministros de Justicia y Asuntos de Interior una vez por bimestre, aproximadamente, para debatir sobre el desarrollo y la aplicación de la cooperación y las políticas comunes en ambos sectores

http://europa.eu/index_es.htm

Conseil de surveillance

Consejo de supervisión

Organe non-exécutif ayant pour mission de veiller au bon fonctionnement d'une entreprise et d'en rendre compte aux actionnaires.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Conseil Transports, Télécommunications et Energie (TTE)

Consejo de Transportes, Telecomunicaciones y Energía (TTE)

Los objetivos de la Unión europea en estos ámbitos consisten en crear sistemas modernos y eficaces que sean viables desde un punto de vista económico, social y medioambiental con la instauración de redes transeuropeas de transporte, energía y telecomunicaciones.

http://europa.eu/index_es.htm

Conseil de l'Union Européenne

Consejo de la Unión Europea

Los ministros de los Estados miembros se reúnen en el seno del Consejo de la UE. De acuerdo con los temas incluidos en el orden del día, cada país puede estar representado por el ministro responsable del ámbito en cuestión. En la mayoría de los casos, el Consejo decide a propuesta de la Comisión Europea y en asociación con el Parlamento Europeo.

http://europa.eu/index_es.htm

Consommation intermédiaire Consumo intermedio - Utilisation intégrale d’un bien ou d’un service dans un processus de production.

- Representa el valor de los bienes y servicios no durables que se incorporan directa e indirectamente en el proceso de producción para crear otros bienes y servicios.
BERNARD, Y. (1976) Vocabulaire économique et financier. Éditions du seuil, Paris.


http://www.dane.gov.co/index

Construction

Construcción

Proceso de creación de un objetivo de evaluación.

iate.europa.eu/...

Consultation télématique

Consulta telemática

En informática, comando de la base de datos que se puede utilizar para obtener información de la misma. En una base de datos se pueden crear consultas para filtrar sólo aquellos registros que cumplan los criterios especificados en la consulta. En este caso hace referencia a toda aquella comunicación que se realiza a distancia.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Contractant

Contratante

Persona que suscribe un contrato asumiendo los distintos derechos y obligaciones del mismo. En el de seguros, el contratante o tomador puede coincidir o no con la persona asegurada y con el beneficiario.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Contrat d’achat et de vente

Contrato de compraventa

Contrato por el que una parte, vendedora, se obliga a entregar un objeto determinado a otra persona compradora, debiendo ésta entregarle un precio cierto.

bolsavalencia.es/...

Contrat de travail

Contrato de trabajo

Type de contrat de droit privé par lequel une personne (employée) s'engage à mettre son activité à la disposition d'une autre personne (employeur), sous la subordination duquel elle se place, moyennant une rémunération.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Contrepartie

Contrapartida

Asiento que figura en el Haber y tiene su compensación en el Debe, o viceversa.

www.rae.es

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Contribuable Contribuyente Personne qui supporte directement la charge des contributions, impôts, droits ou taxes dont le recouvrement est autorisé par la loi. www.impots.gouv.fr

Contribution

Contribución

Ce que chacun paie à l'État pour sa part de charges publiques.

iate.europa.eu/...

Contribution patronale

Cuota patronal

Participation patronale au financement de la sécurité sociale.

iate.europa.eu/...

Coopération policière et judiciaire

Cooperación policial y judicial

La coopération judiciaire en matière pénale est devenue, avec l'entrée en vigueur du traité de Maastricht en novembre 1993.

http://europa.eu/index_es.htm

Contrôle budgétaire

Control presupuestario

Contrôle par lequel une autorité, qui a accordé un budget à une entité, s'assure que ce budget a été exécuté conformément aux prévisions, aux autorisations et aux règlements.

iate.europa.eu/...

Contrôle de caisse

Arqueo

- C’est l'opération dans laquelle le montant inscrit sur le cahier corresponde exactement au montant en caisse.

- Operación material consistente en contar el dinero (monedas y billetes) que hay en caja (debe hacerse diariamente).

www.gret.org/... [.pdf]

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Contrôleur Européen de la Protection des Données

Supervisor Europeo de Protección de Datos

Le CEPD est une autorité de contrôle indépendante dont l'objectif est de protéger les données à caractère personnel et la vie privée et de promouvoir les bonnes pratiques dans les institutions et organes de l'UE. À cet effet, il remplit les tâches suivantes:

contrôler les traitements de données à caractère personnel effectués par l'administration de l'UE; donner des conseils sur les politiques et les textes législatifs qui touchent à la vie privée;et coopérer avec les autorités de même nature afin de garantir une protection des données qui soit cohérente.

http://europa.eu/index_es.htm

Contrôleur financier

Interventor

Persona que en una empresa o en un organismo público supervisa que todas las operaciones realizadas se efectúen correctamente, de acuerdo con las leyes y las normativas internas. Suele ser responsable del departamento de auditoría interna.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Coter

Cotizar

Publicar en la bolsa el precio de los efectos públicos allí negociados.

bolsavalencia.es/...

Cotisation

Cotización

Precio alcanzado en el mercado por un valor o bien. Esta cotización puede ser de contado o a plazo.

bolsavalencia.es/...

Cotisations/
Charges sociales
Cotizaciones/
Cuotas sociales
-Versement à caractère obligatoire effectué au profit des organismes de sécurité sociale ou des régimes d'avantages sociaux et de l'État, en contrepartie des droits aux prestations sociales.

- Todos los meses el empresario debe pagar a la Seguridad Social las cotizaciones sociales, que se componen de dos tramos, el empresarial, que paga exclusivamente él, y el del trabajador, que deduce del sueldo de éste.
Las cotizaciones son el producto de multiplicar las bases de cotización por los tipos establecidos en la Ley, y restarle las bonificaciones por contratación de determinados colectivos.
Los pagos se realizan en el mes siguiente al del nacimiento del derecho de cobro del empleado, y para ello se utilizan dos impresos, el TC1 (boletín de cotización, donde se detalla el sueldo y cotizaciones a pagar) y el TC2 (relación de los trabajadores de la empresa).
www.projetdafa.net/


www.basefinanciera.com/finanzas

Cour de Justice des Communautés Européennes (TJCE)

Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJCE)

Jurisdicción europea que, junto con el Tribunal de Primera Instancia garantizará, en el marco de sus respectivas competencias, el respeto del Derecho en la interpretación y aplicación del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.

iate.europa.eu/...

Cour des Comptes Européenne

Tribunal de Cuentas Europeo

Órgano europeo encargado de controlar la buena gestión del presupuesto comunitario. El Tribunal comprueba la percepción de los ingresos de la Unión Europea y controla la ejecución de los gastos.

europa.eu/...

Cour de Justice

Tribunal de Justicia

Está compuesto por 27 Jueces y 8 Abogados Generales. Los Jueces y los Abogados Generales son designados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por un período de seis años renovable. Se eligen entre juristas que ofrezcan absolutas garantías de independencia y que reúnan las condiciones requeridas para el ejercicio, en sus países respectivos, de las más altas funciones jurisdiccionales o sean jurisconsultos de reconocida competencia. El Tribunal de Justicia puede reunirse en Pleno, en Gran Sala (trece Jueces) o en Salas de cinco o tres Jueces.

http://europa.eu/index_es.htm

Courtage

Corretaje

Comisión que perciben los Corredores de Comercio por su actuación.

Se dice también de la comisión que reciben los intermediarios bursátiles por las operaciones realizadas.

bolsavalencia.es/...

Coût d'acquisition

Coste de adquisición

En mercadología, gasto necesario para la atracción de un nuevo cliente o suscriptor, por ejemplo, el franqueo del correo o las llamadas telefónicas.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Coût direct

Coste directo

Coste directamente asociado a la producción y, por tanto, proporcional al número de unidades fabricadas.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Coût indirect

Coste indirecto

Coste no asociado directamente a una actividad. Suele ser en su mayor parte coste fijo.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Créance

Crédito, deuda

- Droit à une prestation en nature ou en espèces.

- Somme due par un débiteur, résultant le plus souvent de la vente de biens ou de la prestation de services.

Note : La même somme est une dette du point de vue du débiteur et une créance du point de vue du créancier. Synonyme : somme à recouvrer.

- Le mot créance désigne un droit que détient une personne dite le créancier à l'encontre d'une autre personne dite le débiteur ou la personne débitrice qui lui doit la fourniture d'une prestation.

iate.europa.eu/...

www.granddictionnaire.com

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Créance à long terme

Crédito a largo plazo

Crédit destiné à satisfaire des besoins permanents et à financer des immobilisations amortissables sur une longue période.

iate.europa.eu/...

Créances sur des entreprises liées Créditos a largo plazo a partes vinculadas Activos fijos o inmovilizados financieros del subgrupo 24 «Inversiones financieras a largo plazo en partes vinculadas» (Grupo 2. Inmovilizado), que constituyen inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos no comerciales, incluidos los derivados de enajenaciones de inmovilizado, estén o no formalizados mediante efectos de giro, concedidos a partes vinculadas, con vencimiento superior a un año. En el caso de crédito a administradores, deberán figurar en cuentas de cinco cifras. Figurará en el activo no corriente del balance. Incluye:
2423. Créditos a largo plazo a empresas del grupo
2424. Créditos a largo plazo a empresas asociadas
2425. Créditos a largo plazo a otras partes vinculadas.
Plan General Contable 2008
www.plangeneralcontable.com

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#comptes-25

Créancier hypothécaire Acreedor hipotecario Es el único beneficiario de la inscripción de la hipoteca en su favor. Adquiere un derecho real de hipoteca, que le permitirá ejecutar el bien inmueble que el prestatario constituye en garantía de la devolución del préstamo que le ha otorgado la entidad bancaria, en caso de impago del capital o de los intereses del mismo. http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm

www.tribunalconstitucional.es

Crédit

Crédito

- Acto jurídico y contrato correspondiente por el que una parte concede a otra el uso temporal de una cierta cantidad de dinero, a cambio de una remuneración de intereses. El crédito se distingue del préstamo porque en el primero se puede disponer de hasta una cierta cantidad o límite, mientras que en el segundo se trata de una cifra concreta y fija.

- Avec idée de remboursement, acte par lequel une personne, généralement un banquier, met à la disposition d'une autre personne, une somme d'argent ou un bien qui devra être restitué, ou son équivalent. Ouverture de crédit, crédit privé. Crédit bancaire.

Prêt consenti, généralement par une banque. Établissement de crédit.

Fin. Autorisation de dépenser une certaine somme donnée au gouvernement par le Parlement dans le cadre du budget ou par des lois spéciales, et affectée à un usage déterminé. Vote des crédits budgétaires par l'Assemblée.

Comptab. Partie d'un compte où est porté ce qui est dû à quelqu'un ou ce qu'il a versé. Porter une somme au crédit d'un compte.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

atilf.atilf.fr/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Crédit à court terme   Crédito a corto plazo Crédit accordé pour une durée dont le terme se situe à moins de deux ans. Académie des sciences commerciales:
http://www.dictionnaire-commercial.com/fr
Crédit à l’exportation  Crédito a la exportación - Término que abarca diferentes servicios de financiación de exportaciones que garantizan la disponibilidad del crédito al exportador a un tipo de interés aceptable. Los créditos a la exportación están destinados a cubrir los requisitos del exportador de crédito previo y posterior al embarque y comprende el reembolso de los créditos al proveedor y al comprador.

- Ce terme désigne les différentes facilités de financement à l'exportation qui garantissent à l’exportateur la disponibilité du crédit et à l'exportation à un taux d'intérêt acceptable. De telles facilités sont généralement destinées à pourvoir aux besoins en crédits de pré/post livraison de l'exportateur et comprennent le refinancement du crédit fournisseur/acheteur.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Crédit à la consommation, crédit au détail Crédito al consumo, crédito al consumidor - Crédito personal concedido por las entidades bancarias financieras para la adquisición de bienes de consumo (automóviles, electrodomésticos) o servicios (viajes).

- Un crédit accordé par une société à ses clients et destiné à l'achat de biens et services.
Banco de España:
www.bde.es/clientebanca/glosario

 

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Crédit à l'export officiellement soutenu Créditos de exportación concedidos con apoyo oficial - Créditos otorgados para financiar la exportación de bienes y servicios para los cuales el organismo de crédito a la exportación proporciona garantías, seguro o financiamiento directo. Conforme a las normas del Acuerdo relativo a las directrices para los créditos a la exportación concedidos con apoyo oficial de la OCDE sobre los créditos a la exportación de una duración de dos o más años, puede financiarse hasta 85% del valor del contrato de exportación.

- Crédit destiné à financer l'exportation de biens et services pour lesquels l'Agence de crédit à l'export du pays créancier accorde des garanties, assurances ou le financement direct. Dans le cadre des règles du Consensus de l’OCDE pour les crédits à l'export de 2 ans et plus, le financement peut aller jusqu'à 85 % de la valeur du contrat à l'export.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Crédit à long terme Crédito a largo plazo Crédit accordé pour une durée dont le terme se situe à plus de sept ans.

Académie des sciences commerciales:
http://www.dictionnaire-commercial.com/fr

Crédit à taux révisable Crédito a interés variable Ligne de crédit consentie par un banquier pour une période et un plafond convenus, moyennant une commission d'engagement. Le client procède à des tirages successifs à court terme, en versant des intérêts dont le taux peut varier à chaque tirage. Académie des sciences commerciales:
www.dictionnaire-commercial.com/fr 
Crédit acheteur Crédito al comprador, crédito de compradores - Acuerdo financiero por el cual un banco, una institución financiera o un organismo de crédito a la exportación del país del exportador adjudica un préstamo ya sea directamente al comprador extranjero de los bienes exportados o indirectamente por intermedio de un banco del país del comprador que interviene en su nombre. El crédito permite que el comprador cubrir sus pagos requeridos ante contrato al proveedor. El crédito permite al comprador o importador efectuar los pagos pendientes al proveedor o exportador. Se trata por lo general de un préstamo a medio o largo plazo.

- Un arrangement financier par lequel une banque, une institution financière ou une agence de crédit à l’export située dans le pays de l’exportateur, accorde un prêt, soit directement à l’acheteur étranger des marchandises exportées, ou bien indirectement au travers d’une banque, dans le pays de l’acheteur, laquelle agit pour le compte de l’acheteur. Le crédit est destiné à permettre à l’acheteur/importateur d’effectuer des paiements dûs au fournisseur/exportateur dans le cadre du contrat. Il s’agit typiquement d’un prêt qui va du moyen au long terme.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

 
Fondo Monetario Internacional: http://www.imf.org
Crédit au marché Crédito al mercado Modalidad operativa en el mercado de valores por la que el operador sólo desembolsa un porcentaje del total. ELOSÚA,M. (1993). Diccionario empresarial STANFORD. Ingles, francés, español. LID, Editorial Empresarial, S.L. Madrid, p 89.
Crédit cartellaire, Crédit syndiqué Crédito sindicado, crédito de un consorcio bancario - Crédito en el que los fondos son proporcionados por varias instituciones financieras, bajo la coordinación de un banco agente que monta la operación y se ocupa del seguimiento hasta su vencimiento.

- Un crédit ou prêt accordé conjointement par un groupe de banques. C'est typiquement le cas lorsque le prêt est trop important pour être accordé par une seule banque (tel que les eurocrédits) Les prêts syndiqués sont dirigés par une banque chef de file, qui évalue les besoins de l'emprunteur et essaye de faire participer les autres banques au prêt. Le chef de file du syndicat reçoit une commission de direction.
ELOSÚA,M. (1993). Diccionario empresarial STANFORD. Ingles, francés, español. LID, Editorial Empresarial, S.L. Madrid, p 90.

 

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Fondo Monetario Internacional: http://www.imf.org

Crédit contre cession Crédito cedido - Crédito otorgado a cambio de la cesión fiduciaria a un banco de una o varias cuentas a cobrar. Las cuentas a cobrar sirven de garantía para el préstamo.

- Un crédit accordé en contrepartie d’une cession, d’une ou plusieures créances à titre fiduciaire, à une banque, et au titre de garantie du prêt.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Crédit croisé Crédito cruzado Crédito recíproco entre dos entes. Se utiliza en algunas ocasiones para superar las limitaciones impuestas al libre movimiento de capitales. Un banco presta a la filial de una multinacional en un país, recibiendo un depósito de la casa matriz en otra sucursal del mismo banco.  ELOSÚA, M. (1993). Diccionario empresarial STANFORD. Ingles,  francés, español. LID, Editorial Empresarial, S.L. Madrid, p 90.
Crédit d’acceptation documentaire Crédito documentario de aceptación - Crédito de aceptación utilizado para la financiación de importaciones o exportaciones, generalmente garantizado por un crédito documentario irrevocable emitido por el banco del comprador.

- Un crédit d'acceptation utilisé pour le financement des importations et exportations, habituellement garanti par un crédit documentaire irrévocable émis par la banque de l'acheteur.

Centro de Comercio Internacional. Glosario de Términos financieros y de negocios:

www.intracen.org

Crédit de campagne Crédito de campaña, crédito agrícola, crédito sazonal Crédito a corto plazo concedido para financiar una cosecha o un producto desde la siembra a la recolección, o desde ésta hasta la venta. ELOSÚA,M. (1993). Diccionario empresarial STANFORD. Ingles, francés, español. LID, Editorial Empresarial, S.L. Madrid, p 90.

Fondo Monetario Internacional: http://www.imf.org
Crédit destiné aux fonds de roulement Crédito de capital circulante - Préstamo otorgado para reforzar temporalmente el capital de explotación de un prestatario.

- Un prêt destiné à renforcer momentanément le Fonds de roulement d’un emprunteur, par exemple sous la forme de prêts saisonniers ou de financement relais.
Centro de comercio internacional: www.intracen.org
Crédit d'impôt  Crédito fiscal Créance fiscale imputable sur un impôt. http://www.impots.gouv.fr
Crédit direct Crédito directo - Acuerdo de financiación (para comprador o proveedor) otorgado directamente por un OCE (Organismo de Crédito a la exportación) al importador o exportador en tanto que prestatario.

- Un arrangement financier (acheteur ou fournisseur) mis en place directement par une ACE( Agence de crédit à l’exportation) en faveur de l'emprunteur, que ce soit un importateur ou un exportateur.
Centro de comercio internacional: www.intracen.org
Crédit disponible Crédito disponible Cantidad total a crédito que se puede tomar de una institución financiera. Suele estar instrumentado en una cuenta o línea de crédito, y es la diferencia entre el dispuesto y el límite. ELOSÚA,M. (1993). Diccionario empresarial STANFORD. Ingles, francés, español. LID, Editorial Empresarial, S.L. Madrid, p 89.
Crédit disposé Crédito dispuesto Cantidad total del crédito utilizado por el cliente en un momento dado. ELOSÚA,M. (1993). Diccionario empresarial STANFORD. Ingles, francés, español. LID, Editorial Empresarial, S.L. Madrid, p 89.
Crédit documentaire Crédito documentario Medio de pago en el que el banco emisor del crédito avala el pago en la fecha pactada siempre que se cumplan las condiciones de entrega de la mercancía y presentación de documentos pactadas de antemano.
Por tanto es otro tipo de aval bancario, emitido para ser cumplido en la fecha de pago, si todo va según lo acordado. Esa es la diferencia con otros tipos de avales, que sólo se ejecutan cuando no se cumplen las condiciones reflejadas en su contenido. 
www.cajadeburgos.es/empresas
Crédit documentaire, Lettre de crédit Crédito documentario, Carta de crédito - Operación por la cual una entidad financiera se compromete a poner a disposición de un cliente un importe de dinero a condición de que éste aporte determinados documentos y cumpla ciertos requisitos.

- Une lettre de crédit commerciale autorisant la banque à payer un bénéficiaire désigné (typiquement le vendeur/exportateur de biens) contre présentation des documents mentionnés dans la lettre de crédit.
Banco de España:
www.bde.es/clientebanca/glosario

Centro de comercio internacional: www.intracen.org

Crédit documentaire à paiement différé Crédito documentario a plazo El pago de la operación es aplazado, por lo que una vez entregada la documentación hay que esperar al transcurso del plazo acordado para recibir el importe de la venta. www.aulafacil.com/marketing ...

www.caisse-epargne.fr
Crédit documentaire à vue Crédito documentario a la vista El pago de la operación es al contado, por lo que en el momento de presentar la documentación el banco del importador procede al pago. www.aulafacil.com/marketing ...

www.caisse-epargne.fr
Crédit documentaire adossé ou “back to back” Crédito documentario back to back - Cuando el beneficiario del crédito no es el proveedor final de la mercancía y el crédito recibido no es transferible, el exportador puede solicitar a su Banco que emita un nuevo crédito documentario respaldado por el primer crédito recibido. Son dos créditos distintos (a diferencia del transferible). Son operaciones muy complejas y con elevado riesgo para los bancos.

- Se substitue au crédit transférable si cette modalité n'est pas possible. Il sera alors émis, à la demande de l'exportateur, un second crédit documentaire, en faveur de son fournisseur.
www.interex.be/serv/frame ...

www.abanfin.com

www.mujeresdeempresa.com
Crédit documentaire confirmé Crédito documentario confirmado En este caso un tercer banco (normalmente un banco internacional de primera fila) garantiza el cumplimiento del pago en el supuesto de que el banco del importador no lo hiciera. www.aulafacil.com/marketing ...
Crédit documentaire irrévocable Crédito documentario irrevocable El crédito documentario irrevocable es aquél que una vez abierto ya no se puede cancelar, lo que garantiza al exportador que si la documentación presentada es correcta, va a cobrar su venta. www.aulafacil.com/marketing ...


www.interex.be/serv/frame ...

Crédit documentaire irrévocable et confirmé Crédito documentario irrevocable confirmado - Crédito en el que el banco emisor autoriza o pide a otro banco que confirme su crédito irrevocable. Tal confirmación constituye por parte de este último banco un compromiso en firme de pagar el crédito siempre que los documentos necesarios se presenten en las condiciones previstas.

- Le crédit documentaire irrévocable et confirmé ajoute à l'engagement de la banque émettrice celui de votre propre banque (confirmation).
http://iate.europa.eu

www.interex.be/serv/frame ...

Crédit documentaire révocable Crédito documentario revocable El crédito documentario revocable es aquél que después de su apertura y antes de haber procedido al pago, el importador puede anularlo en cualquier momento a su libre voluntad, por lo que la seguridad que ofrece es muy reducida. www.aulafacil.com/marketing ...


www.interex.be/serv/frame ...

Crédit documentaire revolving Crédito documentario revolving o rotativo Il permet dans le cas d'un courant d'affaire régulier le renouvellement automatique dans les conditions préalablement négociées.

www.interex.be/serv/frame ...

www.catedrasextenda.es

www.abanfin.com

Crédit documentaire transférable Crédito documentario transferible Es aquel que supone una transmisión por el beneficiario a un tercero de su posición activa y pasiva en la relación documentaría; incluye tanto el derecho al cobro ante el banco, como todos los derechos y obligaciones, incluida la presentación de documentos.
Un crédito es transferible cuando el beneficiario (primer beneficiario) puede requerir al banco autorizado a pagar, a poner el crédito total o parcialmente a la disposición de uno o mas beneficiarios.
Un crédito documentario transferible es emitido a favor de un beneficiario que no es quien produce la mercancía sino un intermediario, que ha establecido un contrato de venta con un comprador, pero depende de una tercera parte (el exportador), para suministrar la mercancía a su cliente. El beneficiario puede dar instrucciones al Banco pagador, aceptador o negociador para que el crédito sea utilizable, parcial o totalmente, por uno o más beneficiarios de su país o de otro país. Si se quiere que un crédito documentario sea transferible, hay que especificarlo en las condiciones del crédito, indicando la mención transferible.

www.interex.be/serv/frame ...

www.cajaespana.es

Glosario de comercio exterior:
www.navactiva.com/web/es /

Crédit escompte Línea de descuento  - Crédito para provisión de fondos que otorga un banco a un cliente cuando éste presenta para descuento una letra de cambio u otro efecto comercial similar.

- Crédit bancaire destiné à pourvoir des fonds lorsqu'un client présente une Traite commerciale ou un Effet de commerce similaire pour qu’il soit l'escompté.
Centro de comercio internacional: www.intracen.org
Crédit fournisseur Crédito al proveedor, crédito suministrador, crédito de proveedores - Crédito a la exportación proporcionado por la compañía exportadora. El banco del exportador financia al importador con un crédito y se encarga de pagar directamente al proveedor (el exportador). El importador paga el crédito al banco del exportador. El proveedor (exportador) acepta aplazar la fecha del pago de las mercancías y que éste se haga en una o más cuotas. Con frecuencia el aplazamiento se formaliza mediante la firma por el deudor (el importador) de letras de cambio que el suministrador puede, si lo desea, descontar antes de su vencimiento.

- Une disposition de financement dans laquelle l'exportateur accorde un crédit à un importateur étranger pour qu'il puisse financer son achat. L'importateur paie habituellement une partie de la valeur du contrat en liquide et émet un billet à ordre ou accepte une Traite qui prouve son obligation de payer le solde pendant une certaine période de temps. L'exportateur accepte ainsi un paiement différé de la part de l'importateur, et est à même d'obtenir le paiement en liquide auprès de sa banque en escomptant ou en vendant la traite, ou les billets à ordre émis.
Centro de comercio internacional: www.intracen.org
Crédit hypothécaire  Crédito hipotecario Crédito con garantía real hipotecaria sobre un bien inmueble. Éste responde del pago de intereses y la devolución del principal del crédito. La hipoteca queda inscrita en el Registro de la Propiedad hasta su cancelación. ELOSÚA,M. (1993). Diccionario empresarial STANFORD. Ingles, francés, español. LID, Editorial Empresarial, S.L. Madrid, p 89.

Crédit mixte,

prêt mixte

Crédito mixto Crédito a la exportación que combina una financiación en condiciones favorables y una financiación con tasas de mercado. La primera procede de subsidios o de tipos de interés subsidiados. Según el Acuerdo relativo a las directrices para los créditos a la exportación concedidos con apoyo oficial, si la porción subsidiada excede el 25% del total, se considera que todo el acuerdo financiero es una ayuda. Los créditos mixtos se otorgan generalmente para transacciones con países de economía frágil, a fin de promover las exportaciones y facilitar los intercambios comerciales. Centro de comercio internacional: www.intracen.org
Crédit personnel Crédito personal Crédito en el que el deudor responde del pago de intereses y de la devolución del principal con sus bienes, sin existencia de avales ni de garantías adicionales algunas. ELOSÚA,M. (1993). Diccionario empresarial STANFORD. Ingles, francés, español. LID, Editorial Empresarial, S.L. Madrid, p 89.
Crédit privilégié Crédito privilegiado Crédito blando para un determinado fin. Los bancos tienen obligatoriamente unos determinados porcentajes de su pasivo o coeficientes invertidos en este tipo de créditos. ELOSÚA,M. (1993). Diccionario empresarial STANFORD. Ingles, francés, español. LID, Editorial Empresarial, S.L. Madrid, p 89.
Crédit relais, Crédit d’accompagnement Crédito puente, descubierto recíproco, línea de crédito a corto plazo - Crédito obtenido como financiación temporal y con la garantía de un ingreso futuro del prestatario, que le permita su reembolso.

- Crédit accordé aux promoteurs immobiliers et dont le montant est débloqué au fur et à mesure de l'avancement des travaux de la construction.
ELOSÚA,M. (1993). Diccionario empresarial STANFORD. Ingles, francés, español. LID, Editorial Empresarial, S.L. Madrid, p 90.

Académie des sciences commerciales:
http://www.dictionnaire-commercial.com/fr

Fondo Monetario Internacional: http://www.imf.org

Crédit renouvelable, crédit rotatif Crédito renovable, crédito rotatorio - Crédito automáticamente renovable a elección del prestatario en el momento de su vencimiento parcial, mientras esté dentro del período total estipulado. El tipo de interés se negocia o se fija de acuerdo a una fórmula previamente establecida.

- Un crédit qui peut être automatiquement renouvelé sans négociation supplémentaire avec la banque. Il est disponible jusqu'à un certain montant déterminé, qui reste constant pendant une période déterminée. Chaque fois qu'il est tiré, il devient à nouveau disponible jusqu'à hauteur de son montant total. Le prêteur est légalement tenu à mettre à disposition les fonds convenus, alors que le client peut tirer des fonds conformément à ses besoins.
ELOSÚA,M. (1993). Diccionario empresarial STANFORD. Ingles, francés, español. LID, Editorial Empresarial, S.L. Madrid, p 90.

Centro de comercio internacional: www.intracen.org

Fondo Monetario Internacional: http://www.imf.org

Crédit reporté

Crédito prorrogado

Crédito aplazado.

www.rae.es

Crédit souple Crédito blando Crédito concedido en condiciones de plazo y tipo de interés muy favorables. Se suele conceder a países en vías de desarrollo, o para ayudar a sectores o empresas en crisis. ELOSÚA,M. (1993). Diccionario empresarial STANFORD. Ingles, francés, español. LID, Editorial Empresarial, S.L. Madrid, p 89.
Crédit transférable Crédito transferible Crédito documentario transmisible por endoso a un tercero. ELOSÚA,M. (1993). Diccionario empresarial STANFORD. Ingles, francés, español. LID, Editorial Empresarial, S.L. Madrid, p 90.
Crédit-bail Leasing, arrendamiento financiero, arrendamiento con opción a compra - Operación de arrendamiento financiero que se realiza mediante un contrato que tiene por objeto la cesión de un bien a cambio de un cánon, incluyendo a su término una opción de compra a favor del usuario.

- Un contrat dans lequel un actif est mis à disposition par son propriétaire (le loueur) à une autre partie (le locataire) pour une période de temps déterminée (habituellement à long terme), en contrepartie d'une compensation périodique (les paiements relatifs au crédit-bail). Le loueur conserve le titre de propriété sur les actifs, alors que le locataire dispose du droit de les utiliser pendant une certaine période, sans en acquérir les droits de propriété. Le leasing est une forme indirecte financement, car il permet d'utiliser un actif dont l'achat aurait dû être financé autrement par un prêt. Le leasing permet de bénéficier d'avantages fiscaux par rapport aux prêts à long terme. Les contrats de crédit-bail sont habituellement conclus pour l'utilisation de biens d'équipement industriels, d’installations et de biens d'investissements (tels que des machines, installations techniques, véhicules, etc) Le leasing international est une forme de financement de plus en plus utilisée dans le cadre des exportations d'équipements.
Banco de España:
www.bde.es/clientebanca/glosario

Centro de comercio internacional: www.intracen.org

Fondo Monetario Internacional: http://www.imf.org

Créditer

Abonar, acreditar

- Inscrire une somme au crédit d'une personne (par opposition à débiter)

- Anotar en el Haber de una cuenta.

www.linternaute.com/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Créditeur

Acreedor

Persona física o jurídica que tiene un derecho de crédito sobre otra.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Crédits Créditos  En la balanza de pagos, inversiones en el extranjero. http://thes.cindoc.csic.es
Crédits de paiement à reporter Créditos de pago por prorrogar Dentro de los créditos disociados, los que permiten financiar los gastos derivados de compromisos contraídos durante el ejercicio en curso o durante ejercicios anteriores. http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm

http://iate.europa.eu/iatediff

Crédits à l'appui des politiques de développement, Prêts à l'Ajustement Structurel (PAS)

Préstamos para políticas de desarrollo, Préstamos para (fines de) ajuste estructural

Son aquellos préstamos que ofrecen financiación de rápido desembolso para apoyar reformas normativas e institucionales en los países menos desarrollados.

Nota: Las dos instituciones estrechamente vinculadas que conforman el Banco Mundial -el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF)- ofrecen préstamos y créditos con intereses bajos o sin intereses, entre los que destaca este tipo.

web.worldbank.org

Crédits budgétaires

Créditos presupuestarios

Dotations inscrites au budget d'une collectivité et déterminant la limite des dépenses qu'un ordonnateur est autorisé à faire pendant une année donnée et pour un objet déterminé.

iate.europa.eu/...

Crédits de paiement

Créditos de pago

Crédits qui couvrent les dépenses qui découlent de l'exécution des engagements contractés au cours de l'exercice et/ou des exercices antérieurs.

iate.europa.eu/...


Volver al Índice

D


Français

Español

Definición

Referencia

Débit

Débito, deber (de una cuenta)

Comptab. Du point de vue de la personne qui tient une comptabilité, partie d'un compte où sont inscrits les biens et les droits qui constituent l'actif d'une entreprise.

Note : Antonyme, Crédit.

atilf.atilf.fr/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Débiter

Adeudar

- Les dividendes servent à rémunérer les apporteurs de capitaux propres (les actionnaires).

- Beneficio repartido por las sociedades Anónimas entre sus accionistas.

www.linternaute.com/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Débiteur

Deudor

Persona física o jurídica que debe una cantidad determinada por una obligación financiera o comercial. El deudor en un crédito o préstamo se suele denominar prestatario.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Débits Débitos En la balanza de pagos, inversiones de extranjeros. www.projetdafa.net/index ...

Décisions de la Commission

Decisiones de la Comisión

Las decisiones se adoptan de forma colectiva, a propuesta de uno o más miembros de la Comisión. La Comisión decide por mayoría simple. Si hay empate en la votación, el voto del Presidente decide el resultado.

http://europa.eu/index_es.htm

Déclaration des revenus Declaración de la renta Documento que sirve de soporte para que el sujeto pasivo de una obligación fiscal dé a conocer a la Hacienda Pública la realización del hecho imponible, o cualquier otra circunstancia sometida a gravamen. TAMAMES, R. (1989), Diccionario de economía. Editorial Alianza, Madrid.
Décote Deducción Méthode de diminution de l'impôt théoriquement dû. http://www.impots.gouv.fr
Déduction  Deducción Élément que la législation fiscale permet de prendre en considération pour réduire le montant de l'assiette ou de l'impôt lui-même. CAMPOS PLAZA, N. (2005) Diccionario Jurídico-Económico Francés-Español / Español-Francés. Editorial Comares, Granada.

Déduire

Deducir

Rebajar, restar, descontar alguna partida de una cantidad.

www.rae.es

Déficit Déficit Situation, en fin d’exercice comptable, d’une entreprise dont les charges sont supérieures aux produits. www.dictionnaire-commercial.com/fr/accueil

Déficit budgétaire

Déficit presupuestario

Écart entre le total des recettes et le total des dépenses des Administrations centrales.

iate.europa.eu/...

Déficit public

Déficit público

- En la Administración Pública, parte que falta para levantar las cargas del Estado, reunidas todas las cantidades destinadas a cubrirlas.

- Écart entre le total des recettes et le total des dépenses des Administrations Centrales.

www.rae.es

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Déflateur

Deflactor

- Un déflateur est un instrument permettant de corriger une grandeur économique des effets de l'inflation.

- Econ. Coeficiente utilizado para la operación de deflactar (transformar valores monetarios nominales en otros expresados en monedas de poder adquisitivo constante).

- Mesure de la hausse des prix globale de tous les éléments constitutifs du PNB (consommation, investissements, stocks, etc.) obtenue par une simple division du PNB en valeur par le PNB en volume.

fr.wikipedia.org/...

www.rae.es

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Déflateur du PIB

Deflactor del PIB

Le déflateur du PIB est un des indicateurs économiques permettant de mesurer l'inflation.Il corrige le Produit intérieur brut (PIB) des effets de l'inflation.

fr.wikipedia.org/...

Dégressivité fiscale Decrecimiento fiscal Caractère d'un impôt dont le rapport au revenu est décroissant. CAMPOS PLAZA, N. (2005) Diccionario Jurídico-Económico Francés-Español / Español-Francés. Editorial Comares, Granada.
Dégrèvement fiscale Desgravación fiscal Allègement fiscal accordé à une entreprise ou groupe d'entreprises pour des raisons d'intérêt social collectif. CAMPOS PLAZA, N. (2005) Diccionario Jurídico-Económico Francés-Español / Español-Francés. Editorial Comares, Granada.

Délégation du Parlement

Delegación del Parlamento

Mantienen relaciones con los Parlamentos de los países no pertenecientes a la Unión Europea y desempeña un papel importante en el desarrollo de la influencia de Europa en el mundo. Actualmente existen 33 delegaciones de quince diputados cada una. Cuatro categorías de delegaciones: las delegaciones interparlamentarias, la delegación del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria ACP-Unión europea y la delegación del Parlamento Europeo en la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea.

http://europa.eu/index_es.htm

Demande d'entraide judiciaire en matière pénale

Solicitud de asistencia judicial en materia penal

La Communauté n'intervient dans les domaines que ne relèvent pas de sa compétence exclusive que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.-Maastricht, art.G.B.5:CE art.3 B.

http://europa.eu/index_es.htm

Dénomination Sociale

Denominación social, denominación de la sociedad

Nombre social, razón social.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Dépenses courantes Gastos corrientes -Comprende las erogaciones destinadas a las operaciones de producción de bienes y prestación de servicios, tales como: gastos de consumo y gestión operativa, servicios básicos, prestaciones de la seguridad social, gastos financieros y otros, etc., cuyas características más importantes son que están destinados a la gestión operativa de la institución durante la vigencia del ejercicio financiero fiscal y se consumen en dicho período.

-Dépense effectuée par une administration avec les recettes de l'exercice
http://salpub.uv.es/admon ...
 

www.projetdafa.net

Dépenses diverses de fonctionnement

Gastos varios de funcionamiento

Desembolsos que comprenden los créditos destinados a adquirir los bienes corrientes y los servicios necesarios para el funcionamiento de los servicios, que en ningún caso tienen naturaleza de inversiones.

www.justizia.net/

Dépenses opérationnelles

Gastos de operaciones, gastos operativos

Desembolsos monetarios relacionados con la parte administrativa de la empresa y la comercialización del producto o del servicio.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Dépenses préliminaires à l'acquisition ou à la construction d'immeubles

Gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles

Gastos asociados que preceden a la operación comercial de compra-venta.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Dépenses publiques/
Dépenses de l’État/
Dépenses budgétaires
Gasto(s) público(s) -Ensemble des sommes d'argent qu'un gouvernement, une collectivité locale, une administration doit payer pour financer la production de biens et de services collectifs, les transferts sociaux, les subventions, le service de la dette, etc.

-Es el conjunto de erogaciones que se realizan en el ámbito del sector público, el cual para efectos de la técnica del presupuesto por área de gestión, se clasifica en gastos corrientes, de capital y aplicaciones financieras (amortización del endeudamiento público).
http://salpub.uv.es/admon ...
 

www.projetdafa.net

Dépôt

Depósito

Fondos que los clientes de un banco entregan a éste, con la finalidad de inversión o acumulación de fondos disponibles. Estos depósitos pueden ser a la vista, a vencimiento fijo o a un plazo predeterminado.

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Dépôt de garantie Depósito de garantía Actif immobilisé au profit du prêteur dans le cadre d'un contrat qui définit l'utilisation et le remboursement de la garantie. Dictionnaire Commercial:
http://www.dictionnaire-commercial.com/fr
Dépôt des comptes annuels Depósito de cuentas anuales Una de las funciones del Registro Mercantil es depositar las cuentas anuales que comprenden el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria de una empresa. www.gabilos.com  
Dépôts et cautionnements versés  Fianzas y depósitos constituidos a largo plazo - Cuenta de inmovilizaciones financieras que incluye:
- Fianzas: efectivo entregado como garantía del cumplimiento de una obligación. Obsérvese que la fianza se constituye siempre en efectivo. Si ésta consistiese en acciones o cualquier otro tipo de valor, contablemente se reflejaría mediante una anotación en la Memoria, ya que al desaparecer las cuentas de orden no será habitual que se recojan en el Diario este tipo de operaciones.
- Depósitos: efectivo entregado en concepto de depósito. La diferencia con las fianzas es que con estas entregas de efectivo no se garantiza obligación alguna.

- Compte d’immobilisations financières dans lequel sont enregistrés les dépôts et cautionnements versés, c'est-à-dire les sommes versées à des tiers à titre de garantie d'exécution de contrat et indisponibles jusqu'à la réalisation d'une condition suspensive.
Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com


Plan Comptable:
http://www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#comptes-27


IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff/

Député Européen

Eurodiputado

El Parlamento Europeo se compone de 785 diputados elegidos en los 27 Estados miembros de la Unión Europea ampliada. Desde 1979, los diputados son elegidos por sufragio universal directo por un período de cinco años.

http://europa.eu/index_es.htm

Député non inscrit

Diputado no inscrito

Algunos diputados no pertenecen a ningún grupo parlamentario; forman parte de los no inscritos.

http://europa.eu/index_es.htm

Désinvestissement Desinversión Action de désinvestir.
Le désinvestissement est l’une des opérations de la stratégie de l’entreprise.
Dictionnaire Commercial:
http://www.dictionnaire-commercial.com/fr

Détenir

Poseer

Tener una cosa o ejercer una facultad con independencia de que se tenga o no derecho a ella.

www.rae.es

Dette

Deuda

Obligación por satisfacer, pagar o reintegrar, normalmente dinero.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Dette extérieure

Deuda externa

Aquella contraída con entidades o personas del exterior y que generalmente está denominada en moneda extranjera.

www.eumed.net/...

Dette publique/
Dette de l’État
Deuda pública /
Deuda pública del Estado
-Conjunto de títulos valores emitidos por el Estado, otros poderes públicos o sus organismos autónomos, como forma de captar recursos financieros. El interés que debe pagar a los poseedores de dichos títulos (bonos, pagarés, letras, etc.) supone uno de sus mayores gastos anuales.

- Títulos que emite el sector público para obtener recursos en el mercado de capitales. La decisión de cubrir el déficit del presupuesto publico con deuda equivale a aplazar los impuestos (es decir, a aumentarlos en el futuro).

-Ensemble des emprunts contractés par l'État pour financer le déficit budgétaire d'un exercice budgétaire.
www.economia48.com

www.projetdafa.net

GARCÍA VIÑUELA, E. (2003). La economía de los impuestos. Minerva ediciones, Madrid.

Dettes étrangères Pasivos exteriores Obligaciones financieras con acreedores extranjeros, como por ejemplo, deudas hacia un banco extranjero.

Centro de comercio internacional: www.intracen.org

Dévaluation

Devaluación

Reducción de la cotización o tasa de cambio de una divisa respecto a otras.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Devises

Divisas

Moneda extranjera, tanto en el aspecto físico como en la forma de depósito en una institución financiera.

Nota: La forma habitual en la que los países miembros obtienen financiación del FMI es mediante la compra de las divisas que necesiten, que son pagadas con la moneda nacional.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Directive

Directiva

Acte normatif du Conseil ou de la Commission Européenne qui lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nacionales la compétaence quant à la forme et les moyens (tr.. CEE, a.189). Gérard CORNU, Vocabulaire juridique, Quaddrige/PUF, 2005.

http://europa.eu/index_es.htm

Directoire

Comité Ejecutivo

Organe collégial de direction comprenant cinq membres en plus.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Discipline budgétaire

Disciplina presupuestaria

Le Conseil Européen (...) est convenu de soumettre l'utilisation des ressources propres de la Communauté à une discipline efficace et juridiquement contraignante parallèlement aux efforts entrepris par les États membres en ce qui concerne leur propre budget.

iate.europa.eu/...

Dissolution

Disolución

Extinction de la personne morale d'une société dans les formes requises par la loi ou les statuts.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Dissolution judiciaire Disolución judicial La société peut être dissoute par décision judiciaire lorsque l’actif net diminue au-dessous du capital minimum légal, à cause d’abus grave et persistant de la position majoritaire, à cause du refus arbitraire etc. A la demande de tout intéressé ou à la demande du ministère public, le tribunal peut prononcer la dissolution d’une société qui n’a pas déposé ses comptes annuels pendant trois années successives (sociétés dormantes).
La société est dissoute d’office lorsque la durée pour laquelle elle a été créée, est écoulée ou encore lorsque l’objectif de la société est réalisé.

Syndicat des Indépendants et des PME:
http://www.sdi.be

Dissolution volontaire Disolución voluntaria Une société peut être dissoute volontairement pour diverses raisons (perspectives économiques mauvaises, dissensions entre les associés, dans le cadre d’une restructuration…). Généralement c’est l’assemblée générale qui statue sur la dissolution et la mise en liquidation de la société. Il faut respecter les règles d’application aux changements de statuts. L’assemblée doit avoir lieu devant notaire et un acte authentique est exigé.

Syndicat des Indépendants et des PME:
http://www.sdi.be

Dividende

Dividendo

- Porción de los beneficios o reservas de una sociedad que se reparte entre los accionistas en un momento determinado, como retribución a su capital. El reparto de dividendos debe ser aprobado por la Junta General ordinaria de la sociedad. El dividendo se declara en euros por acción, aunque antiguamente se usaba más el porcentaje del valor nominal.

- Parte del beneficio repartible o distribuible de una sociedad que corresponda pagar a los socios por cada acción. El derecho al dividendo es uno de los derechos legalmente reconocidos al accionista en el Art. 44 de la Ley de Sociedades Anónimas.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

bolsavalencia.es/...

Dividendes

Dividendo activo

- Les dividendes servent à rémunérer les apporteurs de capitaux propres (les actionnaires).

- Beneficio repartido por las sociedades Anónimas entre sus accionistas.

www.vernimmen.net/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Domaine de l’État Patrimonio del Estado -Domaine comprenant à la fois le domaine public, soumis à une réglementation particulière, et le domaine privé, possédé par l'État dans les conditions du droit commun.

-Bienes que, siendo propiedad del Estado, no se hallen afectos al uso general o a servicios públicos, a menos que una ley les confiera expresamente el carácter de demaniales que tienen los edificios de propiedad estatal en los que se alojen órganos del Estado. También son los derechos reales y de arrendamiento de que sea titular el Estado, junto con aquellos de cualquier naturaleza que deriven del dominio de los bienes patrimoniales; así como los derechos de propiedad incorporal que pertenezcan al Estado. Su administración y representación están a cargo del Ministerio de Economía y Hacienda a través de sus Delegaciones y de la Abogacía del Estado.
Dictionnaire Commercial:
http://www.dictionnaire-commercial.com/fr

www.economia48.com

Domicile fiscal Domicilio fiscal Lugar establecido por la Ley donde una persona, física o jurídica, realiza aquellos actos o hechos gravados por un tributo. IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff

Dommages et intérêts

Daños y perjuicios

Somme d'argent due par le débiteur et destinée à réparer le dommage subi par le créancier en raison de l'inexécution, de la mauvaise exécution ou de l'exécution tardive d'une obligation. Indemnité pécuniaire allouée à une personne en réparation d'un préjudice qui lui a été causé.

fr.wikipedia.org

iate.europa.eu/...

Données du Registre Datos registrales Datos que proporcionan información de las sociedades inscritas en el Registro Mercantil. www.jurisweb.com/regist_mercan

Dotation

Dotación

Provisión o asignación de recursos con un determinado fin.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Dotation aux amortissements

Dotación para amortizaciones, gastos de amortización

- La dotation aux amortissements est la constatation comptable de la dépréciation d'un actif.

- Cuenta diferencial o de resultados que sirve para recoger en su Debe el importe total destinado a la amortización de los elementos del activo fijo o inmovilizado.

www.vernimmen.net/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Douane

Aduana

Servicios administrativos encargados de la aplicación de la legislación aduanera y de la recaudación de los derechos e impuestos de importación y exportación de mercancías.

iate.europa.eu/...

Double imposition Doble imposición Es el resultado de la aplicación de impuestos semejantes en dos Estados diferentes sobre la misma materia imponible y por el mismo período de tiempo; por darse la circunstancia de ser el sujeto pasivo residente simultáneamente en los dos Estados. Para evitar lo anómalo de la duplicación de gravamen, se concluyen convenios de doble imposición que establecen la normativa para que sólo se pague una vez por cada concepto. TAMAMES, R. (1989) Diccionario de economía. Editorial Alianza, Madrid
Droit au bail Derechos de traspaso  - Compte d'immobilisations incorporelles qui enregistre le montant versé ou dû au locataire précédent en considération du transfert à l'acheteur des droits résultant tant des conventions que de la législation sur la propriété commerciale.

- Importe satisfecho por los derechos de arrendamiento de locales, en los que el adquirente y nuevo arrendatario se subroga en los derechos y obligaciones del transmitente y antiguo arrendatario derivados de un contrato anterior.
 Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#comptes-20

Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com

IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff

Droit de Préemption

Derecho de tanteo

Es el derecho que se tiene para realizar algo con preferencia sobre otros.

www.templeton.es/...

Droit financier

Derecho financiero

Rama del Derecho Público que regula la actividad financiera de los entes públicos. Comprende el conjunto de normas y principios jurídicos cuyo objeto es la ordenación de los recursos de la Hacienda Pública mediante la gestión de los ingresos y gastos públicos. Se divide en Derecho tributario y Derecho presupuestario.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Droit fiscal

Derecho fiscal

Rama del Derecho que regula las relaciones entre el Estado u otras entidades públicas (por delegación) y los particulares, en todo aquello relacionado con la imposición, gestión y pago de tributos.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Droit de Tirage Spécial (DTS)

Derecho Especial de Giro (DEG)

En los años sesenta, las necesidades mundiales de liquidez condujeron al FMI a crear los Derechos Especiales de Giro (DEG). Los DEG son una forma especial de dinero creada por el FMI en 1969, que los países pueden utilizar como divisa de reserva y para pagos internacionales.

Nota: En inglés, Special Drawing Right (SDR)

es.wikipedia.org

Droits Derechos (ingresos) -Sommes obligatoirement payées pour accomplir certains actes ou pour bénéficier de certaines facilités.
Cette redevance peut être due à :
- des services ou des organismes publics (droits de douane, de port, de quai, de stationnement, droits d'affichage, droits d'enregistrement, droits d'entrée),
- des agents agréés (droits de garde) ;
- des créateurs accordant l'exploitation temporaire de leur propriété littéraire, artistique, commerciale ou industrielle, rétribués par des droits d'auteur et/ou des redevances.

-Son derechos económicos de la Hacienda Pública y constituyen el haber de la misma:
-Los tributos, clasificados en impuestos, contribuciones especiales, tasas y exacciones parafiscales.
-Los rendimientos procedentes de su patrimonio.
-Los productos de operaciones de la Deuda Pública.
-Los demás recursos que obtenga la Hacienda Pública.

BOE

www.boe.es/g/es/bases_datos

Dictionnaire Commercial:
http://www.dictionnaire-commercial.com/fr

Droit(s) de succession; droit(s) sur la succession Impuesto sobre la masa hereditaria; Impuesto de sucesión Les droits de succession sont perçus lorsqu'il y a donation ou legs, c'est à dire lorsque la personne reçoit un patrimoine lors de la mort de quelqu'un, par voie successorale, ou par donation ou legs.

Fondo Monetario Internacional: http://www.imf.org


Volver al Índice

E


Français

Español

Definición

Referencia

Écart de réévaluation Diferencia de revalorización  - Cuenta que registra las revalorizaciones de elementos patrimoniales procedentes de la aplicación de Leyes de Actualización.

- Compte qui enregistre les écarts de réévaluation, c'est-à-dire la contrepartie au bilan de corrections en hausse de la valeur comptable antérieure d'éléments actifs ou de corrections en baisse de la valeur comptable antérieure d'éléments passifs.
IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff

EURLEX
http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm
 

Plan Comptable
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-1.htm#comptes-10 

Ecart d'équivalence Diferencia de consolidación Enregistre l’écart constaté lorsque la valeur globale des titres évalués par équivalence est supérieure à leur prix d’acquisition. www.cajadeburgos.es/tucaja

http://www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-1.htm#comptes-10

http://circa.europa.eu/irc/

Écheance

Vencimiento

Momento en que finalizará un crédito o disposición y nacerá la obligación de pago.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Économies d’échelle

Economías de escala

En un sentido económico, las economías de escala se producen cuando al aumentar el tamaño de la planta y la producción, disminuye el coste medio de fabricación, es decir, se trata de una función de producción en la que al aumentar los factores, la producción aumenta más que proporcionalmente. En relación a la Bolsa, se refiere a las operaciones para las que cuanto mayor es el volumen de títulos, mayor será el beneficio conseguido.

iate.europa.eu/...

Écriture comptable

Apunte, asiento

- Écriture : inscription au journal ou sur un compte correspondant à une opération déterminée.

- Anotación completa (en el Debe y en el Haber) en los libros contables de una operación mercantil.

Rey-Debove, J.; Rey, A. (1993) Le Nouveau Petit Robert - Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, éd. 1996.

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Effets à payer Cuentas por pagar Una deuda que se tiene con un acreedor, por la compra a crédito de bienes o servicios. La forma utilizada para resumir una transacción, o su aprobación, su registro y su pago. Fondo Monetario Internacional: http://www.imf.org
Effets à recevoir Cuentas por cobrar Una cantidad que se tiene derecho a cobrar a un deudor por concepto de bienes o servicios vendidos a crédito. Fondo Monetario Internacional: http://www.imf.org
Effet de commerce Efecto comercial avalado  - En ocasiones en que existe desconocimiento entre las partes que realizan una compra venta internacional y existe un aplazamiento del pago a través de una letra o pagaré, el exportador exige al importador que ese efecto comercial sea avalado por un banco que pueda efectuar el pago en caso de que el importador no cumpla con su obligación de pago al vencimiento de la letra.
Así el beneficiario del efecto tiene unas mayores garantías de cobro al estar un banco avalando el efecto.

- Pour présenter une meilleure garantie, l'effet de commerce doit être avalisé par une banque.
www.cajadeburgos.es/empresas
 

www.interex.be/serv/frame ...

Effondrement

Desplomar

Arruinarse, perderse.

www.rae.es

Emballages Embalajes/envases - Compte de Stocks et en-cours, Autres approvisionnements qui enregistre les éléments suivants:
3261. Emballages perdus: les emballages perdus sont les emballages destinés à être livrés avec leur contenu sans consignation ni reprise.
3265. Emballages récupérables non identifiables: les emballages récupérables sont des emballages susceptibles d'être provisoirement conservés par les tiers et que le livreur s'engage à reprendre dans des conditions déterminées. Ces emballages constituent normalement des immobilisations. Lorsqu'ils ne sont pas commodément identifiables unité par unité, ils peuvent, compte tenu de leur nature et des pratiques, être assimilés à des stocks ; ils sont alors comptabilisés comme tels. Le compte 3265 peut être subdivisé en vue de faire apparaître distinctement les emballages récupérables en stock et les emballages récupérables prêtés ou consignés aux clients.
3267. Emballages à usage mixte: ce compte enregistre les emballages destinés à être indifféremment soit vendus en même temps que les produits ou marchandises, soit consignés ou prêtés aux clients dans l'attente de leur affectation définitive.

- La cuenta Embalage del Plan contable francés se corresponde a las partidas 326. Embalajes y 327. Envases (3. Existencias) del Plan español.
- Embalajes son las cubiertas o envolturas, generalmente irrecuperables, destinadas a resguardar productos o mercaderías que han de transportarse.
- Envases constituyen los recipientes o vasijas normalmente destinados a la venta junto con el producto que contienen y, por tanto, son envases perdidos, no retornables o perecederos.

JURICOOP:
www.juricoop.coop/sites/juricoop

/droit/public/plancomptable

Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com

 

IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff

Émission

Emisión

- Acto de oferta al público de títulos-valores de renta fija o variable. Conjunto de títulos que son ofrecidos al público en una fecha determinada.

- Création et offre de valeurs mobilières sur le marché financier, afin de procurer des fonds nouveaux à l'émetteur.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Emprunt

Préstamo, empréstito

- Contrato por el que una de las partes entrega a la otra un dinero o cosa fungible, con la condición de que esta devuelva otro tanto de la misma especie y calidad. Admite el pacto expreso de pagar intereses, en cuyo caso se devengarán sobre el principal concedido.

- Emisión pública de obligaciones. En sentido amplio, cualquier crédito o préstamo.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Emprunt obligataire Empréstito de obligaciones Contrat par lequel une personne morale reçoit en prêt une certaine somme d'argent de la part des souscripteurs des titres obligataires qu'elle a émis, ces titres donnant à leurs titulaires le droit d'être remboursés à une échéance et dans des conditions fixées dans le contrat et de percevoir des intérêts rémunérateurs de leur prêt.

IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff

 

Contabilidad TK, CEF - Centro de Estudios Financieros 2007
www.contabilidad.tk/emprestitos-i-64.htm

Emprunteur

Prestatario

Persona que recibe de otra (prestamista) la posibilidad de usar una cantidad de dinero fija durante un plazo y a cambio de un tipo de interés predeterminados.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Encaissement (de recettes)

Cobro, recaudación (de los ingresos)

Recepción del pago de una cantidad o deuda.

iate.europa.eu/...

Encours

Deuda pendiente

Encours de la dette extérieure, deuda exterior pendiente.

Chapron, J. et Gerboin, P. (1997) Dictionnaire économique, commercial & financier, Pocket, Paris.

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

En-cours de production de biens et En-cours de production de services Productos en curso (de bienes y servicios) - La cuenta 33. Productos en curso registra bienes o servicios que se encuentran en fase de formación o transformación en un centro de actividad al cierre del ejercicio y que no deban registrarse en las cuentas de los subgrupos 34 ó 36. Las cuentas 330/339 figurarán en el activo corriente del balance; solamente funcionarán con motivo del cierre del ejercicio.

- Compte de stock et en-cours dans lequel sont enregistrés les en-cours de production de biens, c'est-à-dire les produits en cours de fabrication et les travaux en cours de réalisation (voir 331-produits en cours et 335-travaux en cours).


Compte de stock et en-cours dans lequel sont enregistrés les en-cours de production de services, c'est-à-dire les études en cours et les prestations de services en cours (voir comptes 341-études en cours et 345-prestations de services en cours).


Les comptes 33 " En-cours de production de biens " et 34 " En-cours de production de services " sont crédités du montant du stock initial par le débit des comptes 7133 " Variation des en-cours de production de biens " et 7134 " Variation des en-cours de production de services ".

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-3.htm#33

Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com

IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff

Endettement (des ménages)

Endeudamiento (de los hogares)

Conjunto de obligaciones de pago contraídas por una nación, empresa o persona.

www.rae.es

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Engagement

Compromiso

Acuerdo con efectos jurídicos plenos que se produce entre las partes como resultado de una transacción o negociación.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Enregistrement de livres Legalización de libros Función del Registro Mercantil, que consiste en registrar los libros de Comercio. El Código de Comercio impone a todos los empresarios la legalización de sus libros en dicho registro. www.registradores.org/mercantil 

Entité

Entidad

Asociación de personas, pública o privada, que se dedica a una actividad determinada.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Entrepreneur commercial

Empresario individual

Persona que realiza una actividad económica por cuenta propia sin personalidad jurídica independiente de la suya, a pequeña escala y respondiendo solidariamente con todos sus bienes, con o sin empleados.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Entrepreneur social Empresario social Puede tener personalidad jurídica (sociedades civiles y sociedades mercantiles – del tipo personalistas, como las colectivas y comanditarias; de interés social, como las cooperativas y laborales, o bien capitalistas, como las sociedades anónimas y las de responsabilidad limitada), o bien no tenerla (como las comunidades de bienes). www.ashoka.asso.fr/article

Épargne

Ahorro

Resultado de la actividad de reservar parte de lo destinado a consumo diario para hacer frente a eventualidades futuras o para la constitución de un capital.

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Equilibre budgétaire Equilibrio presupuestario -Concordance des recettes et des dépenses. Il peut s'apprécier en tenant compte seulement des opérations à caractère définitif (« petit équilibre » en matière de budgets locaux) ou également de celles à caractère temporaire : emprunts, prêts, avances (« grand équilibre » en matières de budgets locaux).

-Situación presupuestaria en la que los gastos se equiparan a los ingresos.

www.olf.gouv.qc.ca
 

www.economia48.com

Équipements collectifs

Equipos colectivos

Ensemble des infrastructures et substructures mises à la disposition de la collectivité en vue de satisfaire ses besoins de tous ordres.

iate.europa.eu/...

Espèces

Metálico

Dinero en efectivo, ya sean monedas o billetes.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Estimations relatives aux fonds structurels

Estimación relativa a los fondos estructurales

Les trois fonds structurels sont : FEOGA-Orientation, Fonds social et Fonds régional.

iate.europa.eu/...

Établissement (de crédit)

Entidad (de crédito)

Colectividad considerada como unidad. Especialmente, cualquier corporación, compañía, institución, etc., tomada como persona jurídica.

www.rae.es

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

État financier

Estado financiero

Documento contable que muestra la situación patrimonial o los resultados de una empresa. Por ejemplo, balance de situación, cuenta de resultados y estado de origen y aplicación de fondos.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Eurocrédit Eurocrédito - Crédito bancario internacional en eurodivisas, es decir expresado en una moneda diferente a la del país del banco que concede el crédito. Los eurocréditos se entregan a gobiernos o empresas y tienen un tipo de interés variable que se ajusta con cierta frecuencia. Los grandes créditos están a cargo de consorcios bancarios Crédito bancario internacional en eurodivisas, es decir expresado en una moneda diferente a la del país del banco que concede el crédito. Los eurocréditos se entregan a gobiernos o empresas y tienen un tipo de interés variable que se ajusta con cierta frecuencia. Los grandes créditos están a cargo de consorcios bancarios.

- Un crédit bancaire international libellé dans une euromonnaie, c’est-à-dire dans une monnaie différente que la monnaie domestique de la banque qui accorde le prêt. Les eurocrédits peuvent être accordés à des gouvernements et sociétés. Ils comportent généralement un taux d’intérêt variable, qui est révisé régulièrement après des périodes de quelques mois. Les prêts importants sont traités par des syndicats de banques.
Centro de comercio internacional: www.intracen.org

Eurosystème

Eurosistema

Está formado por el BCE y los BCN de los Estados miembros que han adoptado el euro. El Eurosistema y los SEBC seguirán coexistiendo mientras continúe habiendo Estados miembros de la Unión europea que no pertenezcan a la zona del euro.

europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Évasion fiscale Evasión fiscal Actos del contribuyente dirigidos a evitar los impuestos por medios ilegales, como ocultar base imponible o beneficiarse de exenciones y deducciones que no le son aplicables. GARCÍA VIÑUELA, E. (2003). La economía de los impuestos. Minerva ediciones, Madrid.

Évolution des crédits de l’exercice

Evolución de los créditos del ejercicio

Tableaux retraçant l'évolution des crédits de l'exercice et faisant apparaître, une distinction étant faite entre les crédits d'engagement, crédits de paiement et crédits non dissociés : les crédits initiaux, les modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs, les modifications des crédits intervenues par virements, les crédits définitifs de l'exercice, les crédits reportés en vertu de l'article 7.

iate.europa.eu/...

Excédent budgétaire

Superávit presupuestario

Excédent des ressources par rapport aux dépenses dans les budgets nationaux.

iate.europa.eu/...

Exécution budgétaire

Ejecución presupuestaria

Procédure définie par un ensemble de règles techniques destinées à assurer l'exécution individualisée des crédits inclus dans le budget et la gestion des recettes mises à la disposition de la Commission. Ces règles sont réunies dans le règlement financier, dans ses textes d'application, ainsi que dans la réglementation portant application de la décision relative aux ressources propres.

iate.europa.eu/...

Exemption Exención Dispensa legal del pago de un impuesto por una razón concreta; p.e.: las importaciones de productos de los que no hay fabricación nacional. TAMAMES, R. (1989) Diccionario de economía. Editorial Alianza, Madrid.

Exercice (financier)

Ejercicio (económico)

Período de doce meses en el que se realizan, a efectos contables y económicos, las actividades de la empresa, se calcula el resultado de explotación y se devenga el impuesto de sociedades. Suele coincidir con el año natural, o con el fiscal del país, aunque en algunas actividades no sea así, por ejemplo las agrícolas y las relacionadas con la distribución al por menor, bien por adecuarse a los ciclos naturales o por evitar que las fechas de inventarios físicos coincidan con las de mayor venta. El término ejercicio equivale a ejercicio contable y a ejercicio social.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Exercice fiscal Ejercicio fiscal Unidad de tiempo, generalmente un año, para realizar las operaciones relacionadas con el fisco. Este año no coincide necesariamente con el calendario, en unos países coincide, en otros no. GARCÍA VIÑUELA, E. (2003). La economía de los impuestos. Minerva ediciones, Madrid.
Exigibilité Exigibilidad Droit que le Trésor public peut faire valoir, à partir d'un moment donné, auprès du débiteur de l'impôt pour obtenir le paiement de cet impôt. www.impots.gouv.fr 

Exonération (exonérer)

Exención (eximir)

Ventaja fiscal de la que por ley se beneficia un contribuyente y en virtud de la cual es exonerado del pago total o parcial de un tributo.

www.rae.es

Exploitation

Explotación

Actividad empresarial y su resultado, recogido en la cuenta de explotación o cuenta de resultados.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.


Volver al Índice

F


Français

Español

Definición

Referencia

Facturation

Facturación

Ventas totales de una empresa durante un período, deducidos los impuestos sobre ventas (por ejemplo, el IVA).

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Facture à établir

Factura pendiente de elaboración

Factura: Documento derivado de una operación comercial en el que constan los nombres y apellidos del comprador y del vendedor, su número de identificación fiscal, la fecha de operación, las cosas compradas y su clase, el precio de compra y, frecuentemente, la fecha de pago si no se hubiera realizado al contado.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Faillite de société et de commerce Quiebra de la sociedad Situación que se produce cuando en una empresa los pasivos son superiores a los activos, llevando a sus propietarios a cesar en el pago de sus obligaciones y a la imposibilidad de continuar en sus negocios. Información que presenta el Registro Mercantil como situación especial. www.bancafacil.cl

Fait générateur

Hecho imponible

El hecho imponible es el presupuesto de naturaleza jurídica o económica cuya realización origina el nacimiento de la obligación tributaria.

www.eurl-va.org/iva.html

Financement

Financiación

- Aportación de dinero para desarrollar un proyecto o empresa. Pueden ser fondos propios con retribución variable en función de los beneficios, o fondos ajenos que cobran una retribución fija o interés.

- Operación que consiste en dotar de recursos financieros (monetarios y otros medios de pago) a una unidad económica.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

bolsavalencia.es/...

Fiscalisation Fiscalización  Soumission d'un revenu à un impôt. www.projetdafa.net

Flottement

Flotación

Situación en la que se encuentran las divisas en mercados de cambio amplios y no intervenidos.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Flux financier Flujo de fondos Le flux financier est la valeur de ventes et d'achats dans une période comptable, le plus souvent un trimestre ou une année. www.imf.org/external

Fond emprunté, emprunt

Empréstito

Emisión pública de obligaciones. En sentido amplio, cualquier crédito o préstamo.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Fondation Européenne pour la Formation (EFT)

Fundación Europea de Formación (EFT)

Fundación europea que contribuye al desarrollo de los sistemas de formación profesional de los países de Europa central y oriental, de los Estados independientes de la antigua Unión Soviética y de Mongolia.

iate.europa.eu/...

Fondation Européenne pour l'Amélioration des Conditions de Vie et de Travail (EUROFOUND)

Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (FEMCVT)

Organe européen créé en 1975 en vue de contribuer à la planification et à la mise en place de meilleures conditions de vie et de travail en Europe.

iate.europa.eu/...

Fonds

Fondos

L'entrée au capital de sociétés non cotées déjà existantes.

fr.wikipedia.org

iate.europa.eu/...

Fonds commercial Fondo de comercio

- Compte d'immobilisations incorporelles qui enregistre l'acquisition des éléments incorporels du fonds de commerce, y compris le droit au bail, qui ne font pas l'objet d'une évaluation et d'une comptabilisation séparées au bilan et qui concourent au maintien ou au développement du potentiel d'activité de l'entité. Ces éléments ne bénéficient pas nécessairement d'une protection juridique leur donnant une valeur certaine.
 

- Ensemble des éléments incorporels caractéristiques de l’entreprise elle-même, par nature non valorisables, tels que la qualité des équipes de direction, la clientèle, le marché, les recherches, la capacité d’invention, l’image de l’entreprise.
Le fonds commercial - terme technique comptable - ne doit pas être confondu avec le fonds de commerce, lequel, en droit, est un bien unitaire caractérisé par la réunion des éléments incorporels et de certains éléments corporels qui appartiennent à un commerçant ou à un industriel et lui permettent de développer sa clientèle.
Le fonds de commerce n’est pas comptabilisé en tant que tel. Ce sont ses constituants qui sont inscrits au bilan.
Le fonds commercial est alors la partie résiduelle de la valeur du fonds de commerce qui n’a pu être identifiée en éléments corporels (matériel et outillage, marchandises) ou en éléments incorporels distincts (brevets, marques, licences, etc.).

- Es el exceso, en la fecha de adquisición, del coste de la combinación de negocios sobre el correspondiente valor de los activos identificables adquiridos menos el de los pasivos asumidos. En consecuencia, el fondo de comercio sólo se reconocerá cuando haya sido adquirido a título oneroso, y corresponda a los beneficios económicos futuros procedentes de activos que no han podido ser identificados individualmente y reconocidos por separado.

Plan Comptable:
http://www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#comptes 

Dictionnaire Commercial :
www.dictionnaire-commercial.com/fr


IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff

Fonds commun de placement

Fondos de inversión

Se trata de una institución sin personalidad jurídica propia, que tiene como objetivo la propiedad comunitaria de unos activos con finalidad de lucro. En todos los fondos de inversión existe una sociedad gestora que se encarga de administrar el fondo y una entidad depositaria que se encarga de custodiar sus activos. A todas aquellas personas que forman parte del fondo se les conoce como partícipes.

www.templeton.es/...

Fonds d'amortissement Fondo de amortización Cuenta del pasivo donde se refleja la parte del activo inmovilizado a precio de coste que se encuentra amortizado.

www.intracen.org

www.enciclopediadelinversor.com

IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff

ELOSÚA, M. (Dir.) (2007) Diccionario LID Empresa y Economía. LID Editorial Empresarial S.L., Madrid. 1069 p.

Fonds de pension

Fondos de pensiones

- El que agrupa las aportaciones de un conjunto de planes de pensiones.

- Sommes plus ou moins considérables affectées au financement des pensions de retraite.

www.rae.es

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Fonds de roulement Capital circulante Exceso del activo circulante sobre el pasivo circulante que sirve para asegurar el pago normal a proveedores y acreedores al ir convirtiendo en efectivo los saldos de clientes y existencias. Equivale a un exceso de fondos.

ELOSÚA, M. (Dir.) (2007) Diccionario LID Empresa y Economía. LID Editorial Empresarial S.L., Madrid. 1069 p.

IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff

Fonds Monétaire International (FMI)

Fondo Monetario Internacional (FMI)

Organismo multinacional creado en la Conferencia de Bretton Woods (EE.UU.), en 1944 con el objetivo de estabilizar el valor de las divisas y mantener unos mercados de cambio internacionales estables. En la actualidad cuenta con 184 miembros.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Esteve, F. y Muñoz de Bustillo, R. (2005) Conceptos de economía, Alianza Editorial, Madrid.

Fonds structurels

Fondos estructurales

Instrumentos financieros de la Unión Europea utilizados para el desarrollo, integración y cohesión económica y social de los Estados miembros. Son el FEOGA, el FSE y el FEDER.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Force probante attachée aux actes authentiques

Fe pública

Autoridad legítima atribuida a notarios, escribanos, agentes de cambio y Bolsa, cónsules y secretarios de juzgados, tribunales y otros institutos oficiales, para que los documentos que autorizan en debida forma sean considerados como auténticos y lo contenido en ellos sea tenido por verdadero mientras no se haga prueba en contrario.

www.rae.es

Forfait Cantidad a tanto alzado Convention par laquelle est fixé à l'avance et d'une manière invariable le prix d'une marchandise ou de l'exécution de certains travaux ou de certains services. CAMPOS PLAZA, N. (2005) Diccionario Jurídico-Económico Francés-Español / Español-Francés. Editorial Comares, Granada.
Formation brute du capital fixe Formación bruta del capital fijo -Este concepto comprende dos aspectos importantes. Por una parte, el aumento o disminución en inventarios de materiales, suministros, productos y bienes terminados que se encuentran en poder de las industrias y los productores, los que en conjunto representan las llamadas existencias. Por otra, la formación bruta de capital fijo que se refiere al incremento de los activos fijos o capital fijo durante un período determinado.

-Notion d'économie politique proche de celle d'investissement. Elle correspond à toutes les augmentations d'un patrimoine productif réalisées pendant une certaine période (l'année) : bâtiments, matériel, parc automobile, équipement divers y compris ce qui est nécessaire à l'entretien et aux grosses réparations. Les variations de stocks ne sont pas décomptées, mais les amortissements le sont. Le même calcul, sans tenir compte des amortissements, donne la formation nette de capital fixe. Cette notion est surtout retenue par la comptabilité nationale qui en fait l'évaluation pour chaque agent économique.
www.eumed.net/dices/definicion

www.olf.gouv.qc.ca/ressources 

Fournisseur

Proveedor

Persona o entidad que provee o abastece de todo lo necesario a una empresa. Es sinónimo de suministrador.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Fournisseurs

Proveedores

- Organismes qui fournissent un produit au client.

- Personas a las que el comerciante compra las mercancías objeto de su negocio.

www.qualiteonline.com/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Fourniture de bureau

Material de oficina

Material: Conjunto de máquinas, herramientas u objetos de cualquier clase, necesario para el desempeño de un servicio o el ejercicio de una profesión. Oficina: Lugar donde trabajan directivos y administrativos.

www.rae.es

Foyer fiscal Unidad familiar a efectos fiscales Le foyer fiscal est le lieu où un contribuable habite normalement, c'est-à-dire le lieu de la résidence habituelle, à condition que cette résidence ait un caractère permanent.
Le foyer fiscal constitue par ailleurs l'entité familiale de base retenue pour déterminer l'IR.
www.impots.gouv.fr

Frais accessoires incorporés aux achats

Gastos accesorios incorporados a las compras

Compte qui enregistre à son débit les frais accessoires à l'acte d'achat : assurances, transports, commission d'intermédiaires, etc.

iate.europa.eu/...

Frais bancaires

Gastos bancarios

Desembolso destinado a cubrir las comisiones que implican ciertas operaciones bancarias.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Frais d'augmentation de capital Gastos de ampliación de capital Gastos, incluidos en los gastos de establecimiento de la cuenta del inmovilizado inmaterial, de naturaleza jurídico-formal necesarios para sufragar los trámites derivados de las operaciones de ampliación de capital. Contabilidad TK, CEF - Centro de Estudios Financieros 2007:
www.contabilidad.tk/gastos-amortizables-30.htm 

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/liste_des_comptes_sd.htm
Frais de constitution Gastos de constitución Gastos, incluidos en los gastos de establecimiento de la cuenta del inmovilizado inmaterial, de naturaleza jurídica y formal indispensables para que la empresa se constituya bajo una forma jurídica determinada, a cuyo fin se han de realizar ciertos actos y trámites dispuestos legalmente. Así, a veces se recurre a letrados, notarios y registradores. También puede ser preciso confeccionar títulos, emitir publicidad para lograr la suscripción de las acciones, liquidar y pagar determinados tributos, etc. Contabilidad TK, CEF - Centro de Estudios Financieros 2007:
www.contabilidad.tk/gastos-amortizables-30.htm

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/liste_des_comptes_sd.htm

Frais de déménagement

Gastos de transporte de mobiliario y enseres

Mobiliario y enseres: Conjunto de muebles de una casa, empresa o emplazamiento similar. Cuenta que recoge el valor del mobiliario, material y equipos de oficina, con excepción de los ordenadores y demás conjuntos electrónicos.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Frais de déplacement

Gastos de desplazamiento

Desembolso asociado al desplazamiento: Acción y efecto de trasladarse, ir de un lugar a otro.

www.rae.es

Frais d’émission

Gasto de emisión

Son los originados por la propia emisión de valores mobiliarios: corretajes, comisiones de colocación, estudios, diseño y aseguramiento, publicidad, folleto informativo, tasas de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, etc.

bolsavalencia.es/...

Frais d'établissement Gastos de establecimiento - Frais (dépenses qui ne laissent aucun bien dans le patrimoine de l’entreprise) attachés à des opérations qui conditionnent l'existence, l'activité ou le développement de l'entreprise sans que leur montant puisse être rapporté à des productions de biens ou de services déterminés. Ils s’agit de frais assimilables à des investissements : ce sont des charges dont la rentabilité doit, en raison de leur nature ou de leur objet, s’étaler sur plusieurs exercices. Ils sont amortis systématiquement dans un délai qui ne saurait dépasser cinq ans. Sont rassemblés sous ce titre générique : les frais de constitution, frais de premier établissement, de prospection, de publicité, d’augmentation de capital.

- Compte d'immobilisations incorporelles qui enregistre les frais d'établissement soit directement, soit par l'intermédiaire du compte " Production immobilisée ".
Les frais d’établissement couvrent, principalement, tous les frais consentis par l’entreprise pour se constituer, pour former son capital et pour l’augmenter, tels que les frais et honoraires des réviseurs, notaires et avocats, les droits d’enregistrement, les frais d’émission et d’impression des actions, etc., et l’ensemble des dépenses professionnelles exposées avant la phase d’exploitation (compte 200). Ces frais comprennent également des frais d’émission d’emprunts (compte 201), tels que des commissions de placement, ainsi que les « autres frais d’établissement » (compte 202). Ils visent, enfin, des frais de restructuration, tels que certains frais de déménagement, de recyclage du personnel, d’indemnités de préavis, de mise en place d’un système de prépension, etc.
Plan Comptable :
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#comptes-21

Dictionnaire Commercial :
www.dictionnaire-commercial.com/fr

IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff

COMPTADROIT.BE :
(CAUSIN, E., Droit comptable des entreprises, Bruxelles, Larcier, 2002, p. 465, n° 638; p. 627-632, n° 906-915.)
www.comptadroit.be/dictionnaire
Frais de personnel Gastos de personal - Rémunérations diverses (les salaires, les primes, ...) versées au personnel d'une entreprise et les charges sociales qui s'y rapportent.

- Comprenden todas las retribuciones pagadas al conjunto de los empleados como remuneración por su trabajo, así como las cargas sociales obligatorias y facultativas a cargo de la empresa. Los gastos de personal se componen de: sueldos y salarios brutos, indemnizaciones, cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la empresa y otras cargas sociales de diverso carácter.
www.projetdafa.net

www.observatorioempleo.org

Frais de premier établissement Gastos de primer establecimiento Gastos, incluidos en los gastos de establecimiento de la cuenta del inmovilizado inmaterial, previos al comienzo regular de la actividad empresarial, necesarios para encauzar adecuadamente la marcha del negocio, relativos al estudio de las cuestiones técnicas y económicas referidas a la empresa en su conjunto, tales como la publicidad de los productos o servicios que próximamente se lanzarán al mercado, captación, selección y adiestramiento del personal.
También se consideran gastos de primer establecimiento aquellos que resultan imprescindibles para que empiece la actividad productiva tras una ampliación de la misma, al crear nuevas plantas industriales o factorías, abrir más sucursales o establecimientos, al desarrollar otros negocios o actividades empresariales, etc. No se deben confundir estos gastos con los que se derivan de una reconversión industrial, que en ningún caso se pueden clasificar como gastos de primer establecimiento.
Contabilidad TK, CEF - Centro de Estudios Financieros 2007:
www.contabilidad.tk/gastos-amortizables-30.htm

Plan Comtable:
www.plancomptable.com/titre-IV/liste_des_comptes_sd.htm

Frais de réception et de représentation

Gastos de recepción y representación

Recepción: Ceremonia o fiesta que se celebra para recibir a un personaje importante. Representación: Conjunto de personas que representan a una entidad, colectividad o corporación.

www.rae.es

Frais de recherche et de développement Gastos de investigación y desarrollo - Compte d'immobilisations incorporelles qui enregistre les frais de recherche appliquée et de développement qui peuvent être inscrits dans les immobilisations incorporelles. Ces frais sont les dépenses vouées à l’acquisition de connaissances et à la mise au point de produits et de services ; selon les termes de la loi, il s’agit des « frais de recherche, de fabrication et de mise au point de prototypes, de produits, d'inventions et de savoir-faire, utiles aux activités futures de la société ». Contrairement à certains frais d’établissement, les frais de recherche et de développement ont généralement une contrepartie, à savoir les prestations de ceux qui participent aux recherches et aux développements de produits ou de services. Ils sont donc toujours le prix d’un droit de créance, ils ne sont pas de purs frais. Ils présentent une identité fondamentale avec les frais d’établissement, à savoir que le montant porté à l’actif du bilan au titre de frais correspond, non pas au prix d’acquisition du droit, mais à son prix d’exercice, c’est-à-dire à l’exécution du droit, donc aussi à son extinction.

- La cuenta del inmovilizado Gastos de Investigación y desarrollo del Plan General Contable de 1990 se ha escindido en dos cuentas en el plan actual de 2008:
Gastos de investigación: es la indagación original y planificada que persigue descubrir nuevos conocimientos y superior comprensión de los existentes en los terrenos científico o técnico. Contiene los gastos de investigación activados por la empresa, de acuerdo con lo establecido en las normas de registro y valoración del plan contable. Cuando se trate de investigación por encargo a otras empresas o a Universidades u otras Instituciones dedicadas a la investigación científica o tecnológica, el movimiento de la cuenta 200, es también el que se indica.
Gastos de desarrollo: es la aplicación concreta de los logros obtenidos de la investigación o de cualquier otro tipo de conocimiento científico, a un plan o diseño en particular para la producción de materiales, productos, métodos, procesos o sistemas nuevos, o sustancialmente mejorados, hasta que se inicia la producción comercial.
Plan Comptable :
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#comptes-20

COMPTADROIT.BE :
(CAUSIN, E., Droit comptable des entreprises, Bruxelles, Larcier, 2002, p. 635, n° 920.)
www.comptadroit.be/dictionnaire

Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com

Frais de réunions et de convocations

Gastos de reuniones y convocatorias

Reunión: Conjunto de personas reunidas. Convocatoria: Anuncio o escrito con que se convoca.

www.rae.es

Franchise Franquicia - Technique consistant à ne pas percevoir l'impôt lorsque le montant théoriquement dû de l'impôt ou du chiffre d'affaires n'atteint pas un chiffre minimum.

- Exención (total o parcial) de pagar un impuesto.
GARCÍA VIÑUELA, E. (2003). La economía de los impuestos. Minerva ediciones, Madrid.

www.impots.gouv.fr

Fraude

Fraude

El Tribunal de Cuentas Europeo informa de cualquier presunto fraude o irregularidad. Los principales responsables de la prevención, detección e investigación de las irregularidades son los responsables de la gestión y ejecución de los programas comunitarios: la Comisión Europea y los Estados miembros. El Tribunal de Cuentas evalúa el cumplimiento de estas obligaciones tanto por la Comisión como por los Estados miembros y señala las posibles mejoras. Cuando un caso de presunto fraude, corrupción o cualquier otra actividad ilegal llega al conocimiento del Tribunal, bien a través de su trabajo o por notificación del público, el asunto es comunicado inmediatamente a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF).

http://europa.eu/index_es.htm

Fraude fiscale Fraude fiscal Incumplimiento de las obligaciones tributarias por los contribuyentes, tanto más fácil cuanto más complicada resulte la comprobación administrativa de las actividades o las rentas sujetas a gravamen. La pérdida de ingresos resultante tiene consecuencias regresivas sobre la distribución de la carga tributaria, porque obliga bien a elevar los impuestos en el presente o a emitir deuda pública. GARCÍA VIÑUELA, E. (2003). La economía de los impuestos. Minerva ediciones, Madrid.

Freelance

Freelance

Trabajador independiente que cobra por labor realizada.

www.fcom-udep.net/...

Fret Flete Mercancías transportadas, cargo. También precio del transporte. www.projetdafa.net

Fusion

Fusión

- Supuesto de unión de empresas mediante la disolución de una o más sociedades y la creación de una nueva sociedad que se hace cargo del patrimonio de las disueltas y en donde se integran los socios de aquéllas.

- Opération juridique consistant à regrouper plusieurs sociétés en une seule.

bolsavalencia.es/...

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...


Volver al Índice

G


Français

Español

Definición

Referencia

Gage nanti Garantía en prenda -Activo de valor (títulos, mercancías, etc.) depositado y pignorado como garantía de reembolso de un préstamo.

-Actifs qui ont une valeur, tels que les titres, les marchandises etc, déposés et mis en nantissement au titre de garantie pour le remboursement d'un prêt.
www.intracen.org
Garantie Garantía prendaria Activos en pignoración como aval para un crédito, arrendamiento u otra responsabilidad. La garantía prendaria a menudo consiste en activos convertibles en efectivo, como por ejemplo, mercancías, bonos, acciones, etc. www.intracen.org

Garantie, aval

Garantía, aval

En general, el aval es una modalidad de garantía, el compromiso de una persona (avalista) de responder por la obligación de otra (avalado) en caso de incumplimiento. Constituye una fianza o garantía de la obligación, constituyéndose el avalista en responsable subsidiario de la obligación, salvo que se hubiere pactado solidaridad, en cuyo caso responderá en idénticas condiciones.

iate.europa.eu/...

Garantie à première demande Garantía a primer requerimiento -Una garantía a primer requerimiento tiene la particularidad de hacerse efectiva a partir de un requerimiento de pago escrito acompañado de un documento que demuestre el incumplimiento de lo acordado en la garantía. Proporciona una gran seguridad al beneficiario ya que con la simple acreditación mediante documento del hecho reflejado en la garantía, el banco pagará la cantidad estipulada. Se utilizan por empresas que acuden a licitaciones públicas, concursos, o para compromisos de ejecución de obras. Esta forma de emisión de una garantía es muy frecuente en el comercio internacional.

-C'est une garantie apportée par un organisme (une banque généralement) qui s'oblige à payer le montant garanti à la collectivité, sans contestation possible, dès la première demande et dans un délai de quinze jours.
www.cajadeburgos.es/empresas

www.colloc.minefi.gouv.fr

Garantie à retourner

Garantía pendiente de devolución

Devolución: En finanzas, cancelación total o parcial del principal de la deuda.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Garantie conjointe et solidaire Garantía mancomunada y solidaria  -Garantía por la cual el o los garantes se comprometen conjunta y solidariamente con el deudor principal. El o los garantes pueden ser demandados independientemente del deudor principal.

-Une garantie par laquelle le garant ou les garants s’engagent conjointement et solidairement avec le débiteur principal. Le garant ou les garants peuvent être poursuivis individuellement et indépendamment du débiteur principal.
www.intracen.org
Garantie d’achèvement Garantía de terminación

-Aval generalmente entregado por un contratista u otra parte responsable a través de una fianza de cumplimiento que garantiza que se completará el proyecto en una fecha dada y que producirá un volumen determinado o con cierto nivel de eficiencia.

-Un garantie qui est habituellement fournie par un entrepreneur ou une autre partie responsable à travers une Garantie de bonne exécution et selon laquelle il s'engage à ce que le projet soit exécuté à une certaine date et qu’il produira une quantité déterminée ou bien à un certain niveau de rendement déterminé.
www.intracen.org

Garantie de bonne exécution

Aval de cumplimiento -Fianza entregada por el banco o el asegurador para garantizar al comprador que el proveedor actuará conforme a lo convenido, es decir cumplirá con sus obligaciones respetando los plazos y condiciones estipulados en el contrato. La fianza compensará al comprador en caso de que el proveedor no cumpla con sus obligaciones. Cubre generalmente 10% del valor del contrato.

-Une obligation de la part de la banque ou de l'assureur d'un fournisseur destinée à garantir à l'acheteur que le fournisseur s’exécutera comme convenu, c'est-à-dire fera face à ses obligations dans le cadre des termes et obligations contractuelles. L'obligation est destinée à compenser l'acheteur si le fournisseur n’honore pas ses obligations. Elle est habituellement émise pour couvrir 10 % de la valeur du contrat.
www.intracen.org
Garantie de couverture Cobertura de la fianza de licitación -Seguro o garantía que protege al proveedor o banco emisor del cobro injustificado de la fianza de licitación.

-Une assurance ou garantie qui protège le fournisseur ou la banque émettrice d’un appel injustifié ou capricieux à la garantie.
www.intracen.org
Garantie non-négotiable Garantía no negociable -Valor en prenda en una transacción de crédito que no puede venderse fácilmente porque no existe un mercado o porque es muy restringido. Antónimo: garantía corriente.

-Gage mis en nantissement pour un crédit, qui ne peut pas être facilement vendue, et pour lequel il n'y a pas de marché, ou seulement un marché très étroit.
www.intracen.org
Garantie réelle Garantía real -Este tipo de aval consiste en dejar como prenda un bien mueble o inmueble, de tal manera que en el caso de impago del préstamo, el acreedor ejecutará o hará suya la prenda para cobrarse lo adeudado.

-Le créancier bénéficiant d'une garantie réelle peut, en cas de non-paiement du débiteur, faire saisir le bien donné en garantie et le faire vendre aux enchères pour être payé en priorité.
www.arpem.com/financia/lpn

www.deficreation.com

Gérance

Administración

Administration par gérant.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Gérant

Gestor

Personne chargée d'administrer une société civile, en nom collectif, en commandite ou à responsabilité limitée ou encore, une coopérative.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Gestion

Gestión

Acción de dirigir y administrar una empresa. Comprende la organización y coordinación de los factores de producción, y su finalidad es lograr la máxima eficacia. El equipo gestor responde de la marcha de la empresa ante los accionistas, los trabajadores y la comunidad.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Gestion budgétaire

Gestión presupuestaria

Traduction des programmes d'action en données chiffrant, en valeur et en temps, les ressources nécessaires à les réaliser.

iate.europa.eu/...

Gestion comptable

Gestión contable

Ensemble des opérations comptables effectuées soit pendant l'année budgétaire, soit pendant la durée de fonction du comptable.

fr.wikipedia.org

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Grand-livre

Libro mayor

- Le grand-livre comptable contient le détail des écritures comptables pour chaque compte sélectionné, dans l'ordre chronologique.

- Es aquel que recoge todas las «cuentas» del comerciante.

www.cogia.fr/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Greffe du Registre du Commerce

Registrador Mercantil

Persona que tiene a su cargo la custodia y llevanza de un registro público, en este caso del Registro Mercantil.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Greffier

Secretario del Tribunal

El Secretario del Tribunal de Justicia es también Secretario General de la institución, cuyos servicios dirige bajo la autoridad del Presidente del Tribunal.

http://europa.eu/index_es.htm

Greffier du Tribunal de Première Instance de l'UE

Secretaría del Tribunal de Primera Instancia de la UE

El Tribunal de Primera Instancia dispone de su propia Secretaría, pero utiliza los servicios del Tribunal de Justicia para cubrir sus necesidades administrativas y lingüísticas.

http://europa.eu/index_es.htm

Groupes d'audit de la Cour des Comptes Européenne

Grupos de fiscalización del Tribunal de Cuentas Europeo

El Tribunal está organizado en grupos de fiscalización que incluyen varias divisiones especializadas para abarcar los distintos ámbitos del presupuesto. El CEAD (Coordinación, Evaluación, Fiabilidad y Desarrollo) se encarga de la coordinación de la declaración de fiabilidad, de la garantía de calidad y del desarrollo de la metodología de auditoría del Tribunal.

http://europa.eu/index_es.htm

Groupe Politique

Grupo Político

Los diputados se reúnen en grupos políticos: no se agrupan por nacionalidades, sino en función de sus afinidades políticas. En el Parlamento Europeo existen en la actualidad ocho grupos políticos.

http://europa.eu/index_es.htm

Groupement d’intérêt économique

Agrupaciones de interés económico

Instrumento de Derecho destinado a favorecer la cooperación entre empresas para la realización de proyectos específicos. Aunque tiene su propia personalidad jurídica, sus miembros son responsables solidarios de las obligaciones generadas por su actividad.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.


Volver al Índice

H


Français

Español

Definición

Referencia

Harmonisation fiscale Armonización fiscal Coordinación entre países con distintos sistemas tributarios con el objetivo de eliminar aquellas diferencias legales con efectos no deseados sobre el movimiento de personas, mercancías y capitales. Suele ser un objetivo de los países que buscan una mayor integración de sus economías, como los que forman la Unión Europea. El principal obstáculo que encuentra se debe a que limita la soberanía de los estados nacionales en aspectos tan sensibles como la definición de las bases tributarias, la fijación de los tipos de gravamen y la regulación del secreto bancario. GARCÍA VIÑUELA, E. (2003). La economía de los impuestos. Minerva ediciones, Madrid.

Haussière

Alcista

Posición de Bolsa en virtud de la cual se estima que las cotizaciones subirán.

bolsavalencia.es

Héritage Herencia Patrimoine transmis par voie de succession http://thes.cindoc.csic.es  
Honoraires administratifs Honorarios de administración Tasas oficiales de gestiones relacionadas con la administración. www.intracen.org

Volver al Índice

I


Français

Español

Definición

Referencia

Immatriculation

Registro

Action d'immatriculer, inscrire une personne ou une chose sur un registre.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Immobilisations

Inmovilizado

Parte del activo de la empresa que no es circulante. El inmovilizado material comprende, entre otras cosas, mobiliario, terrenos e instalaciones; el financiero, las participaciones; el inmaterial, la propiedad industrial; y los gastos amortizables, los de constitución o ampliación, entre otros.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Immobilisations corporelles

Inmovilizado material

Elementos patrimoniales tangibles, muebles o inmuebles (terrenos y bienes naturales, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, mobiliario, equipos para procesos de información, elementos de transporte).

iate.europa.eu/...

Immobilisations en cours

Inmovilizado en curso

Inmovilizado material en construcción.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Immobilisations incorporelles

Inmovilizado inmaterial

Elementos patrimoniales intangibles constituidos por derechos susceptibles de valoración económica. Incluyen los gastos de investigación y desarrollo, concesiones administrativas, propiedad industrial, fondo de comercio, derechos de traspaso, aplicaciones informáticas y derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero.

iate.europa.eu/...

Importance relative

Importancia relativa

- Significación o relevancia relativas de un elemento o grupo de elementos relacionados. Se considera de importancia relativa a un elemento o grupo de elementos cuando tienen una relevancia suficiente para ser resaltados en un informe del Tribunal.

- En términos generales, una cuestión puede considerarse esencial o de importancia relativa si su conocimiento puede tener consecuencias para el destinatario de las cuentas o de los informes.

iate.europa.eu/...

Impôt

Impuesto

Tributo que se exige en función de la capacidad económica de los obligados a su pago.

www.rae.es

Impôt de solidarité sur la fortune (ISF) Impuesto sobre el patrimonio L'impôt de solidarité sur la fortune (ISF) est un impôt français payé par les personnes détenant un patrimoine net supérieur à 770 000 euros (seuil au 1er janvier 2008). Cet impôt redistributif est calculé sur le patrimoine, a un taux d'environ 1%, allant de 0,55 % à 1,80 %. Bien que progressivement supprimés, des impôts similaires existent dans quelques autres pays du monde. www.projetdafa.net
Impôt direct Impuesto directo -Impuesto que grava la renta o el capital en función del principio de capacidad de pago, de forma proporcional o progresiva. Se refiere tanto a impuesto sobre las personas físicas como sobre las jurídicas.

-impôt qui frappe les revenus professionnels, mobiliers et immobiliers ainsi que les bénéfices et qui est versé au fisc par le contribuable.

- Los que se exigen a los contribuyentes a los que se quiere gravar, como los que recaen sobre la renta, la riqueza o el gasto personal.

www.projetdafa.net


www.economia48.com

GARCÍA VIÑUELA, E. (2003). La economía de los impuestos. Minerva ediciones, Madrid.

Impôt foncier Contribución territorial Impôt établi sur les fonds d'une propriété immeuble. CAMPOS PLAZA, N. (2005) Diccionario Jurídico-Económico Francés-Español / Español-Francés. Editorial Comares, Granada.
Impôt indiciaire Impuesto indiciario Impôt dont l'assiette est déterminée par certains indices. CAMPOS PLAZA, N. (2005) Diccionario Jurídico-Económico Francés-Español / Español-Francés. Editorial Comares, Granada.
Impôt indirect Impuesto indirecto -Impôt qui frappe des produits, des transactions commerciales et des prestations de services et qui est versé au fisc par les entreprises, mais payé par les clients de ces entreprises. Note: Un impôt indirect est un impôt aveugle puisqu'il ne tient pas compte de la situation financière de chaque personne.
-Impuesto que grava la producción, el tráfico, el gasto y el consumo. Es proporcional, y su tipo no depende de las características personales del sujeto pasivo. Los impuestos indirectos más usuales son los que gravan las ventas, el valor añadido, el consumo de artículos considerados de lujo, las transmisiones de bienes muebles o inmuebles, etc.
- Aquellos en los que los sujetos pasivos no son a quienes se intenta gravar.

www.projetdafa.net


www.economia48.com

GARCÍA VIÑUELA, E. (2003). La economía de los impuestos. Minerva ediciones, Madrid.

Impôt progressif

Impuesto progresivo

Impuesto que aumenta a un ritmo mayor que la capacidad de pago.

Esteve, F. y Muñoz de Bustillo, R. (2005) Conceptos de economía, Alianza Editorial, Madrid.

Impôt régressif, impôt dégressif

Impuesto regresivo

Cuando el aumento de la capacidad de pago lleva parejo un aumento menos que proporcional de la cantidad a pagar. Con el fin de incrementar la recaudación fiscal, el FMI ha impulsado generalmente la implantación de impuestos regresivos de fácil percepción (como el Impuesto al Valor Agregado).

Esteve, F. y Muñoz de Bustillo, R. (2005) Conceptos de economía, Alianza Editorial, Madrid.

Impôts sur la consommation Impuestos sobre el consumo Los que recaen sobre las compras de bienes y servicios.

GARCÍA VIÑUELA, E. (2003). La economía de los impuestos. Minerva ediciones, Madrid.

Impôt sur le Revenu des Personnes Physiques

Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

Impôt supporté et payé par la même personne.

fr.wikipedia.org

iate.europa.eu/...

Impôt sur les sociétés

Impuesto de sociedades

Cet impôt taxe les bénéfices des sociétés.

fr.wikipedia.org

iate.europa.eu/...

Imputer au budget

Imputar al presupuesto

Affecter une écriture ou une opération au compte au service ou à la fonction dont elles relèvent.

Bernard, Y., Colli, J. C. (1975) Dictionnaire économique et financier, Seuil, Paris, rééd. 1989.

Incidence fiscale Incidencia fiscal L’incidence fiscale est l’analyse positive de la répartition de la charge d’un impôt, ou d’un
système d’impôts, entre les agents économiques. Le but consiste à identifier qui, dans
l’économie, supporte en fin de compte la charge d’un impôt ou d’impôts qui, initialement,
pourraient être appliqués à une activité ou un agent économique donnés.
KRELOVE, R. Manuel de politique fiscale. (1995). Parthasarathi Shome, Washington, Fonds monétaire international.
Indicateur du développement humain, IDH Índice de desarrollo humano, IDH Calculé depuis 1990 par le PNUD (Programme des Nations unies pour le développement) pour manifester que la mesure du développement ne saurait se réduire au PIB. Moyenne de trois indicateurs : l’espérance de vie à la naissance, le niveau d’éducation (obtenu à partir des taux d’alphabétisation des adultes et de scolarisation des moins de vingt-quatre ans), le niveau de vie mesuré par le PIB réel corrigé par habitant (la correction consiste à considérer que le niveau de vie augmente avec le PIB exprimé en parité de pouvoir d’achat, mais de moins en moins vite à partir d’un certain seuil). Des méthodes simples permettent de faire en sorte que la valeur de l’IDH soit comprise entre 0 et 1. L’intérêt de l’IDH est de montrer que le développement a des dimensions (approchées ici par des indicateurs relatifs à la durée de la vie et à l’éducation) qui ne sont pas nécessairement strictement liées au PIB. PIRIOU, J. P. (1996) Lexique de sciences économiques et sociales. Éditions Découverte, Paris.
Indicateur de gestions Indicador de gestión - Représentation chiffrée d'une variable économique caractéristique d'une entité qui permet aux dirigeants d'apprécier la situation de l'entité, d'enregistrer les réalisations effectuées et de mesurer les changements intervenus au cours d'une période donnée. Les indicateurs de gestion peuvent être déterminés a priori ou a posteriori et être exprimés en unités physiques ou en unités monétaires, sous forme de ratios ou en valeur absolue. Ils font partie d'un système appelé contrôle de gestion, qui comprend l'ensemble des dispositions prises pour fournir aux dirigeants et aux divers responsables des données chiffrées périodiques caractérisant la marche de l'entité (chiffre d'affaires, marge bénéficiaire, niveau de la trésorerie, volume et variations des stocks, etc.). La comparaison avec des données passées ou prévues peut, le cas échéant, inciter les dirigeants à déclencher rapidement les mesures correctives appropriées.

- Son expresiones cuantitativas de las variables que intervienen en un proceso y de los atributos de los resultados del mismo, que permiten verificar o medir si la materia o producto satisfizo las necesidades, deseos y el cumplimiento de las metas respecto al objetivo trazado por la organización. Con los indicadores se mide el impacto de los productos en el logro de los objetivos.
www.olf.gouv.qc.ca/ressources


http://salpub.uv.es/admon

Indice Boursier

Índice bursátil

Indicador de la situación sectorial o global del mercado. Expresa en porcentajes las variaciones que van experimentando las cotizaciones de los valores tomando como base las cotizaciones en un momento dado. Con el índice de cotización pueden medirse las variaciones agregadas de las cotizaciones de los valores.

bolsavalencia.es/...

Indice des Prix à la Consommation Harmonisé (IPCH)

Índice Armonizado de Precios de Consumo (IAPC)

Harmonised Index of Consumer Prices (HICP). The index of consumer prices calculated and published by Eurostat, the Statistical Office of the European Union, on the basis of a statistical methodology that has been harmonised across all EU Member States. The HICP is the measure of prices used by the Governing Council to define and assess price stability in the euro area as a whole in quantitative terms.

www.ecb.eu/...

Indice Dow Jones Índice Dow Jones L’indice des actions qui relate les fluctuations sur la Bourse de New York. Le plus célèbre des indices boursiers de New-York est la moyenne industrielle Dow Jones. Il est basé sur les 30 sociétés industrielles phares de l’industrie américaine ainsi que d’autres secteurs de l’économie. www.intracen.org

Inflation

Inflación

L'inflation est une hausse généralisée et persistante (donc cumulative) du niveau général des prix, se répercutant sur les anticipations des agents économiques.

fr.wikipedia.org

Informations

Datos

Información utilizada como base para el razonamiento, la discusión o el cálculo.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Information du Registre du Commerce et des Sociétés Información registral mercantil Información actualizada de las empresas en tiempo real, objetiva, fiable, base de datos completa, que permite la posibilidad de análisis exacto de la situación contable de las empresas y de conocer las Inscripciones practicadas en el Registro Mercantil, depósitos de cuentas anuales, legalización de los libros de Comercio. www.registradores.org/mercantil

Inscriptions figurant au Registre

Asientos registrales

Inscripción o anotación en un Registro público.

www.rae.es

Installations

Instalaciones

Recinto provisto de los medios necesarios para llevar a cabo una actividad profesional o de ocio.

www.rae.es

Installations techniques Instalaciones técnicas - Cuenta de las unidades complejas de uso especializado en el proceso productivo, que comprenden: edificaciones, maquinaria, material, piezas o elementos, incluidos los sistemas informáticos que, aún siendo separables por naturaleza, están ligados de forma definitiva para su funcionamiento y sometidos al mismo ritmo de amortización; se incluirán asimismo, los repuestos o recambios válidos exclusivamente para este tipo de instalaciones. Cuenta 212 del inmovilizado material.

- Les installations techniques font parti du compte qui enregistre la valeur des installations techniques, matériels et outillages industriels de l'entreprise (215. Installations techniques, matériels et outillage industriels). Ils comprennent les éléments suivants:
2151. Installations complexes spécialisées
21511. sur sol propre
21514. sur sol d'autrui
2153. Installations à caractère spécifique
21531. sur sol propre
21534. sur sol d'autrui
Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com


Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/liste_des_comptes_sd.htm


IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff
Institution financière sans caractère bancaire Institución financiera no bancaria Une institution financière qui ne possède pas de licence bancaire, et qui ne peut pas, par conséquent, faire appel aux dépôts du public. www.intracen.org

Institution supranationale

Institución supranacional

Autorité placée au dessus des institutions nationales.

http://europa.eu/index_es

Institutions Financières Monétaires (IFM)

Instituciones Financieras Monetarias (IFM)

An international organisation, based in Washington, D.C., with a membership of 184 countries (2002). It was established in 1946 to promote international monetary cooperation and exchange rate stability, to foster economic growth and high levels of employment and to help member countries to correct balance of payments imbalances.

www.ecb.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Institutions monétaires Instituciones monetarias Organismos públicos encargados de mantener las reservas oficiales de divisas y oro, de regular el mercado de cambio y de emitir moneda. www.imf.org

Intérêt

Interés

Remuneración que se paga o se recibe por el uso temporal del dinero.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Intérêt composé Interés compuesto L'intérêt d'un prêt calculé, non seulement sur le capital originel du prêt, mais également sur les intérêts encourus (c'est-à-dire les intérêts encourus sur les intérêts dûs précédemment plus le capital). www.intracen.org
Intérêt simple Interés simple Le taux d'intérêt qui est basé uniquement sur le montant initial du prêt. www.intracen.org

Intérêts bancaires

Intereses bancarios

Remuneración que se paga al banco por el uso temporal de su dinero. Consta de dos componentes: Una compensación que cubre la depreciación del dinero por efecto de la inflación y una tasa de rentabilidad real que compensa el riesgo de insolvencia y la pérdida de liquidez.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Intermédiaire

Intermediario

Du point de vue de la Comptabilité, l'intermédiaire est toute personne, physique ou morale, qui intervient dans les circuits commerciaux (grossiste, demi-grossiste, détaillant).

fr.answers.com/...

www.rae.es

Intermédiaire financier

Broker

Término inglés que designa a los intermediarios bursátiles o de los mercados financieros que actúan por cuenta de sus clientes.

bolsavalencia.es/...

Investissement

Inversión

- Action d'investir des capitaux dans un secteur économique ; « application par un individu, une entreprise ou un gouvernement, d'une certaine quantité de monnaie à la création de biens de production, d'équipement, de produits de consommation ou de services ».

- Compra de bienes de capital o servicios para producir bienes de consumo u otros bienes de capital. Es un desembolso destinado a aumentar la producción, y, por tanto, se contrapone a consumo.

- Es el acto de colocar un capital en algo tangible como inmuebles, valores negociables, industrias, materias primas, productos terminados, instalaciones, etc.

atilf.atilf.fr/...

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

bolsavalencia.es/...

Investissement de portefeuille Inversión de cartera Il s’agit des actions ou de toute autre forme de participation en fonds propres à une entreprise. www.sice.oas.org/dictionary
IATE
Investissement direct Inversión directa Cuentas recíprocas entre compañías afiliadas, que normalmente son a corto plazo, y las inversiones a corto plazo de los acreedores e inversiones de participación. http://thes.cindoc.csic.es i
Investissement étranger direct Inversión extranjera directa (IED) L'achat d'actifs physiques étrangers tel que des biens immobiliers, usines et équipements, et qui implique l'acquisition d'un certain degré de contrôle de gestion. Les FDI sont définis par le Fonds Monétaire International de la façon suivante : "Investissements effectués en vue d'acquérir une participation durable dans une entreprise active dans une économie différente de celle de l'investisseur. www.intracen.org
Investissement public Inversión pública  - Équipement économique, social, culturel... qui participe à l'accroissement du patrimoine de la nation et à celui de ses moyens de production.
Les investissements publics sont réalisés soit par l'État, soit par les collectivités locales et les établissements publics qui les financent sur leurs ressources propres ou sur fonds d'emprunts, souvent avec subvention de l'État. Les crédits correspondant aux dépenses d'investissement (dépenses d'équipement, dépenses en capital) sont inscrits dans une section spéciale du budget (budget d'équipement pour l'État, budget d'investissement ou de deuxième section pour les collectivités locales).

- Es toda erogación de recursos de origen público destinado a crear, incrementar, mejorar o reponer las existencias de capital físico de dominio público y de capital humano, con el objeto de ampliar la capacidad del país para la prestación de servicios y producción de bienes; comprende tanto las actividades de preinversión como de inversión que realizan las entidades del sector público.
www.olf.gouv.qc.ca


http://salpub.uv.es/admon

Investisseur

Inversor

- Persona física o jurídica que realiza operaciones de compra o venta de valores negociables con el objeto de colocar su capital y obtener el máximo de rentabilidad.

- Un investisseur est soit un particulier qui investit sur les marchés financiers, soit une personne morale qui pratique un investissement sous forme d'apport de capitaux stables à une entreprise, notamment en tant qu’actionnaires.

bolsavalencia.es/...

fr.wikipedia.org

iate.europa.eu/...


Volver al Índice

J


Français

Español

Definición

Referencia

Jetons de présence

Dietas de asistencia

Rémunération accordée aux membres du Conseil d'Administration de sociétés anonymes.

fr.wikipedia.org

iate.europa.eu/...

Journal

Libro diario

- Le journal est un livre comptable sur lequel les éléments affectant le patrimoine de l’entreprise sont enregistrés opérations par opération et jour par jour.

- Libro obligatorio prescrito por el Código de Comercio; es el libro historial del negocio, en donde se anotan por orden cronológico, día a día, todas las operaciones efectuadas por el comerciante, indicando las cuentas adeudadas y abonadas en cada asiento.

geronim.free.fr/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Journal Officiel du Registre du Commerce

Boletín Oficial del Registro Mercantil

Diario oficial del Registro Mercantil en España donde se deben publicar los anuncios que afectan a las sociedades como cambios de nombre, domicilio, administradores, fusiones o reducción de capital. Es más conocido por su acrónimo, BORME.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.


Volver al Índice

L


Français

Español

Definición

Referencia

Liasse de papiers

Legajo de documentos

Conjunto de papeles referentes a una misma materia que constituyen expedientes o autos.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Libor (taux interbancaire pratiqué à Londres)

Líbor (London Interbank Offered Rate)

Tipo de interés del mercado interbancario de Londres.

bolsavalencia.es/...

Libre-échange

Libre comercio

Defensa de la eliminación de todo tipo de trabas al comercio internacional. Tras la Segunda Guerra Mundial la potenciación del comercio internacional se convierte en uno de los objetivos prioritarios de los gobiernos, creándose para ello el GATT (posteriormente la OMC).

Esteve, F. y Muñoz de Bustillo, R. (2005) Conceptos de economía, Alianza Editorial, Madrid.

Ligne Budgétaire (LB)

Línea presupuestaria

Niveau le plus fin (article ou poste) d'allocation des crédits de l'exercice courant par l'Autorité budgétaire.

iate.europa.eu/...

Ligne de crédit Línea de crédito - Contrato por el que una entidad se compromete a facilitar crédito a un cliente hasta un límite determinado. Durante el período de vigencia de la línea de crédito, el prestatario puede disponer del mismo automáticamente.

- Une disposition de crédit dans laquelle la banque met à disposition de ses clients un montant maximum sous forme de prêt et convient de financer, dans le cadre de ce montant, différents contrats que les clients concluent ultérieurement. Des lignes de crédit peuvent être octroyées pour différents biens d'équipement (habituellement connues en tant que lignes de crédit à but général ou pour des contrats liés à un projet (habituellement connues comme lignes de crédit destinées à un projet particulier).
Banco de España:
www.bde.es/clientebanca







Centro de comercio internacional: www.intracen.org
Liquidation Liquidación Opération de calcul de l'impôt par application du taux ou du tarif à la base imposable. www.impots.gouv.fr 
Liquidation d’une société Liquidación de una sociedad Lorsque la société est dissoute, elle doit être liquidée. Il faut nommer un liquidateur qui doit effectuer une série d’opérations dans le but de réaliser les actifs de la société pour rembourser ses dettes. Le liquidateur peut être nommé dans les statuts, par l’assemblée générale ou exceptionnellement par le tribunal.
La société garde son statut de commerçant pendant la période de la liquidation. Si le passif ne peut être entièrement apuré, la société peut être déclarée en faillite. La société peut être mise en faillite jusqu’à 6 mois après clôture de la liquidation. Le liquidateur doit seulement présenter les comptes annuels et son rapport à l’assemblée générale. Celle-ci ne doit rien approuver mais elle peut révoquer ou modifier son mandat si elle n’est pas d’accord avec sa politique.
Le solde de l’actif ou les avoirs provenant de la réalisation de l’actif sont repartis entre les actionnaires, proportionnellement aux actions qu’ils possèdent. La clôture de la liquidation nécessite deux assemblées générales.
CANTERA ORTIZ, J. [et al.] (1999), Diccionario económico jurídico francés-español. Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha, Cuenca, 528 p.

Syndicat des Indépendants et des PME:
http://www.sdi.be
Liquider liquidar Apurer les comptes d'une société dissoute ou exécuter une opération à terme en bourse. www.dictionnaire-commercial.com/fr

Liquidité

Liquidez

- Situación del inversor pendiente de colocar sus recursos dinerarios.

- Grado de posibilidad de convertir a corto plazo un valor negociable en dinero efectivo sin menoscabo de su valor real.

- Situación de un mercado o una empresa que tiene activos líquidos susceptibles de convertirse en dinero efectivo inmediatamente.

- Situación de exceso de tesorería, tanto en una empresa, como en la totalidad del sistema financiero. Dinero en efectivo, en depósitos bancarios disponibles a la vista, o en activos financieros que se pueden vender al instante en un mercado organizado y que pueden ser considerados sustitutivos de dinero.

bolsavalencia.es/...

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Livre de Comptabilité Libro de Actas Los acuerdos de los órganos colegiados de las sociedades mercantiles (Junta General y Consejo de Administración) deben recogerse en un Acta que se transcribe a un Libro de Actas. www.tuguialegal.com
Livre d’inventaire Libro de Inventarios y Cuentas Anuales Se abre con el balance inicial detallado de la empresa. Se transcriben los balances de comprobación con sumas y saldos así como el inventario de cierre de ejercicio y las cuentas anuales. Es un libro que hay que legalizar obligatoriamente en el Registro Mercantil. http://empleo.universia.es

Livre des Inventaires, Bilans et Comptes annuels

Libro de inventarios, balances y cuentas anuales

Libro oficial de comercio que recoge los inventarios mensuales o trimestrales de la empresa, en cuyo caso se trataría del Libro de inventarios. Puede incluir también el resto del balance y cuentas anuales, en este caso sí se trata del Libro de inventarios, balances y cuentas anuales.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Livre des Procès-verbaux

Libro de Actas

Libro oficial de comercio donde se recogen, por orden sucesivo, todas las actas de la Junta General y del consejo de administración de una sociedad. Cada acta debe ser extendida y firmada por el secretario.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Livre Journal

Libro Diario

Libro de contabilidad que recoge todas las transacciones económicas y financieras de la empresa día a día. En el sistema de doble entrada, cada asiento debe ir a dos cuentas contables, una en el Debe y otra en el Haber. Equivale a Diario.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Livre Registre d’actions nominatives Libro Registro de acciones nominativas Registra las sucesivas transferencias de las acciones, con expresión del nombre, apellidos, razón o denominación social así como la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre las acciones. http://thes.cindoc.csic.es
Logiciels Aplicaciones informáticas - Ensemble des programmes, des méthodes et, éventuellement, de la documentation, relatifs au fonctionnement d'un traitement d'informations sur ordinateur.

Elément inclus dans le compte d'immobilisations incorporelles intitulé " Concessions et droits similaires, brevets, licences, marques, procédés, logiciels, droits et valeurs similaires ", qui enregistre les dépenses d'acquisition ou de création de logiciels qui peuvent être inscrits en immobilisations incorporelles.

- Cuenta de inmovilizaciones intangibles que registra el importe satisfecho por la propiedad o por el derecho al uso de programas informáticos, tanto adquiridos a terceros como elaborados por la propia empresa. También incluye los gastos de desarrollo de las páginas web, siempre que su utilización esté prevista durante varios ejercicios.
Dictionnaire Commercial :
www.dictionnaire-commercial.com/fr



Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#comptes-21

Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com

Location

Arrendamiento

- Contrato por el que una persona cede a otra el goce de una cosa a cambio de un precio determinado y durante un cierto tiempo. Puede tratarse de arrendamiento de cosas, obras o servicios, y no puede constituirse a perpetuidad.

- Acción y efecto de alquilar: dar a alguien algo, especialmente una finca urbana, un animal o un mueble, para que use de ello por el tiempo que se determine y mediante el pago de la cantidad convenida.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

www.rae.es

Loi de finances

Ley del presupuesto

Organisation de l'ensemble des dépenses et des recettes de l'Etat pour l'année à venir.

iate.europa.eu/...

Loi des héritiers

Declaración de herederos

Volonté d'éviter que les héritiers ne soient les seuls propriétaires d'entreprises sources de création de richesses.

fr.wikipedia.org

iate.europa.eu/...


Volver al Índice

M


Français

Español

Definición

Referencia

Machines

Maquinaria

Conjunto de aparatos que trabajan coordinadamente para fabricar unos productos determinados. Forma parte del inmovilizado material de una empresa.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Mandat d'arrêt européen

Orden europea de detención y entrega

Acte par lequel le juge d'instruction enjoint à la force publique de lui amener un inculpé même par contrainte, au surveillant-chef de la maison d'arrêt de le détenir.

http://europa.eu/index_es.htm

Marchandises Mercancías Cosa mueble que se hace objeto de trato o venta. www.projetdafa.net/index

Marché Boursier

Mercado bursátil, Bolsa de valores

- Bursátil: Perteneciente o relativo a la Bolsa, a las operaciones que en ella se hacen y a los valores cotizables.

- Marché qui tient la bourse commune, qui gère l'argent d'une société ou d'une association.

www.rae.es

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Marché de capitaux, marché des capitaux

Mercado de capitales, mercado financiero

- Es un mercado financiero a largo plazo que representa el conjunto de ofertas y demandas de capitales para suscripciones de capital social de las empresas e inversiones a medio y largo plazo. Puede definirse también descriptivamente como aquel mercado en el que se negocian con capitales a medio y largo plazo, en préstamos o empréstitos, así como en la compraventa de acciones y participaciones en sociedades mercantiles.

- Le marché sur lequel se confrontent la demande de capitaux et l'offre de capitaux (provenant de l'épargne) ; le prix du capital est le taux d'intérêt.

bolsavalencia.es/...

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Marché de changes

Mercado de divisas, mercado de cambios

Mercado de compraventa de moneda extranjera entre instituciones financieras. Es, por lo tanto, un mercado interbancario de carácter internacional, donde se opera con divisas tanto de entrega al contado como a plazo.

Nota: También conocido como Forex, acrónimo de Foreign Exchange (Intercambio de Monedas Extranjeras).

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Marché de crédit

Mercado crediticio

Es un mercado financiero a largo plazo que representa el conjunto de ofertas y demandas de capitales para suscripciones de capital social de las empresas e inversiones a medio y largo plazo. Puede definirse también descriptivamente como aquel mercado en el que se negocia con capitales a medio y largo plazo, en préstamos o empréstitos, así como en la compraventa de acciones y participaciones en sociedades mercantiles.

bolsavalencia.es/...

Marge de variation

Margen de variación

Montant en espèces ou sous forme de titres admissibles qui doit être déposé par l'emprunteur pour garantir que les contreparties restent intégralement couvertes pendant toute la durée de la transaction. Le montant de la marge de variation est déterminé par l'évaluation symétrique aux prix du marché de la garantie constituée.

Marge devant être conservée pour un support pendant la durée d'une opération de pension ou de prêt garanti. Les marges de variation sont imposées afin de réduire l'exposition au coût de remplacement résultant des variations des prix du marché. Par conséquent, si, à la suite d'une réévaluation des supports sous-jacents, leur valeur de marché tombe au-dessous de la marge de variation, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires à la Banque Centrale. Le SEBC peut imposer des marges de variation aux supports utilisés dans ses opérations de politique monétaire.

iate.europa.eu/...

Marques communautaires

Marcas comunitarias

Marcar: En política comercial, determinar el precio de venta de un artículo, por ejemplo, aplicando un margen sobre el precio de coste.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Matériel de transport Elementos de transporte - Compte d’Immobilisations corporelles qui enregistre le matériel de transport de l'entreprise, c'est-à-dire tout matériel roulant servant au transport de biens ou de personnes. Cet élément appartient au compte 218 " Autres immobilisations corporelles " qui enregistre le montant des installations générales, agencements et aménagements divers financés par l'entité lorsqu'elle n'est pas propriétaire de ces éléments, c'est-à-dire, lorsqu'ils sont incorporés dans des immobilisations dont elle n'est pas propriétaire ou sur lesquelles elle ne dispose d'aucun autre droit réel.

- Cuenta de las inmovilizaciones materiales que registra los vehículos de todas clases utilizables para el transporte terrestre, marítimo o aéreo de personas, animales, materiales o mercaderías, excepto los que se utilizan para el transporte interno, es decir, sin salir al exterior (maquinaria).
IATE:
http://iate.europa.eu

Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/liste_des_comptes
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#218

Matériel informatique

Material informático

Material: Conjunto de máquinas, herramientas u objetos de cualquier clase, necesario para el desempeño de un servicio o el ejercicio de una profesión. Informático: Perteneciente o relativo a la informática.

www.rae.es

Matières premières Materias primas - Cuenta de existencias que registra las materias que, mediante elaboración o transformación, se destinan a formar parte de los productos fabricados. Las cuentas 310/319 figurarán en el activo corriente del balance y su movimiento es análogo al de las cuentas de Existencias comerciales 300/309.

- Compte de stocks et en-cours dans lequel sont enregistrés les stocks de matières premières (et fournitures), c'est-à-dire les objets et substances plus ou moins élaborés destinés à entrer dans la composition de produits traités ou fabriqués. Le compte 31 " Matières premières (et fournitures) "est crédité du montant du stock initial par le débit du compte 6031 " Variation des stocks de matières premières (et fournitures) ".
IATE:
http://iate.europa.eu


Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com


Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-3.htm#31-37

Médiateur Européen

El Defensor del Pueblo Europeo

Le Médiateur européen a été créé par le traité de Maastricht afin de traiter les plaintes concernant la mauvaise administration des institutions et organes de la Communauté européenne. Le Médiateur européen procède à des enquêtes sur des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes de la Communauté européenne.

Il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire.

http://europa.eu/index_es.htm

Membres de la Cour des Comptes Européenne

Miembros del Tribunal de Cuentas Europeo

Está compuesto por un nacional de cada Estado miembro. Sus miembros son nombrados por el Consejo de la Unión europea, previa consulta al Parlamento Europeo. El mandato es por un periodo de seis años renovable. Los miembros del Tribunal de Cuentas deben ejercer sus funciones con absoluta independencia y en interés general de la Unión Europea.

http://europa.eu/index_es.htm

Mesures préparatoires et le rapport d'audience

Medidas preparatorias e informe para la vista

En todos los procedimientos, una vez concluida la fase escrita, se requiere a las partes para que indiquen, en el plazo de un mes, si solicitan la celebración de una vista y, de ser así, por qué motivo. El Tribunal de Justicia decide, basándose en el informe del Juez Ponente y después de oído el Abogado General, si el asunto requiere diligencias de prueba, a qué formación del Tribunal debe atribuirse el asunto y si procede celebrar una vista, que tendrá lugar en la fecha que fije el Presidente. El Juez Ponente resume, en un informe para la vista, los hechos que se alegan y la argumentación desarrollada por las partes y, en su caso, por los coadyuvantes. Este informe se hace público en la lengua de procedimiento durante la vista.

http://europa.eu/index_es.htm

Méthode de l’atlas Método Atlas  - Le facteur de conversion de l’Atlas pour une année quelconque est la moyenne du taux de change (ou du facteur de conversion retenu) pour l’année en cause et des taux de change des deux années précédentes, compte tenu de l’écart d’inflation jusqu’à fin 2000 entre le pays concerné et les pays du G-5 (Allemagne, États-Unis, France, Japon et Royaume-Uni). À partir de 2001, ces pays comprennent les États-unis, le Japon, le Royaume-Uni et la zone euro.

- El método Atlas de conversión del Banco Mundial es usado para suavizar las fluctuaciones en precios y tasas de cambio para la comparación de ingresos nacionales entre países. Se aplica un factor de conversión que promedia la tasa de cambio para un determinado año y las de los dos años precedentes, ajustadas por la tasa de inflación del país y de Japón, Reino Unido, Estados Unidos y la Zona Euro.
www.banquemondiale.org



www.paho.org/Spanish/SHA

Méthode comptable

Método contable

Conjunto de proposiciones y convenios, unas veces de carácter conceptual y otras de naturaleza meramente instrumental, que tiene por objeto o que se desarrolla a través de las siguientes fases:

1) Identificar los hechos que, dentro de la actividad de la empresa poseen significación contable (Selección).

2) Interpretar estos hechos y procesar los datos correspondientes con arreglo a normas técnicas y legales, para poder elaborar una información significativa (Elaboración).

3) Transmitir dicha información a los sujetos económicos que la precisen mediante los estados contables (Comunicación).

www.uv.es/... [.doc]

Méthode d'imputation

Método de imputación

Méthode qui consiste à inclure, dans les résultats de l'entreprise relatifs à une période d'imposition donnée, les résultats positifs ou négatifs de l'ensemble des établissements stables de cette entreprise situés dans un autre État membre et à imputer, le cas échéant, l'impôt payé par ceux-ci.

iate.europa.eu/...

Mission

Misión

Comisión temporal dada por un Gobierno a un diplomático o agente especial para determinado fin.

www.rae.es

Mobilier

Mobiliario

Dicho por lo común de los efectos públicos al portador o transferibles por endoso: muebles.

www.rae.es

Monopole

Monopolio

Situation de marché où il existe de nombreux acheteurs et un seul vendeur.

fr.wikipedia.org

iate.europa.eu/...

Monopole fiscal Monopolio fiscal Empresa creada por el estado con derechos exclusivos sobre la producción o distribución de un producto. Los beneficios obtenidos (rentas de monopolio) se añaden a los ingresos públicos. GARCÍA VIÑUELA, E. (2003). La economía de los impuestos. Minerva ediciones, Madrid.

Montant

Importe

Cuantía de una venta, crédito, deuda o saldo. Es la cantidad total de dinero de una operación.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Mouvement

Movimiento

En los cómputos mercantiles y en algunas estadísticas, alteración numérica en el estado o cuenta durante un tiempo determinado.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Mutation mutación En droit, la mutation d’un bien immeuble est son changement de propriétaire, soit par vente, soit par héritage, soit par don, ou autre. Mutations à titre onéreux : achats, ventes. www.dictionnaire-commercial.com

Volver al Índice

N


Français

Español

Definición

Referencia

Négociation

Negociación o Trading

Es sinónimo de contratar, posibilidad de llegar a acuerdos.

bolsavalencia.es/...

Net

Neto

Cantidad exacta después de descuentos o diferencias. Por ejemplo, el precio neto es el precio a pagar, y beneficio neto es el beneficio bruto, deducidos los impuestos.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Nettoyage et entretien

Limpieza y mantenimiento

Limpieza: Acción y efecto de limpiar. Mantenimiento: Conjunto de operaciones y cuidados necesarios para que instalaciones, edificios, industrias, etc. puedan seguir funcionando adecuadamente.

www.rae.es

Nomination des commissaires aux comptes Nombramiento de auditores de cuentas  Actividad consistente en la revisión y verificación de documentos contables, siempre que aquella tenga por objeto la emisión de un informe que pueda tener efectos frente a terceros. Nombran la Junta General o por el registrador mercantil. www.auditec.es/auditoria.php
Nomination d’experts indépendants Nombramiento de expertos independientes El Registro Mercantil lleva la tramitación para la designación de expertos independientes tienen como misión prestar asesoramiento sobre cómo potenciar la actuación de la UE en los ámbitos de la investigación y de la innovación. www.madrimasd.org

Non-contraction

No compensación

Règle qui signifie que les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral au budget et dans les comptes, sans contraction entre elles.

iate.europa.eu/...

Notes simples Notas simples Documento en el que se declara la situación de una sociedad inscrita en el Registro Mercantil. Es uno de los dos medios para obtener la publicidad de estas sociedades con valor informativo. www.registradores.org/principal

Nouvelle Application Paie (NAP)

Nueva Aplicación de Gestión de Retribuciones (NAP)

Proyecto de desarrollo (ARPEGE-NAP), cuyo objeto es crear una interfaz entre la base de gestión central de los datos del personal (ARPEGE) y la nueva aplicación de gestión de retribuciones del personal (NAP) desarrollada por la Unión Europea. El objetivo es asegurar, en condiciones adecuadas, el pago de las retribuciones de los funcionarios y agentes de la institución y la gestión del personal.

europarl.europa.eu/... [.pdf]

Numéro d’Identification Fiscale, NE (Numéro d’Entreprise)

Número de Identificación Fiscal (NIF)

Código que se utiliza para relacionar fácilmente todas las operaciones de una persona jurídica o física. En este último caso, coincide con el Documento Nacional de Identidad (DNI) español añadiéndole una letra como dígito de control. Equivale a Código de Identificación Fiscal (CIF).

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.


Volver al Índice

O


Français

Español

Definición

Referencia

Objet social

Objeto social

Actividad mercantil o industrial para cuya realización se constituye la sociedad. Según nuestra legislación, ha de ser lícito y estar determinado.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Obligation

Obligación, Bono

- Une obligation est un titre de créance négociable représentatif d'une fraction d'un emprunt émis par une entreprise, une entité du secteur public ou l'Etat.

- Título de deuda emitido comúnmente por una tesorería pública, empresa industrial o comercial.

- Valor mobiliario que representa una parte alícuota de un empréstito contraído por la entidad emisora y que confiere a su titular el derecho a percibir un interés fijo o variable y a obtener la devolución del capital representado en obligaciones. Las personas físicas y las sociedades civiles, colectivas y comanditarias simples, no pueden emitir ni garantizar la emisión de obligaciones u otros valores negociables agrupados en emisiones.

www.vernimmen.net/...

www.rae.es

bolsavalencia.es/...

Obligation à haut risque Bonos basura Obligation émise par des sociétés, qui comporte un degré de risque, requis pour des investissements (un niveau établi par les agences de notation des risques). www.intracen.org
Obligation Brady Bono Brady Obligation émise par des pays émergents dans le cadre d’un plan de réduction de la dette. www.intracen.org
Obligation convertible Bono convertible Obligations émises par une société et qui peuvent être converties en Actions ordinaires de la société, pendant une certaine période et à un prix prédéterminés, à l’ option du porteur. www.intracen.org
Obligation haussière-baissière Bono alcista y bajista Une obligation dont le remboursement du capital est lié au cours d’un autre titre. Une telle obligation est émise en deux tranches: dans la 1ère tranche les remboursements augmentent en fonction du cours du titre de référence, alors que ceux de la 2 ième tranche diminuent en fonction du cours de l’autre titre de référence www.intracen.org

Observatoire Européen des Drogues et des Toxicomanies (OEDT)

Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT)

Centre de référence pour l'information sur les drogues dans l'Union Européenne dont la mission consiste à collecter, analyser et diffuser des informations objectives, fiables et comparables sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et, ainsi, produire une vue scientifiquement fondée du phénomène des drogues au niveau européen.

iate.europa.eu/...

Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes (EUMC)

Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (EUMC)

Agence communautaire dont la mission principale est de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations et des données objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme, afin de prendre des mesures ou de définir des actions de lutte contre le racisme et la xénophobie.

iate.europa.eu/...

Office Communautaire des Variétés Végétales (OCVV)

Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV)

Agencia de la Comunidad que se ocupa de la aplicación del régimen de protección comunitaria de las obtenciones vegetales (...), que permite la concesión de derechos de propiedad industrial válidos en toda la Comunidad.

iate.europa.eu/...

Office Européen de Lutte Anti-fraude (OLAF).

Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude

La misión de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) es proteger los intereses financieros de la Unión Europea, combatir el fraude, la corrupción y cualquier otra actividad irregular, incluidas las irregularidades dentro de las instituciones europeas.

http://europa.eu/index_es.htm

Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur - Marques, Dessins et Modèles (OHMI)

Oficina de Armonización del Mercado Interior - Marcas, Dibujos y Modelos (OAMI)

Agencia comunitaria especializada en el registro de derechos de propiedad industrial, creada en virtud del Reglamento (CE) n.º 40/94 del Consejo, (...) sobre la marca comunitaria, con sede en Alicante, que inició su actividad en 1994.

iate.europa.eu/...

Office Européen de Police

Oficina Europea de Policía (EUROPOL)

La Oficina Europea de Policía (EUROPOL) fue creada en 1992 para explotar a nivel europeo la información sobre actividades delictivas. (...) su personal incluye a representantes de organismos nacionales relacionados con la Justicia: policía, aduanas, servicios de inmigración, etc. El Consejo de Administración de Europol consta de un representante de cada país de la UE. Su objetivo es ayudar a los Estados miembros de la UE a cooperar estrecha y eficazmente a fin de prevenir y combatir la delincuencia internacional organizada.

europa.eu/...

Offre Publique d’Achat (OPA)

Oferta Pública de Adquisición (OPA)

Operación financiera por la cual una empresa o un grupo financiero hace conocer públicamente a los accionistas de una sociedad cotizada en Bolsa su deseo de adquirir el control de la misma.

bolsavalencia.es/...

OPA amicale : Offre publique d’achat amicale

OPA Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société, faite avec l'accord des dirigeants ou des actionnaires de cette société. Grand dictionnaire terminologique : http://granddictionnaire.com

Enciclopedia del inversor : www.enciclopediadelinversor.com
OPA hostile : Offre publique d’achat hostile OPA hostil Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société faite contre le gré des dirigeants ou des principaux actionnaires de cette société
(syn. Offre publique d’achat inamicale).
Grand dictionnaire terminologique : http://granddictionnaire.com

Enciclopedia del inversor : www.enciclopediadelinversor.com
OPE : Offre publique d’échange OPC: Oferta pública de canje Opération par laquelle une personne morale (ou physique) fait connaître publiquement aux actionnaires d'une société qu'elle se propose d'acquérir à un prix fixé (supérieur au cours de bourse) une quantité déterminée des actions d'une société qu'elle réglera par la remise d'autres titres. Grand dictionnaire terminologique : http://granddictionnaire.com

Enciclopedia del inversor : www.enciclopediadelinversor.com
OPV : Offre publique de vente OPV: Oferta pública de venta Puesta en circulación y anuncio público de colocación de valores negociables entre el público y sometida a una normativa específica de información y divulgación de la oferta. Este es el mecanismo utilizado normalmente por un Gobierno para privatizar sus empresas o por un accionista importante de una compañía que quiere vender sus títulos e ingresar el mayor capital posible. Grand dictionnaire terminologique : http://granddictionnaire.com

Enciclopedia del inversor : www.enciclopediadelinversor.com

Opérations assujeties (à la TVA)

Operaciones sujetas (al IVA)

Se denominan operaciones sujetas aquéllas cuya realización origina el hecho imponible.

www.eurl-va.org/iva.html

Opérations commerciales Transacciones comerciales Operaciones de compra-venta en las que se intercambian bienes o servicios por capital. www.imf.org
Opérations financières Transacciones financieras Operaciones relativas a la hacienda pública, a las cuestiones bancarias y bursátiles o a los grandes negocios mercantiles. www.imf.org
Opérations non commerciales Transacciones no comerciales Operaciones en las que una de las partes ofrece bienes o servicios o capital a otra sin contraprestación. www.imf.org

Opérations non assujeties (à la TVA)

Operaciones no sujetas (al IVA)

Son las que no originan el hecho imponible, no estando gravadas por el impuesto.

www.eurl-va.org/iva.html

Optimisation du patrimoine optimización del patrimonio Détermination de la meilleure valeur (valeur optimale) que peut atteindre un résultat, notamment lorsqu'il s'apprécie en fonction de plusieurs variables ou critères d'intérêt de nature différente (optimisation multicritère), pouvant être interdépendants. www.dictionnaire-commercial.com/fr
Option Opción Il s’agit d’un titre qui donne le droit, et non l’obligation, d’acheter ou de vendre un sous-jacent donné à un prix fixé au départ et durant une période déterminée. Warrant est une autre appellation pour option.

lexique-financier.actufinance.fr


IATE

Option américaine Opción americana Option exerçable à tout moment jusqu’à son échéance.

lexique-financier.actufinance.fr


IATE

Option européenne Opción europea Option uniquement exerçable à l’échéance.

lexique-financier.actufinance.fr


IATE

Or non monétaire Oro no monetario Oro no empleado por los estados como instrumento de política monetaria sino en transacciones entre las instituciones monetarias y otros sectores de la economía. www.imf.org

Ordre de paiement

Orden de pago

Orden irrevocable de transferencia de una cuenta corriente propia a la de otra persona.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Ordre de recouvrement

Orden de cobro

Orden: Instrucción para actuar dada por una persona con poder suficiente, disposición metódica de acuerdo a una relación deseada. Cobro: Ingreso o recibo de dinero o medios de pago (transferencia, talón, letra de cambio), como contraprestación de una venta o servicio ejecutado.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO)

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)

Organismo de las Naciones Unidas que se encarga del estudio y la cooperación internacional en el campo de la agricultura, pesca, ganadería y otras actividades alimentarias.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Organisation Mondiale du Commerce (OMC)

Organización Mundial del Comercio (OMC)

Organización internacional creada en 1995 a partir del GATT (Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio) que se encarga de fijar las normas que rigen el comercio entre países, con el objetivo de facilitar la libertad de los intercambios (el libre comercio). La OMC coopera con otras instituciones internacionales como el FMI y el BM.

Esteve, F. y Muñoz de Bustillo, R. (2005) Conceptos de economía, Alianza Editorial, Madrid.

J. González, M.; Pérez, A. (Coord.) (2004) Introducción a la economía, Pearson Educación, Madrid.

Organisme de Placements Collectifs en Valeurs Mobilières (OPCVM)

Institución de inversión colectiva

Organisme collectant l'épargne pour ensuite l'investir sur le marché monétaire ou financier.

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Outillage

Utillaje

Conjunto de útiles necesarios para una industria.

www.rae.es

Outillage industriel Utillaje - Compte d’Immobilisations corporelles qui enregistre l'outillage industriel de l'entreprise, c'est-à-dire les instruments (outils, machines, etc.) dont l'utilisation, concurremment avec un matériel, spécialise ce matériel dans un emploi déterminé.

- Cuenta de las inmovilizaciones materiales que registra el conjunto de utensilios o herramientas que se pueden utilizar autónomamente o conjuntamente con la maquinaria, incluidos los moldes y plantillas. La regularización anual (por recuento físico) a la que se refieren las normas de registro y valoración exigirá el abono de esta cuenta, con cargo a la cuenta 659.
IATE:
http://iate.europa.eu

Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/liste_des_comptes_sd

Ouverture

Apertura

De un establecimiento, conjunto de actividades promocionales y publicitarias que giran en torno a su inauguración. Se suele solicitar algún tipo de contribución a los proveedores. También aplicado a una cuenta bancaria, un crédito, etc.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.


Volver al Índice

P


Français

Español

Definición

Referencia

Paiement

Pago

Cumplimiento efectivo o abono de una obligación o deuda, ya consista esta en dinero u otros bienes.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Paiements effectués

Pagos efectuados

Pagos cumplidos.

www.rae.es

Papier bancaire à moyen terme Pagaré a mediano-plazo emitido por el banco Certificado de endeudamiento a plazo medio emitido por el banco a pedido y cuyos vencimientos se sitúan entre 2 y 8 años. www.intracen.org

Paquet d’actions

Paquete de acciones

Dícese de un grupo de acciones, que en muchos casos permite el control de una sociedad.

bolsavalencia.es/...

Paradis fiscal Paraíso fiscal Pays ou territoire où la pression est nulle ou extrêmement réduite. CAMPOS PLAZA, N. (2005) Diccionario Jurídico-Económico Francés-Español / Español-Francés. Editorial Comares, Granada.

Parc automobile

Parque de automóviles

Número total de vehículos matriculados existente en un país en un momento determinado. Es un dato útil para calcular las necesidades de renovación y de repuestos, y como factor indicativo del nivel de vida.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Parlement Européen

Parlamento Europeo

Es la única institución supranacional cuyos miembros son elegidos por sufragio de universal directo. Representa a los pueblos de los Estados miembros. Es elegido cada cinco años y establece un gran número de leyes (directivas, reglamentos etc.) que influyen en la vida cotidiana de cada ciudadano. Se impone como colegislador, tiene poderes presupuestarios y ejerce un control sobre todas las instancias europeas.

http://europa.eu/index_es.htm

Part sociale Participación social Titre représentatif d’une partie du capital social d’une société et remis personnellement aux associés en échange de leur apport.
Les parts sociales n’existent pas dans les sociétés anonymes ; elles existent dans les sociétés en nom collectif, les SARL, les sociétés en commandite simple ou en commandite par actions.
Dictionnaire commerciale : www.dictionnaire-commercial.com
Parts dans des entreprises liées Participaciones a corto plazo en partes vinculadas - Cuenta financiera que registra inversiones a corto plazo en derechos sobre el patrimonio neto -con o sin cotización en un mercado regulado- de partes vinculadas; generalmente, acciones emitidas por una sociedad anónima o participaciones en sociedades de responsabilidad limitada. Figurará en el activo corriente del balance. Incluye:
5303. Participaciones a corto plazo en empresas del grupo
5304. Participaciones a corto plazo en empresas asociadas
5305. Participaciones a corto plazo en otras partes vinculadas.

- Compte financier qui enregistre les parts de spéculation que détient l'entreprise dans des entreprises liées.
IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff

Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/liste_des_comptes_sd

Partenaire

Socio

Personne, groupe, collectivité avec qui on est associé, allié dans une affaire, une entreprise, une négociation.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Participation

Participación

Nombre que reciben los títulos de propiedad de un fondo de inversión, sin valor nominal y cuyo valor liquidativo se publica diariamente por parte de la Sociedad Gestora.

bolsavalencia.es/...

Passif

Pasivo

- Le passif recense l'ensemble des ressources de l'entreprise, c'est-à-dire les capitaux propres apportés par les actionnaires et les dettes d'exploitation ou bancaires et financières qui vont financer l'actif de l'entreprise.

- Conjunto de obligaciones o deudas que tiene el comerciante y que pueden valorarse en dinero.

- Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros (como proveedores o acreedores bancarios) y sus fondos propios (capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo.

- Contablemente se interpreta como el conjunto de obligaciones o deudas que tiene contraídas una empresa.

- Econ. Valor monetario total de las deudas y compromisos que gravan a una empresa, institución o individuo, y que se reflejan en su contabilidad.

www.vernimmen.net/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

bolsavalencia.es/...

www.rae.es

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Passif à court terme Pasivo corriente - Cuenta donde se contabilizan las deudas con bancos que tengan vencimiento inferior a un año.

- Obligation dont l'entité devra s'acquitter au cours de l'exercice suivant.
http://granddictionnaire.com/

www.imf.org

Passif à long terme Pasivo no corriente  - Cuenta donde se contabilizan las deudas con bancos con vencimiento superior al año.

- Rubrique du bilan sous laquelle sont regroupées les obligations à long terme d'une entité.
 http://granddictionnaire.com

www.plangeneralcontable.com

Passif exigible

Pasivo exigible

Pasivo patrimonial de una empresa pendiente de pago si se trata de dinero.

europa.eu/...

Passifs d’impôts différés Pasivos por impuesto diferido Montant cumulatif des effets fiscaux des écarts temporaires passés qui ne se sont pas encore résorbés, provenant d'un accroissement des impôts sur les bénéfices constatés au cours des exercices antérieurs par rapport aux impôts effectivement exigibles pour ces exercices.  http://granddictionnaire.com

www.plangeneralcontable.com
Passifs éventuels Pasivos contingentes Un passif éventuel est : soit une obligation potentielle de l'entité à l'égard d'un tiers résultant d'événements dont l'existence ne sera confirmée que par la survenance, ou non, d'un ou plusieurs événements futurs incertains qui ne sont pas totalement sous le contrôle de l'entité ; soit une obligation de l'entité à l'égard d'un tiers dont il n'est pas probable ou certain qu'elle provoquera une sortie de ressources sans contrepartie au moins équivalente attendue de celui-ci. www.plancomptable.com/titre-II/titre-II_chapitre-I_section-2_212-4.htm

http://granddictionnaire.com

http://iate.europa.eu
Passifs libellés en devises Pasivos expresados en monedas extranjeras Élements passifs dont la valeur dépend des fluctuations des monnaies étrangères.  http://iate.europa.eu

www.plancomptable.com/titre-III/titre-III_chapitre-II_section-3_323-1.htm
Passifs transitoires Pasivo acumulado Cifras contables registradas en el lado de los pasivos del balance de situación, tales como los ingresos recibidos durante el último ejercicio financiero pero que atañen al nuevo año fiscal, o gastos incurridos en el último año pero que serán pagados el año siguiente. www.intracen.org

Patrimoine

Patrimonio

Ensemble des biens et des obligations d'une personne (physique ou morale) ou d'un groupe de personnes, appréciables en argent, et dans lequel entrent les actifs (valeurs, créances) et les passifs (dettes, engagements).

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Patrimoine brut Patrimonio bruto Si on ne tient compte que des biens possédés (actifs) auxquels peuvent être ajoutés les droits (usufruit, droit d’auteur, brevets, droit à pension d’un plan d’épargne retraite individuel…), on parle de patrimoine brut. www.credit-ssima.fr/rachat-credit/actualites
Patrimoine immobilier Patrimonio inmobiliario C'est l'ensemble des biens immobiliers qu'un individu possède à une date donnée. Sont compris comme biens immobiliers, les constructions, les appartements en copropriété, les terrains à bâtir ainsi que les forêts, les champs et les plantations agricoles. www.lexique-immobilier.com
Patrimoine net Patrimonio neto Si on veut mesurer la richesse/le patrimoine d’un individu à un moment donné, il faut également tenir compte de ses dettes (crédits) et de ses obligations (pension alimentaire…). Le patrimoine net est donc constitué des actifs et des droits auxquels on soustrait les dettes et obligations. www.credit-ssima.fr/rachat-credit/actualites
Pays à économie en transition Países con economías en transición Países que han pasado de economías de planificación centralizada a economías de mercado. Esta denominación incluye a China, Mongolia, Vietnam, las repúblicas de la ex Unión Soviética y los países de Europa central y oriental. En estos países vive aproximadamente un tercio de la población mundial. www.worldbank.org/depweb
Pays à faible revenu País de ingreso bajo Son los clasificados en 1997 por el Banco Mundial como los países cuyo PNB per cápita era de $765 o menos en 1995. www.worldbank.org/depweb
Pays à revenu élevé País de ingreso alto Son los clasificados en 1997 por el Banco Mundial como los países cuyo PNB per cápita era de $9.386 ó más en 1995. El grupo incluye tanto países desarrollados como economías de ingreso alto en desarrollo. www.worldbank.org/depweb
Pays à revenu intermédiaire País de ingreso mediano Son los clasificados en 1997 por el Banco Mundial como los países cuyo PNB per cápita era de $766 a $9.385 en 1995. Se dividen, a su vez, en países de ingreso mediano bajo ($766-$3.035) y países de ingreso mediano alto ($3.036-$9.385). www.worldbank.org/depweb
Pays développés Países desarrollados Países de ingreso alto, en los cuales la mayor parte de la población tiene un nivel de vida elevado. En ocasiones se definen también como países con una gran masa de capital físico, en los cuales la mayor parte de la población realiza actividades sumamente especializadas. Según la clasificación del Banco Mundial, incluyen todas las economías de ingreso alto excepto Hong Kong (China), Israel, Kuwait, Singapur y los Emiratos Árabes Unidos. De acuerdo con algunas definiciones, entre los países desarrollados se encuentran también los países de ingreso mediano con economías en transición, porque son altamente industrializados. En los países desarrollados vive alrededor del 15% de la población mundial. A veces se los engloba en la denominación “el Norte”. www.worldbank.org/depweb

Pays en développement, pays économiquement peu développés, pays en voie de développement

Países en desarrollo, países menos desarrollados, países en vía de desarrollo

Países que tienen un nivel de vida relativamente bajo, una base industrial subdesarrollada, y un Índice de Desarrollo Humano (IDH) moderado o bajo, lo que quiere decir que tienen un bajo ingreso per cápita, pobreza extendida y baja formación de capital. Para moderar el aspecto eufemístico del término «en vías de desarrollo», algunas organizaciones internacionales han comenzado a usar el término «países menos desarrollados» para las naciones más pobres que no pueden en ningún sentido ser clasificadas como «en vías de desarrollo». Esto también modera la tendencia incorrecta a creer que el estándar de vida en todo el mundo «en vías de desarrollo» es igual.

fr.wikipedia.org

Pécuniaire (adj.) pecuniario(a) 1. Qui se rapporte à l’argent
2.Qui se rapporte à la/aux somme(s) d'argent dont dispose un agent économique (un particulier, un commerçant, une entreprise, une banque, un État) et à leurs mouvements.
www.projetdafa.net

Pension

Pensión

Cantidad fija, normalmente mensual, que se cobra en reconocimiento a los servicios prestados, hechos extraordinarios, o como ayuda en determinados casos (viudedad, incapacidad, etc.). Es frecuente que se actualice en un porcentaje fijado por la Administración, o automáticamente, según el índice de coste de la vida.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Percevoir (la TVA)

Grabar (el IVA)

Encaisser (des sommes qui sont dues), recevoir (les produits, les revenus d'une chose).

atilf.atilf.fr/...

Personnalité juridique

Personalidad jurídica

Aquella a la que el derecho reconoce capacidad unitaria para ser sujeto de derechos y obligaciones, como las corporaciones, asociaciones, sociedades y fundaciones.

www.rae.es

Personnalité juridique au Registre du Commerce et des Sociétés Personalidad jurídica en el Registro Mercantil Se trata de la legalidad que adquieren las sociedades al inscribirse en el Registro Mercantil. www.registradores.org

Personne morale

Persona jurídica

Un groupement doté de la personnalité juridique, tout comme une personne physique.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Personne physique

Persona física

Personne humaine à laquelle on a attribué la jouissance de droits.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Personnel en activité

Personal en activo

Personal: Conjunto de las personas que trabajan en un mismo organismo, dependencia, fábrica, taller, etc. En activo: Dicho de un trabajador o de un funcionario; que ejerce su profesión, que todavía no es jubilado.

www.rae.es

Personnel en place

Personal en servicio

Situación laboral o, sobre todo, funcionarial del personal, en la que una persona desempeña efectivamente el puesto que le corresponde.

www.rae.es

Personnel intérimaire

Personal interino

Personal con un contrato de trabajo de duración determinada.

iate.europa.eu/...

Perte

Pérdida

Déficit en la cuenta de resultados por ser los ingresos inferiores a los gastos, incluidas amortizaciones y previsiones. En general, el saldo negativo de un negocio u operación.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Phase orale du Tribunal de Première Instance de l'UE

Fase oral del Tribunal de Primera Instancia

Durante la cual se celebra una vista pública. En el transcurso de ésta los Jueces pueden formular preguntas a los representantes de las partes. El Juez Ponente resume en un informe para la vista los hechos alegados, la argumentación de cada parte y, en su caso, de los coadyuvantes. Este documento se pone a disposición del público en la lengua de procedimiento.

http://europa.eu/index_es.htm

PIB, produit intérieur brut

PIB, Producto interior bruto, Producto interno bruto

- Le produit intérieur brut (PIB) correspond à la valeur totale de la production interne de biens et services marchands dans un pays donné au cours d'une année donnée par les agents résidents à l'intérieur du territoire national.

- Valor total de los bienes y servicios producidos en un país en un período, normalmente un año. El criterio básico es el de territorialidad, por lo que a diferencia del PNB incluye lo producido por extranjeros en el país y no incluye lo producido por nacionales fuera del país.

- Econ. Valor de todos los bienes y servicios obtenidos en la economía de un país en un período de tiempo dado.

fr.wikipedia.org/...

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

www.rae.es

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

PIB en valeur

PIB real

PIB réel

PIB réel

PIB en volume

PIB real

PIB réel

PIB réel

PIB nominal

PIB nominal

Valeur des biens et services mesurée à prix courants.

fr.wikipedia.org/...

PIB par habitant

PIB per cápita, renta per cápita

Le PIB par habitant ou produit intérieur brut par habitant (ou par tête) est la valeur du PIB divisée par le nombre d'habitants d'un pays.

fr.wikipedia.org/...

PIB réel

PIB real

Le Produit intérieur brut réel est le PIB calculé à partir des prix en vigueur au cours d'une année de référence.

fr.wikipedia.org/...

Placement

Colocación

Action de placer son argent.

iate.europa.eu/...

Placement financier inversión Placement en valeurs mobilières (des actions, des obligations), en actions de SICAV ou en parts de fonds communs de placement. www.projetdafa.net

Plan comptable général

Plan general de contabilidad

- Adopté par le Conseil National de la Comptabilité, il impose aux entreprises industrielles et commerciales et aux entités tenues légalement d'établir des comptes annuels la publication du compte de résultat, du bilan et de l'annexe selon une présentation des comptes assez strictement définie et en respectant des normes comptables qu'il définit.

- El Plan General de Contabilidad constituye el desarrollo en materia contable de la legislación mercantil.

www.vernimmen.net/...

noticias.juridicas.com/...

Plans de Mise en Oeuvre, Plans d'Application Technologique (TIP)

Planes de Aplicación Tecnológica (TIP)

Planes (TIP) generados por todos los proyectos de investigación del Quinto Programa Marco, concebidos para estimular su explotación como bienes y servicios comerciales.

cordis.europa.eu/...

Plus-value

Plusvalía

- Différence positive entre le prix de vente d'un bien ou d'un titre et son prix d'acquisition (prix de vente>prix d'achat).

- Aumento de valor que experimenta un elemento del patrimonio, debido a diversas causas.

- Beneficio que se realiza al vender un activo a un precio superior al de su adquisición. La plusvalía real se calcula deduciendo el efecto de la inflación.

definition.actufinance.fr/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

PNB, Produit National Brut

PNB, Producto Nacional Bruto

- Production annuelle de biens et services marchands créée par un pays, que cette production se déroule sur le sol national ou à l'étranger.

- Valor total de los bienes y servicios producidos por los residentes o nacionales de un país en un período, normalmente un año.

fr.wikipedia.org/...

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Politique Agricole Commune (PAC)

Política Agrícola Común (PAC)

Elle a pour but : a) d'accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu'un emploi optimum des facteurs de production, notamment de la main d'oeuvre ; b) d'assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture ; c) de stabiliser les marchés ; d) de garantir la sécurité des approvisionnements ; e) d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.

iate.europa.eu/...

Politique budgétaire Política presupuestaria  - Décisions prises par le gouvernement concernant le budget dans le cadre de sa politique économique globale.

- Es el instrumento mediante el cual se determinan las orientaciones, prioridades, estimación de la disponibilidad de recursos, techos presupuestarios y variables básicas para la asignación de recursos, incluyendo las normas, métodos y procedimientos que regirán la formulación presupuestaria institucional.
 www.projetdafa.net


http://salpub.uv.es/admon

Politique d'ajustement structurel

Política de ajuste estructural

Consiste en las medidas tomadas por el FMI en una zona geográfica determinada, que tienen como objetivo mejorar la estructura de la economía de esa zona para que goce de un mayor desarrollo económico y equilibrio social. Algunas de estas medidas son la apertura del país a los capitales extranjeros y al comercio internacional, o la liberalización del mercado de trabajo.

fr.wikipedia.org

Politique de change

Política cambiaria

Política que establece los tipos de cambio de una moneda respecto a las divisas, sobre todo el dólar. El FMI en este punto es partidario de la libre flotación de las divisas y de un mercado abierto.

Burningham, D., Bennet, P., Cave, M., Herbert, D., Higham, D. (1996) Economía, Pirámide, Madrid.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

iate.europa.eu/...

Politique Commune de la Pêche (PCP)

Política Pesquera Común (PPC)

La política pesquera común (PPC) está formada por un conjunto de reglas y mecanismos que abarcan las actividades de explotación de peces, crustáceos y moluscos -incluida la acuicultura-, así como su transformación y comercialización.

http://europa.eu/index_es.htm

Politique Extérieure et de Securité Commune (PESC)

Política Exterior y de Seguridad Común (PESC)

El Parlamento es consultado por el Consejo acerca de los principales aspectos y las opciones fundamentales de la política exterior y de seguridad común (PESC) y a su vez puede formular preguntas y recomendaciones al Consejo.

http://europa.eu/index_es.htm

Politique fiscale Política fiscal Cualquier cambio en el gasto público o en los impuestos decidido por las autoridades económicas con el propósito de influir sobre la inversión y el empleo. GARCÍA VIÑUELA, E. (2003). La economía de los impuestos. Minerva ediciones, Madrid.

Politique monétaire du BCE

Política monetaria del BCE

Politique consistant à fournir les liquidités nécessaires au bon fonctionnement et à la croissance de l'économie, tout en veillant à la stabilité de la monnaie.

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Portefeuille Cartera Un terme général utilisé pour une « collection » d’investissements tels que, des biens immobiliers ou des instruments financiers. www.dictionnaire-commercial.com

Portefeuille-titres

Cartera de valores

- Conjunto de títulos-valores que posee un individuo o institución como inversión.

- Conjunto de valores de renta fija y variable que integran el patrimonio mobiliario de un sujeto.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

bolsavalencia.es/...

Position extérieure

Posición de la economía nacional

Position comprenant les engagements et les avoirs en monnaie nationale ainsi qu'en monnaies étrangères, à l'égard des non-résidents.

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Poste Partida Secciones en las que se dividen los balances. En el caso de la balanza de pagos son tres: bienes y servicios, transferencia sin contrapartida y capital y oro no monetario. www.imf.org

Poste Budgétaire (PB)

Partida presupuestaria

Subdivision des articles lors de l'établissement du budget.

iate.europa.eu/...

Pourvoi

Recurso en casación

Pueden interponerse ante el Tribunal de Justicia recursos de casación limitados a las cuestiones de derecho contra las sentencias del Tribunal de Primera Instancia. Si el recurso de casación es admisible y está fundado, el Tribunal de Justicia anulará la resolución del Tribunal de Primera Instancia. Cuando el estado del asunto así lo permita, el Tribunal de Justicia resolverá el litigio. En caso contrario, devolverá el asunto al Tribunal de Primera Instancia, que estará vinculado por la decisión adoptada en el marco del recurso de casación.

http://europa.eu/index_es.htm

Pouvoir budgétaire

Competencias presupuestarias

El Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea constituyen la autoridad presupuestaria que determina cada año los gastos y los ingresos de la Unión.

http://europa.eu/index_es.htm

Pouvoir législatif

Poder legislativo

El Parlamento Europeo comparte el poder legislativo en pie de igualdad con el Consejo de la Unión Europea. Tiene, pues, capacidad para adoptar leyes europeas (directivas, reglamentos etc.). Puede expresar su acuerdo con el contenido de los textos legislativos europeos, modificarlo o rechazarlo.

http://europa.eu/index_es.htm

PPA, Parité de Pouvoir d’Achat

PPA, Paridad de Poder Adquisitivo

La parité de pouvoir d'achat (PPA) est une méthode utilisée en économie afin de calculer un taux de change alternatif entre les devises de deux pays. La PPA mesure combien une devise peut acheter de biens et services en termes d'une autre devise, pour prendre en compte les différences de prix des biens existants entre les pays.

fr.wikipedia.org/...

Préfinancement

Prefinaciación

Financiación de un bien de inversión durante su construcción. La prefinanciación se utiliza en productos o proyectos que tienen un largo periodo de construcción y en los que hay que hacer acopios importantes de materiales.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Prélèvement fiscal Exacción fiscal Grava las diferencias entre los precios del mercado mundial y los precios de entrada en la Comunidad, para garantizar a la agricultura comunitaria los niveles de renta a que se refiere el artículo 39 del Tratado de Roma. Los ingresos por prélévements se transfieren por cada uno de los Estados miembros a la Comunidad, como aportaciones al presupuesto comunitario. TAMAMES, R. (1989) Diccionario de economía. Editorial Alianza, Madrid
Préposé au Registre du Commerce et des Sociétés Registrador mercantil Profesional del derecho y de la información registral mercantil, jurista investido de funciones públicas. Se encarga de la llevanza del Registro Mercantil. www.registradores.org
Prescription Prescripción Délai au terme duquel l'action publique ne peut plus être entreprise. www.impots.gouv.fr

Présidence du Conseil

Presidencia del Consejo

Cada Estado miembro ejerce, por turnos, la presidencia del Consejo durante seis meses.

http://europa.eu/index_es.htm

Président de la Commission

Presidente de la Comisión

El Presidente de la Comisión es designado por los Gobiernos de los Estados miembros y después aprobado por el Parlamento Europeo. Convoca y preside las reuniones de los miembros de la Comisión y puede asignarles una responsabilidad específica o crear grupos de trabajo. Por último, es el representante de la Comisión y como tal participa en las reuniones del Consejo Europeo y del Grupo de los Siete principales países industrializados y Rusia (G8), así como en los principales debates del Parlamento Europeo y del Consejo de Ministros de la Unión Europea. El Presidente de la Comisión recibe un mandato de cinco años.

http://europa.eu/index_es.htm

Président de la Cour de Justice de l'UE

Presidente del Tribunal de Justicia de la UE

Los Jueces del Tribunal de Justicia eligen de entre ellos al Presidente del Tribunal de Justicia por un período de tres años renovable. El Presidente dirige los trabajos y los servicios del Tribunal y preside las vistas y deliberaciones en las formaciones más importantes del Tribunal.

http://europa.eu/index_es.htm

Président de la Cour des Comptes Européenne

Presidente del Tribunal de Cuentas Europeo

El TC europeo está dirigido por un Presidente, elegido de entre sus miembros. Su mandato, renovable, es de tres años. Asume el papel de primus inter pares, preside las reuniones del Tribunal y vela por que se apliquen las decisiones de éste, así como por la buena gestión de la institución y de sus actividades. Representa al Tribunal en todas sus relaciones exteriores, en particular con la autoridad encargada de la aprobación de la gestión, las demás instituciones comunitarias y las entidades fiscalizadoras superiores de los Estados miembros y beneficiarios. Es responsable del servicio de relaciones exteriores y del servicio jurídico.

http://europa.eu/index_es.htm

Président du Parlement Européen

Presidente del Parlamento Europeo

El Presidente del Parlamento Europeo es elegido por un período renovable de dos años y medio; es decir, para la mitad de una legislatura. El Presidente representa al Parlamento en el exterior y en las relaciones con las otras instituciones comunitarias. asistido por catorce vicepresidentes

http://europa.eu/index_es.htm

Président du Tribunal de Première Instance de l'UE

Presidente del Tribunal de Primera Instancia de la UE

Los Presidentes de las Salas integradas por cinco Jueces se eligen de entre los Jueces por un período de tres años.

http://europa.eu/index_es.htm

Pression fiscale Presión fiscal - Contrainte exercée par les impôts. D'une manière plus concrète, on applique le nom de pression fiscale au rapport entre le montant global des impôts et des charges sociales et le P.N.B.

- Expresa la proporción del Producto Interior Bruto que se dedica por los contribuyentes al pago de los impuestos. Se mide como un cociente de ambas magnitudes, y según los países presenta grandes diferencias.
CAMPOS PLAZA, N. (2005), Diccionario Jurídico-Económico Francés-Español / Español-Francés. Editorial Comares, Granada.

TAMAMES, R. (1989), Diccionario de economía. Editorial Alianza, Madrid

Prestations de traduction externe

Prestaciones de traducción externa

Prestación: Cosa o servicio que alguien recibe o debe recibir de otra persona en virtud de un contrato o de una obligación legal.

www.rae.es

Prêt

Préstamo

Contrato por el que una de las partes entrega a la otra dinero u otra cosa fungible, con la condición de devolver otro tanto de la misma especie y calidad. Admite el pacto expreso de pagar intereses, en cuyo caso se devengarán sobre el principal concedido. Uno de los objetivos tanto del FMI como del BM es lograr la reducción de la pobreza en los países subdesarrollados, para lo cual conceden distintos tipos de préstamo y de crédito.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Prêt à long terme

Préstamo a largo plazo

Prêt d'une durée de plus de cinq ans destinés à créer ou à maintenir des liens économiques durables.

iate.europa.eu/...

Prêt à taux fixe, financement Préstamo con tipo de interés fijo  - Préstamo a plazo en el cual la tasa de interés por todo el período es con tasa fija más que con tasa variable. (Préstamo por un período fijo a una tasa fija acordada).

- Un prêt à terme pour lequel le taux d'intérêt a été fixé à un taux fixe, convenu pour la totalité de la durée de vie du prêt.
Centro de comercio internacional:
www.intracen.org
Prêt bonifié Préstamo en condiciones favorables  - Crédito otorgado por un gobierno o un banco de desarrollo multilateral que no produce intereses a pesar de que existe un pequeño costo anual. Se entrega por lo general a países en desarrollo y su período de reembolso es largo.

- Un prêt gouvernemental ou multilatéral d’une Banque de Développement qui ne porte pas d'intérêt (ou seulement au dessous du taux du marché). Il y a cependant de petits frais annuels de service. Il est accordé typiquement aux pays en développement et comporte une longue période de remboursement.
Centro de comercio internacional:
www.intracen.org
Prêt contre nantissement Préstamo contra prenda  - Préstamo avalado por una garantía prendaria, tales como valores, mercancías, etc.

- Un prêt garanti par le nantissement d'un collatéral, d’un gage, tel que des titres, des marchandises, etc.
Centro de comercio internacional:
www.intracen.org
Prêt convertible en actions Préstamo de acciones convertibles  - Deudas obligaciones o bonos convertibles, en una fecha futura y a opción del prestamista, en capital social, es decir en acciones ordinarias de la empresa prestataria.

- Dettes à long terme / Instrument d'endettement / Obligations, qui sont convertibles, à une date future déterminée et à l'option du prêteur en actions, c'est-à-dire en Actions ordinaires de la société emprunteuse.
Centro de comercio internacional:
www.intracen.org
Prêt destiné à financer des immobilisations Préstamo para inversiones de capital  - Crédito otorgado para adquirir activos fijos, es decir bienes inmuebles, instalaciones, maquinaria, equipo, etc.

- Un prêt accordé en vue de financer l'achat d'Immobilisations, c'est-à-dire de : propriétés, usines, machines, équipements, etc.
Centro de comercio internacional:
www.intracen.org
Prêt hypothécaire Préstamo hipotecario, préstamo con garantía hipotecaria Préstamo cuyo pago está garantizado por el valor de un inmueble. En caso de impago, el prestamista se hace con la propiedad del bien hipotecado. Banco de España:
www.bde.es/clientebanca
Prêt sans intérêt Crédito sin interés Clase de crédito blando en el que el tipo de interés es cero. ELOSÚA,M. (1993). Diccionario empresarial STANFORD. Inglés, francés, español. LID, Editorial Empresarial, S.L. Madrid, p 90.

Prêt sur fonds empruntés

Préstamos concedidos con cargo a empréstitos

Fond empruntés : fonds provenant d'un crédit.

iate.europa.eu/...

Prêt transfrontalier Préstamo internacional  - Situación en la que un banco de un país le presta dinero a un prestamista de otro país. El término puede emplearse para designar a un crédito sindicado concedido por un grupo de bancos de uno o varios países para la financiación de un proyecto o de un prestamista de otro país.

- Il s’agit typiquement de la situation dans laquelle une banque située dans un pays prête à un emprunteur situé dans un autre pays. Ce terme peut également faire référence à un Prêt syndiqué accordé par un groupe de banques d’un ou de plusieurs pays et destiné au financement d’un projet ou d’un emprunteur situé dans un autre pays.
Centro de comercio internacional:
www.intracen.org

Prêteur

Prestamista

Persona que concede la posibilidad a otra (prestatario) de usar una cantidad de dinero fija durante un plazo y a cambio de un tipo de interés predeterminados.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Prime

Prima

Prix que le preneur d’assurance doit payer pour pouvoir bénéficier de la couverture d’assurance en cas de sinistre. La prime se compose de trois parties : la partie risque, la partie frais et la partie bénéfice.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Prime de conversion Prima de conversión Diferencia entre el precio de mercado de un valor convertible y el precio al que se puede convertir. ELOSÚA, M. (Dir.) (2007) Diccionario LID Empresa y Economía. LID Editorial Empresarial S.L.,
Madrid. 1069 p.
Prime de fusion Prima de fusión Écart de prix constaté, lors d'opérations de fusions de sociétés, entre le prix retenu pour la mise en place du projet et la valeur de l'actif net de la société absorbée. http://iate.europa.eu
Prime d'émission Prima de emisión Cantidad que han de pagar los suscriptores de acciones en las operaciones de ampliación cuando el valor real de las acciones no coincide con su valor nominal y su cotización en un mercado secundario oficial está sobre la par. Es un sobrevalor o precio que se abona sobre el nominal de la acción y que representa la diferencia entre éste y el valor de la cotización.

IATE

http://iate.europa.eu

Centro de comercio internacional:
www.intracen.org

Principe de la comptabilité d'exercice

Principio de la contabilidad del ejercicio

Principe comptable d'enregistrement des produits et charges au prorata des différentes périodes comptables auxquelles ils se rapportent, indépendamment du moment où ils sont effectivement encaissés ou décaissés.

iate.europa.eu/...

Principe de proportionnalité Principio de proporcionalidad Le principe de proportionnalité suppose qu'il y ait une appréciation équitable et cohérente des propriétés bâties faisant l'objet d'une évaluation. De façon générale les évaluations doivent être proportionnelles entre elles. CATHELINEAU, J. (1994), Les impôts locaux. Éditons Dalloz,  París.

Principe de subsidiarité

Principio de subsidiariedad

El que se aplica al proceso de integración europea para limitar la intervención de las autoridades comunitarias en los supuestos en que los Estados por sí solos no puedan ser eficaces.

www.rae.es

Prix d'acquisition

Precio de adquisición

Precio que se paga al vendedor al comprar algo. Se deben deducir los descuentos en factura, pero no el retorno variable. Aunque es práctica habitual, no debe restarse a efectos de precio de coste el descuento por pronto pago, ya que esta es una decisión financiera y no comercial.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Procédure accélérée

Procedimiento acelerado

Este procedimiento permite que el Tribunal de Primera Instancia resuelva rápidamente sobre el fondo del litigio en asuntos considerados particularmente urgentes.

El procedimiento acelerado puede ser solicitado por la parte demandante o por la parte demandada.

Gracias a la reducción de los plazos y a la supresión de ciertas actuaciones procesales, el procedimiento acelerado permite al Tribunal de Justicia resolver rápidamente los asuntos de extrema urgencia. Tras la solicitud formulada por una de las partes, corresponde al Presidente del Tribunal de Justicia decidir, oídas las demás partes, si existe una urgencia particular que justifique el recurso al procedimiento acelerado. También está previsto un procedimiento acelerado para las cuestiones prejudiciales. En tal caso, es el órgano jurisdiccional nacional que se dirige al Tribunal de Justicia quien debe presentar la solicitud.

http://europa.eu/index_es.htm

Procédure budgétaire

Procedimiento presupuestario

Le Conseil, le Parlement et la Commission sont les trois institutions qui participent pleinement à la procédure budgétaire.

iate.europa.eu/...

Procédures de recrutement

Procesos de contratación

Proceso: Conjunto de las fases sucesivas de un fenómeno natural o de una operación artificial. Acción y efecto de contratar.

www.rae.es

Procédure de référé

Procedimiento de medidas provisionales

El recurso interpuesto ante el Tribunal de Primera Instancia no suspende la ejecución del acto impugnado. No obstante, el Tribunal de Primera Instancia puede ordenar la suspensión de la ejecución de dicho acto o adoptar otras medidas provisionales que sólo se conceden si se cumplen tres condiciones:

1) el recurso en cuanto al fondo debe parecer, a primera vista, fundado;

2) el demandante debe acreditar la urgencia de las medidas, sin las cuales sufriría un perjuicio grave e irreparable;

3) las medidas provisionales deben ponderar los intereses de las partes y tener en cuenta el interés general.

http://europa.eu/index_es.htm

Procédure par voie d’ordonnance motivée

Resolución mediante auto motivado

Cuando una cuestión prejudicial sea idéntica a una cuestión sobre la que ya se haya pronunciado el Tribunal de Justicia o su respuesta no plantee ninguna duda razonable o pueda deducirse de la jurisprudencia, el Tribunal de Justicia, tras oír al Abogado General, puede decidir mediante auto motivado, haciendo referencia, en particular, a la sentencia dictada sobre esta cuestión o a la jurisprudencia de que se trate.

http://europa.eu/index_es.htm

Productivité

Productividad

- Econ. Relación entre lo producido y los medios empleados, tales como mano de obra, materiales, energía, etc. Ejemplo: La productividad de la cadena de montaje es de doce televisores por operario y hora.

- Écart entre le total des recettes et le total des dépenses des Administrations Centrales.

- Faculté de produire.

État de ce qui est productif.

Rapport entre la production et l'ensemble des facteurs de production, ou l'un d'eux seulement.

www.rae.es

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Produit intérieur brut aux prix du marché, PIB pm Producto interior bruto a precios de mercado, PIB pm Le produit intérieur brut aux prix du marché représente le résultat final de l'activité de production des unités productrices résidentes. Il correspond à la production de l'économie des biens et des services diminuée de la consommation intermédiaire, augmentée de la TVA sur les produits et des impôts nets (c'est-à-dire les impôts moins les subventions) liés aux importations. L'évaluation à prix constants signifie que les flux et les stocks d'une période comptable sont évalués aux prix de la période de référence.

IATE

http://iate.europa.eu

Produit intérieur net au coût des facteurs Producto interno neto a costo de factores Somme de tous les revenus engendrés par la production, ou la propriété d'actifs servant à la production, dans le territoire économique d'un pays ou d'une région. Comprend rémunération des salariés, bénéfices avant impôts, intérêts et revenus divers de placements, revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production agricole, revenu net des entreprises individuelles y compris les loyers et ajustement de la valeur des stocks. Diffère du PIB au coût des facteurs en ce qu'il exclut les provisions pour consommation de capital. www.statcan.ca/francais/concepts
Produit national brut par habitant, PNB par habitant PNB per Cápita Producto nacional bruto (PNB) de un país dividido por el número de habitantes. Indica el ingreso que cada persona tendría si el PNB se dividiera en partes iguales. También se lo denomina ingreso per cápita. El PNB per cápita resulta útil para medir la productividad económica. www.worldbank.org/depweb
Produits domaniaux/ Recettes de patrimoine Ingresos patrimoniales  -Les produits domaniaux sont les revenus tirés du patrimoine de la collectivité : vente de récolte, produits des forêts, locations de terrains, droits de place et de voirie...

- Recoge los ingresos procedentes de rentas del patrimonio, destacando los intereses procedentes de depósitos bancarios y los ingresos por alquileres de fincas rústicas y urbanas.
http://cubitus.senat.fr/rap/l02-027/l02-027_fn.html

 www.juntadeandalucia.es/iea

Produits exceptionnels

Ingresos excepcionales

Ingresos causados por operaciones distintas a las típicas de la empresa o no recurrentes, por ejemplo, la plusvalía procedente de venta de un activo fijo.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Produits résiduels (ou matières de récupération) Subproductos, residuos y materiales recuperados  - Compte des Stocks de produits (Stocks et en-cours) dans lequel est enregistrée la valeur des stocks de produits résiduels (ou matières de récupérations), c'est-à-dire les déchets et rebuts de fabrication. Ce compte comprennent les éléments suivants:
3581. Déchets
3585. Rebuts
3586. Matières de récupération

- Cuenta de existencias que registra los elementos que se definen a continuación:
Subproductos: Los de carácter secundario o accesorio de la fabricación principal.
Residuos: Los obtenidos inevitablemente y al mismo tiempo que los productos o subproductos, siempre que tengan valor intrínseco y puedan ser utilizados o vendidos.
Materiales recuperados: Los que, por tener valor intrínseco entran nuevamente en almacén después de haber sido utilizados en el proceso productivo.
Las cuentas 360/369 figurarán en el activo corriente del balance y su movimiento es análogo al señalado para las cuentas 330/339.
IATE:
http://iate.europa.eu


Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-3.htm#35

Profit

Beneficio

En contabilidad, resultado de deducir de los ingresos de la empresa, en un determinado periodo, todos los costes y gastos devengados durante el mismo, si es positivo. Si el saldo es negativo, hay pérdida.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Projet de Budget Général

Presupuesto general del Estado

Acte qui prévoit et autorise les recettes et les dépenses annuelles de l'Etat autres que celles qui font l'objet de comptes spéciaux du Trésor ou de budgets annexes.

iate.europa.eu/...

Projet de Fusion par Absorption Proyecto de Fusión por Absorción Documento necesario que, suscrito por los administradores de las sociedades participantes (absorbente y absorbidas), contiene los elementos sobre los que han de decidir, con posterioridad, las Juntas de Accionistas de cada una de las entidades involucradas, constituyendo una especie de contrato cuyos efectos quedan pendientes del acuerdo de tales Juntas. http://thes.cindoc.csic.es
Propriété foncière Bienes raíces / propiedad inmobiliaria Qui se rapporte à un bien immeuble constitué par une ferme, un commerce exploité par un agent économique (un agriculteur, un commerçant) ou par un terrain.  www.projetdafa.net
Propriété industrielle Propiedad industrial  - Droit exclusif d'exploiter une création, un procédé, une invention, matérialisés par un brevet, un certificat d'utilité, une marque, un modèle et dessin, et plus généralement par un signe qui permet à la clientèle d'identifier cette création.

- Elément faisant parti du compte d'immobilisations incorporelles intitulé " Concessions et droits similaires, brevets, licences, marques, procédés, logiciels, droits et valeurs similaires " qui enregistre les dépenses faites pour l'obtention de l'avantage que constitue la protection accordée, sous certaines conditions, au titulaire d'une concession, à l'inventeur, à l'auteur ou au bénéficiaire du droit d'exploitation d'un brevet, d'une licence, d'une marque, d'un procédé, de droits de propriété littéraire ou artistique.

- Cuenta de inmovilizaciones intangibles que registra el importe satisfecho por la propiedad o por el derecho al uso o a la concesión del uso de las distintas manifestaciones de la propiedad industrial, en los casos en que, por las estipulaciones del contrato, deban inventariarse por la empresa adquirente. Este concepto incluye, entre otras, las patentes de invención, los certificados de protección de modelos de utilidad pública y las patentes de introducción. Esta cuenta comprenderá también los gastos realizados en investigación y desarrollo cuando los resultados de los respectivos proyectos emprendidos por la empresa fuesen positivos y, cumpliendo los necesarios requisitos legales, se inscriban en el correspondiente Registro.
IATE :
http://iate.europa.eu

Dictionnaire Commercial :
www.dictionnaire-commercial.com

Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#comptes-21

Prorata temporis

Prorrata temporis

Prorrata: Cuota o porción que corresponde a cada una de las partes que intervienen en el reparto de una cosa, realizando el cálculo en proporción a la cantidad que cada una debe pagar o percibir en el tiempo transcurrido.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Protectionnisme

Proteccionismo

Política económica que pone en marcha medidas para dificultar la entrada de bienes y servicios extranjeros en el mercado nacional, favoreciendo por lo tanto a los productores y trabajadores nacionales, que ven así reducida la competencia a la hora de vender sus productos o su fuerza de trabajo.

Nota: La política contraria sería el libre comercio.

Esteve, F. y Muñoz de Bustillo, R. (2005) Conceptos de economía, Alianza Editorial, Madrid.

Provision spéciale de réévaluation

Reservas de revaloración

Cuenta en la que se contabilizan las revalorizaciones de elementos patrimoniales procedentes de la aplicación de Leyes de Actualización.

iate.europa.eu/...

Provisions

Provisiones

- À l'exception des provisions réglementées, les provisions servent à anticiper une charge.

- Importes que se destinan para hacer frente a gastos o pérdidas que cierta, o al menos probablemente, se producirán en el futuro.

www.vernimmen.net/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Provisions inscrites au passif du bilan

Reservas contables

Cuenta contable del pasivo formada por beneficios no distribuidos o por incorporación de cuentas de regularización de balances. Las reservas forman parte de los fondos propios de la empresa.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Provisions pour risques Provisiones para riesgos Partida de la balanza para hacer frente a impagos de clientes. Se asignan fondos a la sección cuando hay clientes de dudoso pago. www.dictionnaire-commercial.com

Provisions pour risques et charges

Provisiones para riesgos y cargas

Provisions évaluées à l’arrêté des comptes, destinées à couvrir des risques et des charges rendus probables par des événements survenus ou en cours, lesquels sont nettement précis quant à leur objet mais dont la réalisation est incertaine.

www.inncomm.fr/...

Prudence

Prudencia

Se entiende por prudencia como principio de contabilidad la evaluación razonable de los hechos con el fin de evitar que sigan existiendo en el futuro las actuales incertidumbres, que pueden ser perjudiciales para los activos y los resultados de las actividades de la organización.

iate.europa.eu/...

 

 

Volver al Índice

Q

Français

Español

Definición

Referencia

Questeur Cuestor

En función de las directrices fijadas por la Mesa, son responsables de los asuntos administrativos y financieros que afectan directamente a los diputados. Los seis Cuestores tienen voz consultiva en la Mesa. Su misión es velar por que los diputados dispongan de la infraestructura necesaria para ejercer sus mandatos.

http://europa.eu/index_es.htm

Quorum Quorum Nombre de titres représentés (sociétés commerciales) ou de membres présents ou représentés (associations, syndicats, etc.) nécessaire pour qu'une assemblée générale puisse délibérer et voter des résolutions valides. Dictionnaire commercial : www.dictionnaire-commercial.com
Quotient familial Coeficiente familiar Calcul du montant de la surtaxe progressive d'un contribuable sur les revenus d'après sa situation et les charges familiales. CAMPOS PLAZA, N. (2005), Diccionario Jurídico-Económico Francés-Español/Español-Francés. Editorial Comares, Granada.


Volver al Índice

R


Français

Español

Definición

Referencia

Rachat Rescate Achat par une société d'une partie de ses propres actions.
Cette opération est autorisée par la loi, sous certaines conditions et dans certaines limites, pour permettre à une société de réduire son capital même en l'absence de pertes. Les sociétés cotées en bourse peuvent émettre une offre publique de rachat (OPR).
4. Rachat par une société des obligations qu'elles a émises dans des conditions prévues lors de l'émission et conformément à la loi.
Dictionnaire commercial : www.dictionnaire-commercial.com

Rachat d'entreprise par ses cadres

Management Buy Out (MBO)

Término anglosajón que designa la financiación aportada por una institución financiera o sociedad de capital riesgo para la adquisición de la empresa por sus propios directivos o gestores. La aportación de los fondos requiere la existencia de un buen equipo directivo que se hará cargo de la gestión de la empresa y que será además socio de la misma.

bolsavalencia.es/...

Rachat d'une entreprise par un repreneur extérieur

Management Buy In (MBI)

Término anglosajón que designa la financiación destinada a la compra de empresas por directivos o gestores de otras empresas que conocen la empresa que se quiere adquirir y el sector y mercado en que ésta opera.

afic.asso.fr/...

Raison sociale Objeto social Expresión de la actividad o actividades a las que se va a dedicar la sociedad. Es uno de los datos generales incluido en el resumen o extracto de la información del Registro Mercantil. www.creaciondempresas.com

Recettes

Ingresos

- Entradas de dinero en la empresa, procedentes de la venta de los bienes o servicios típicos de su explotación. En sentido amplio, se consideran también ingresos los procedentes de la cartera de valores y depósitos a plazo (ingresos financieros), y los ingresos accesorios a la explotación o atípicos.

- Valor de todos los bienes y servicios obtenidos en la economía de un país en un período de tiempo dado.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

atilf.atilf.fr/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Recettes diverses

Ingresos varios

Ingresos indiferentes o indeterminados.

www.rae.es

Recettes fiscales/
Rentrées fiscales

Derechos/
Ingresos corrientes

 - Ensemble des recettes qu'une administration publique tire des impôts directs et indirects et des taxes qui frappent les contribuables.

- Comprende las entradas de recursos que no suponen contraprestación efectiva como los ingresos tributarios, tasas y derechos, multas, contribuciones a la seguridad social, venta de bienes y servicios producidos o prestados por el sector público, renta de la propiedad, intereses percibidos, transferencias recibidas para financiar gastos corrientes, etc.
www.olf.gouv.qc.ca/ressources

 http://salpub.uv.es/admon

Réclamation

Reclamación

Petición de algo a lo que se considera tener derecho, especialmente protesta por no haber recibido el producto o el servicio esperado.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Recours en annulation

Recurso de anulación

Mediante este recurso, el demandante solicita la anulación de un acto de una institución (reglamentos, directivas, decisiones). Se reservan al Tribunal de Justicia los recursos interpuestos por un Estado miembro contra el Parlamento Europeo y/o contra el Consejo (salvo los interpuestos contra el Consejo en relación con las ayudas de Estado, el dumping o las competencias de ejecución) y por una institución comunitaria contra otra. El Tribunal de Primera Instancia es competente para conocer de todos los demás recursos de este tipo y, en concreto, de los interpuestos por los particulares.

http://europa.eu/index_es.htm

Recours en carence

Recurso por omisión

Permite controlar la legalidad de la inactividad de las instituciones comunitarias. No obstante, sólo cabe interponer este recurso después de requerir a la institución para que actúe. Una vez declarada la ilegalidad de la omisión, corresponde a la institución de que se trate adoptar las medidas necesarias para ponerle fin. La competencia para conocer de los recursos por omisión se reparte entre el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia conforme a los mismos criterios que se aplican para los recursos de anulación.

http://europa.eu/index_es.htm

Recours en manquement

Recurso por incumplimiento

Permite al Tribunal de Justicia controlar si los Estados miembros respetan las obligaciones que les incumben en virtud del Derecho comunitario. Este recurso puede iniciarlo bien la Comisión —es el caso más frecuente en la práctica— bien un Estado miembro. Si el Tribunal de Justicia declara que se ha producido un incumplimiento, el Estado de que se trate está obligado a adoptar sin demora las medidas necesarias para ponerle fin. Si después de serle sometido de nuevo el asunto por la Comisión el Tribunal de Justicia reconoce que el Estado miembro de que se trate no ha cumplido su sentencia, podrá imponerle el pago de una cantidad a tanto alzado o de una multa coercitiva.

http://europa.eu/index_es.htm

Recouvrement Cobro Synonyme d'encaissement. La mise en recouvrement est l'opération par laquelle la créance du Trésor devient certaine à une date déterminée. www.impots.gouv.fr
Recouvrement d'impôts Recaudación de impuestos Cantidad que el Tesoro Público ingresa por los impuestos. Es una transferencia de renta de los contribuyentes a la Hacienda Pública. Los impuestos comportan, además, un coste social. GARCÍA VIÑUELA, E. (2003). La economía de los impuestos. Minerva ediciones, Madrid.

Recrutement du personnel

Contratación de personal

Contratación: Acción y efecto de contratar. Personal: Conjunto de las personas que trabajan en un mismo organismo, dependencia, fábrica, taller, etc.

www.rae.es

Redevable Deudor Personne à qui incombe le paiement d'un impôt. www.impots.gouv.fr
Redevance/Royaltie canon Une redevance est un paiement devant avoir lieu de manière régulière, en échange d'un droit d'exploitation (brevet ou autre propriété intellectuelle comme un droit d'auteur, mine, terre agricole, etc.) ou d'un droit d'usage d'un service. Le terme redevance est la traduction en France recommandée de l'anglicisme "royaltie" parfois utilisé. www.dictionnaire-commercial.com/fr

Réduction de valeur

Reducción de valor

Rebaja del valor contable de un activo como reconocimiento de una pérdida de valor parcial. Los activos deben estar contabilizados al menor del valor de adquisición o del mercado, por lo que si éste es inferior, hay que ajustar el valor contable. Si el saneamiento tiene que ser por el valor total se suele emplear la expresión «llevar a pérdidas y ganancias».

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Réductions sur ventes

Descuentos concedidos

- D’après le Plan Comptable Général, les réductions sur ventes constituent des réductions sur ventes les rabais, remises et ristournes.

- Descuentos, bonificaciones o rebajas que el comerciante concede a sus clientes o deudores.

www.ac-versailles.fr/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Réévaluation

Reevaluación, revaluación

- Par opposition à la dévaluation, la réévaluation qualifie l'appréciation de la valeur d'une monnaie par rapport aux autres ou par référence à sa parité officielle en système de changes fixes

- Aumento del tipo de cambio de una divisa, bien de forma continuada en mercados libres o de forma brusca por decisión política en mercados totalmente intervenidos con cambio oficial.

iate.europa.eu/...

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Réexamen

Reexamen

Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia en los recursos interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea pueden ser reexaminadas, excepcionalmente, por el Tribunal de Justicia.

http://europa.eu/index_es.htm

Référé

Procedimiento de medidas provisionales

El procedimiento de medidas provisionales tiene por objeto la suspensión de la ejecución de un acto de una institución, que haya sido recurrido, o cualquier otra medida provisional necesaria para evitar un perjuicio grave e irreparable para una de las partes.

http://europa.eu/index_es.htm

Régime linguistique

Régimen lingüístico

La lengua utilizada en la demanda, que puede ser una de las 23 lenguas oficiales de la Unión Europea, será la lengua de procedimiento del asunto. Los debates que tienen lugar en el curso de la fase oral del procedimiento reciben una interpretación simultánea a las diferentes lenguas oficiales de la Unión Europea, en función de las necesidades. Los Jueces deliberan, sin intérpretes, en una lengua común, que tradicionalmente es el francés. http://europa.eu/index_es.htm
Régies d'avances et accréditifs Cuenta corriente con socios administradores  - Compte financier qui enregistre, le cas échéant, les écritures relatives aux fonds gérés par les régisseurs ou les comptables subordonnés et aux accréditifs ouverts dans les banques au nom d'un tiers ou d'un agent de l'entité.
Ce compte est débité du montant des fonds remis aux régisseurs et aux titulaires d'accréditifs par le crédit d'un compte de trésorerie. Il est crédité:
• du montant des dépenses effectuées pour le compte de l'entité par le débit d'un compte de tiers ou de charges ;
• du montant des reversements de fonds avancés, par le débit d'un compte de trésorerie.

- Cuenta financiera que registra las cuentas corrientes de efectivo con socios, administradores y cualquiera otra persona natural o jurídica que no sea Banco, banquero o Institución de Crédito, ni cliente o proveedor de la empresa, y que no correspondan a cuentas en participación. Figurará en el activo corriente del balance la suma de saldos deudores, y en el pasivo corriente la suma de saldos acreedores.

IATE :
http://iate.europa.eu/iatediff


Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-5.htm#comptes-51

Registre

Registro

Oficina donde se lleva el control de unos determinados actos o hechos que producen consecuencias jurídicas para las personas, para las cosas o que tienen interés público.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Registre Central du Commerce et des Sociétés

Registro Mercantil Central

El Registro Mercantil Central es una institución oficial de publicidad que permite el acceso a la información mercantil suministrada por los Registros Mercantiles Provinciales desde el 1 de enero de 1990, una vez que los datos son ordenados y tratados de acuerdo con el artículo 379 del vigente Reglamento del Registro Mercantil.

Registro Mercantil Central: www.rmc.es

Registre de l’État Civil

Registro Civil

Registro público donde se recogen los actos y hechos concernientes al estado civil de las personas. Éstos son el nacimiento, filiación, nombre y apellidos, emancipación, modificaciones judiciales de la capacidad, declaraciones de ausencia o fallecimiento, nacionalidad y vecindad, patria potestad y tutela, matrimonio y defunción.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Registre de sécurité juridique Registro de seguridad jurídica Tiene relación con las inscripciones practicadas en el Registro Mercantil que están dotadas de efectos tales como la legalidad, legitimación, fe pública, prioridad, etc. www.registradores.org/mercantil

Registre du Commerce et des Sociétés

Registro Mercantil

- Registro público que tiene por objeto la inscripción de los comerciantes o empresarios individuales, las sociedades mercantiles, los buques, las aeronaves, y de cualquier persona o entidad pública o privada que realice actos o posea bienes sujetos a inscripción según las leyes o reglamentos. El que, con carácter público, sirve para la inscripción de actos y contratos de comercio, preceptuada legalmente en determinados casos.

- Personnes physiques ou morales de droit privé comme de droit public qui se livrent à des opérations commerciales sont immatriculées au « Registre du Commerce et des sociétés ».

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

www.rae.es

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Registre Foncier

Registro de la Propiedad

Registro público que tiene por objeto la inscripción de los bienes inmuebles y de su titularidad, así como de todos los cambios y limitaciones de derechos que experimenten. La inscripción dota de eficacia frente a terceros a los hechos inscritos.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Registre Régional Registro provincial Registro donde se inscriben las sociedades que se constituyen en esa provincia. www.registradores.org

Règlement

Reglamento

Document qui contient des règles à caractère obligatoire et qui a été adopté par une autorité.

http://europa.eu/index_es.htm

Règlement financier

Reglamento financiero

Recueil des règles applicables au budget général.

iate.europa.eu/...

Strasser, D. (1975) Les Finances de l'Europe, Librairie Générale de Droit et de Jurisprudence, Paris, rééd. 1990.

Réglementation

Normativa

Ensemble des règles qui gouvernent qui gouverne une matière. Gérard CORNU, Vocabulaire juridique, Quaddrige/PUF, 2005.

http://europa.eu/index_es.htm

Règles comptables

Normas contables

Reglas que armonizan la información financiera de las empresas que cotizan en Bolsa con el fin de garantizar la protección de los inversores. El objetivo es mantener la confianza en los mercados financieros mediante la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC), al tiempo que se facilita la negociación transfronteriza e internacional de valores.

iate.europa.eu/...

Rejet du budget

Rechazo del presupuesto

Le Parlement, branche de l'Autorité Budgétaire, a le pouvoir de rejeter le budget.

iate.europa.eu/...

Relevé, extrait de compte

Extracto de cuenta

Documento del contrato de cuenta corriente en el que se resumen las operaciones realizadas con la cuenta durante un periodo dado.

iate.europa.eu/...

Remboursement, amortissement

Reembolso, amortización

- Instructions et/ou toute autre information concernant le remboursement de la transaction.

- Arrangement selon lequel un intéressé est remboursé pour des paiements effectués, suivant les instructions d'un autre intéressé.

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Rémunération

Remuneración

La rémunération consiste à payer une entité (personne physique ou morale, entreprise) en contrepartie d'un travail effectué, ou d'un service rendu.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Rentabilité

Rentabilidad

Capacidad de un capital de producir una renta efectiva. Tipo de rendimiento consistente en la percepción de una cantidad procedente de la entidad emisora de los valores mobiliarios, se mide en los valores cotizados por el cociente entre el interés o dividendo cobrado y la cotización del valor.

bolsavalencia.es/...

Rente renta/anualidades/  mensualidades Somme d'argent reçue périodiquement ; Revenu supplémentaire obtenu grâce à des circonstances particulières. www.dictionnaire-commercial.com/fr
Report à nouveau Remanente de ejercicios anteriores Cuenta donde son registrados los resultados negativos procedentes de uno o varios ejercicios anteriores. http://iate.europa.eu/iatediff

Renvoi préjudiciel

Cuestión prejudicial

El TJ trabaja en colaboración con los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros para garantizar la aplicación efectiva y homogénea de la legislación comunitaria y evitar interpretaciones divergentes. El TJ no responde mediante un mero dictamen, sino mediante una sentencia o un auto motivado. El órgano jurisdiccional nacional destinatario se halla vinculado por la interpretación efectuada a la hora de resolver el litigio que se le ha planteado. La sentencia del Tribunal de Justicia vincula asimismo al resto de los órganos jurisdiccionales nacionales que conozcan de un problema idéntico.

http://europa.eu/index_es.htm

Réserve de change

Reservas internacionales

Moyen de règlement dont les autorités monétaires d'un pays peuvent disposer pour solder les déficits de leurs balances des paiements envers l'étranger.

atilf.atilf.fr/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Réserve de juste valeur Reserva por valor razonable Reserva incluida en los fondos propios, que determina la cantidad por la que puede ser cancelado un pasivo entre un comprador y un vendedor, interesados y debidamente informados, en condiciones de independencia mutua. Así pues, el valor razonable es un valor estimado, por el que podría liquidarse un activo o pasivo en una transacción en condiciones de mercado.

http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm

www.boe.es/g/es/bases_datos


www.cemla.org/pdf/acp/dp-0607-bde.pdf

 Réserve statutaire Reserva estatutaria Cuenta de reservas establecida por los estatutos sociales. ELOSÚA, M. (Dir.) (2007), Diccionario LID Empresa y Economía. LID Editorial Empresarial S.L., Madrid, 1069 p.

Réserves

Reservas

Notion générale de quantité existante d'une matière première et susceptible d'être exploitée selon les conditions du marché. Les réserves peuvent être « prouvées » , « probables » ou « possibles ».

iate.europa.eu/...

Réserves libres Reservas libres Son aquellas reservas que no existe obligación de mantener en el balance social y que la Junta General de accionistas puede libremente distribuir en forma de dividendo efectivo o proceder a una ampliación de capital gratuita con cargo a dichas reservas libres. Enciclopedia del inversor: www.enciclopediadelinversor.com

Réserves obligatoires

Reservas mínimas

Dépôt que les banques doivent effectuer auprès de la Banque de France sur la base d'un certain pourcentage des dépôts reçus ou des crédits accordés par elle.

atilf.atilf.fr/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Résidents Residentes Unidades económicas cuyas actividades en el campo económico están sujetas a la dirección y control de las autoridades nacionales. http://thes.cindoc.csic.es

Ressources

Recursos

Bienes, medios de subsistencia.

www.rae.es

Ressources propres attribuables au budget

Recursos propios atribuibles al presupuesto

Contributions financières fondées sur le PNB attribuable au budget.

iate.europa.eu/...

Résultat net

Resultado neto

Diferencia entre los ingresos y todos los gastos del ejercicio, incluidos los impuestos, los atípicos y los extraordinarios.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Résultats reportés

Resultados diferidos

Resultados de ejercicios anteriores pendientes de aplicación.

iate.europa.eu/...

Réunion de la Commission

Reunión de la Comisión

Al menos una reunión semanal. En general los miércoles en Bruselas, además, la Comisión puede, cuando sea necesario decidir celebrar sesiones especiales. El orden del día de cada reunión depende del programa de trabajo establecido. Las reuniones no son públicas y todos los debates son confidenciales. Sin embargo, los órdenes del día y las actas están disponibles en el sitio de la Secretaría General.

http://europa.eu/index_es.htm

Revenu renta / ingresos Somme d'argent ou bien qu'un agent économique (un particulier (éventuellement lié à un employeur par un contrat de travail), une entreprise - X) reçoit en compensation du travail qu'il a réalisé pour un autre agent économique (p. ex. l'employeur) ou des services qu'il a rendus à cet autre agent économique. www.projetdafa.net
Revenu de l’entreprise et de la propriété Ingreso empresarial y de la propiedad Le revenu de l’entreprise et de la propriété correspond aux revenus des placements tirés de créances financières étrangères (intérêts, dividendes, loyer, etc.) et aux revenus non financiers de la propriété (patentes, copyrights, etc.). www.banquemondiale.org
Revenu disponible Renta disponible Le revenu disponible comporte tous les salaires et traitements versés aux particuliers, le revenu provenant d’un travail autonome et d’autres revenus d’entreprises non constituées en société, les intérêts et dividendes payés aux particuliers ainsi que les prestations d’assurance-emploi et d’autres prestations découlant des paiements de transferts que les gouvernements versent aux particuliers, moins l’impôt sur le revenu (et non les tarifs douaniers ou les taxes sur les produits et services) et les cotisations de sécurité sociale versées aux gouvernements. http://canadianeconomy.gc.ca
Revenu imposable Renta gravable/
líquido imponible
 - Ingresos o entradas de dinero en el patrimonio del sujeto pasivo susceptibles de ser gravados por el impuesto y, en consecuencia, ser objeto de tributación.

- Le revenu imposable comprend l'ensemble des revenus, bénéfices et gains de toute sorte, perçus par le contribuable, ainsi que par les membres de son foyer fiscal quelle qu'en soit la source, française ou étrangère.
 http://iate.europa.eu

SAINZ DE ROBLES, R. C. (1998) Diccionario de Derecho y Economía. Trivium, Madrid.

www.insee.fr/fr
Revenu national Renta nacional  - Somme des rémunérations versées aux agents économiques pour leur participation à la production de biens et de services au cours d'une période donnée, généralement l'année.

- Es el producto nacional neto, al coste de los factores visto no desde el lado de la producción sino como retribución de los factores (salarios y seguridad social de los trabajadores, beneficios de empresarios, amortización del capital etc.).
www.projetdafa.net


TAMAMES, R. (1988), Diccionario de economía. Alianza, Madrid.
Revenu national brut, RNB Ingreso nacional bruto, INB Le revenu national brut (RNB) (autrefois appelé produit national brut, ou PNB) est la somme de la valeur ajoutée brute par l’ensemble des producteurs résidents, majorée des taxes sur les produits (minorée des subventions) qui ne sont pas incluses dans l’évaluation du produit, et des revenus nets provenant de l’extérieur. www.banquemondiale.org
Revenu national brut par habitant, RNB par habitant Ingreso nacional bruto per cápita, INB per cápita Le revenu national brut par habitant (autrefois appelé produit national brut par habitant) (Méthode de l’Atlas) est le revenu national brut converti en dollars américains en utilisant la méthode de l’Atlas de la Banque mondiale, divisé par la population en milieu d’année. www.banquemondiale.org
Revenu national net au coût des facteurs Ingreso nacional neto a costo de factores Produit intérieur net au coût des facteurs, plus les revenus nets de placements des non-résidents. www.statcan.ca/francais
Revenu net du travail Renta neta del trabajo Le revenu du travail représente les rémunérations versées aux travailleurs non résidents. www.banquemondiale.org
Revenu net provenant de l’extérieur Ingreso neto del exterior Le revenu net provenant de l’extérieur recouvre le revenu net du travail et le revenu net de l’entreprise et de la propriété enregistrés dans le système de comptabilité nationale des Nations Unies. www.banquemondiale.org
Revenu primaire Ingreso primario Les revenus primaires comprennent les revenus directement liés à une participation des ménages au processus de production. La majeure partie des revenus primaires des ménages est constituée de la rémunération des salariés, laquelle comprend les salaires et les cotisations sociales. Ces revenus comprennent aussi des revenus de la propriété résultant du prêt ou de la location d'actifs financiers ou de terrains. www.insee.fr/fr
Revenus financiers/Recettes financières Ingresos financieros  - Cantidades derivadas exclusivamente de la gestión financiera de la empresa en concepto de intereses de préstamos y créditos concedidos, de rentas obtenidas por participaciones en el capital de otras empresas, de rendimientos de la cartera de valores u otras inversiones financieras del capital y, finalmente, se incluyen también los descuentos sobre compras por pronto pago.

- Les revenus financiers sont les revenus provenant des intérêts sur les prêts en cours et restructurés, des intérêts
sur les placements et des frais de crédit.
www.economia48.com


www.acdi-cida.gc.ca

Révocation d'une demande

Cancelación de una petición

Detener, anular una petición en curso.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Ristourne Bonificación Attribution en fin d'année, à un coopérateur, de sa part sur les bénéfices annuels de la coopérative ou, à l'adhérent d'une société d'assurances mutuelles, d'une partie de sa cotisation, lorsque le montant des cotisations a dépassé les engagements de la société. http://atilf.atilf.fr
Rôle Registro de contribuyentes Liste des contribuables indiquant le montant de l'impôt qu'ils ont à payer. www.impots.gouv.fr

Volver al Índice

S


Français

Español

Definición

Referencia

Saisine de la Cour dans les recours directs

Iniciación del procedimiento ante el Tribunal de Justicia y fase escrita de los recursos directos

El procedimiento ante el Tribunal de Justicia debe iniciarse mediante un escrito de recurso dirigido a su Secretaría. El Secretario se encarga de que en el Diario Oficial de la Unión Europea se publique una comunicación sobre el recurso, indicando los motivos y las pretensiones del demandante. Al mismo tiempo se notifica el recurso a la parte contraria, que dispone de un mes para presentar el escrito de contestación. El demandante tiene derecho a presentar una réplica y el demandado una dúplica, disponiendo en cada caso de un plazo de un mes. Los plazos de presentación de estos documentos deben respetarse estrictamente, salvo que el Presidente otorgue una prórroga.

http://europa.eu/index_es.htm

Saisine de la Cour dans les renvois préjudiciels

Iniciación del procedimiento ante el Tribunal de Justicia y fase escrita de las Cuestiones prejudiciales

El órgano jurisdiccional nacional plantea al Tribunal de Justicia cuestiones relativas a la interpretación o a la validez de una disposición comunitaria, generalmente en forma de resolución judicial adaptada a las normas procesales nacionales. Una vez traducida la petición a todas las lenguas comunitarias por el servicio de traducción del Tribunal, el Secretario la notifica a las partes del litigio principal, así como a todos los Estados miembros y a las instituciones. Se encarga de que se publique en el Diario Oficial una comunicación en la que se indiquen, en particular, las partes del litigio y el contenido de las cuestiones. Las partes, los Estados miembros y las instituciones de la Unión Europea disponen de dos meses para presentar al Tribunal de Justicia sus observaciones escritas.

http://europa.eu/index_es.htm

Salle des marchés

Parquet

Recinto, rodeado de una barandilla, en el salón de contratación de las Bolsas y a la vista del público, donde los intermediarios bursátiles se reúnen para concertar las operaciones en el sistema de contratación tradicional o de viva voz.

bolsavalencia.es/...

Séance

Sesión

Tiempo destinado en las Bolsas para la contratación de los valores mobiliarios.

bolsavalencia.es/...

Section du budget

Sección del presupuesto

Le budget comporte des sections divisées en états des recettes et des dépenses du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de Justice et de la Cour des Comptes.

iate.europa.eu/...

Secrétaire Général de la Cour des Comptes Européenne

Secretario General del Tribunal de Cuentas Europeo

El Secretario General es el funcionario de más alto grado de la institución. Es nombrado por el Tribunal y se encarga de la gestión del personal y de la administración del Tribunal, incluida la formación profesional y un servicio de traducción que consta de una unidad para cada lengua oficial. El Secretario General también es responsable de la secretaría del Tribunal.

http://europa.eu/index_es.htm

Secrétariat Général de la Commission

Secretaría General de la Comisión

La Secretaría General es responsable de la organización práctica del trabajo de la Comisión y de sus relaciones con otras instituciones, así como de la coordinación entre los diversos departamentos de la Comisión.

http://europa.eu/index_es.htm

Secrétariat Général du Parlement Européen

Secretaría General del Parlamento Europeo

El Parlamento Europeo cuenta con la asistencia de una Secretaría General. Está radicada en Luxemburgo y en Bruselas.

http://europa.eu/index_es.htm

Sécurité et surveillance des immeubles

Seguridad y vigilancia de los inmuebles

Seguridad: Cualidad de seguro. Vigilancia: Servicio ordenado y dispuesto para vigilar. Inmueble: edificio.

www.rae.es

Sécurité juridique

Seguridad jurídica

Cualidad del ordenamiento jurídico, que implica la certeza de sus normas y, consiguientemente, la previsibilidad de su aplicación. En España es un principio constitucional.

www.rae.es

Seing privé

Documento privado

Actes juridiques rédigés par les parties à l'acte ou par un tiers dès lors que celui-ci n'agit pas en tant qu'officier public.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Service

Servicio

Parte de una organización empresarial que se dedica a una determinada función, a nivel intermedio entre departamento y sección.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Services marchands

Servicios de mercado

Les services marchands regroupent tous les services rendus par des entreprises contre le versement d'une rémunération monétaire qui leur permet de dégager un profit.

fr.wikipedia.org/...

Services publics/
Services d’utilité publique
Servicios públicos  -Ensemble des organismes tendant à satisfaire les besoins d'intérêt général.
Le service public est assuré:
a) soit par des personnes publiques (par ex. régie directe, établissement public);
b) soit par des personnes de droit privé (par ex. société commerciale à capital public ou privé ou d'économie mixte ou personne privée) par voie de concession, d'affermage ou de régie intéressée.
Le service public à caractère industriel et commercial est un organisme public dont les relations avec les usagers sont régies par le droit privé (par ex. Électricité de France).

- Actividad llevada a cabo por la Administración o, bajo un cierto control y regulación de esta, por una organización, especializada o no, y destinada a satisfacer necesidades de la colectividad.
www.dictionnaire-commercial.com

www.rae.es

Siège

Escaño

Los escaños se reparten, por regla general, en proporción con las cifras de población de cada país. Cada Estado miembro tiene asignado un número fijo de escaños, 99 como máximo y 5 como mínimo.

http://europa.eu/index_es.htm

Siège social

Sede social

- Domicilio de una sociedad a efectos legales. En esta sede se deben conservar libros legales y es a donde los accionistas, los acreedores o demandantes deben dirigirse. Suele coincidir con el domicilio fiscal.

- Le siège social d'une entreprise est un lieu, précisé dans les statuts d’une société, qui constitue son domicile et détermine son domicile juridique et sa nationalité.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Simple extrait

Nota simple

La nota simple es una escueta información, suficiente para dar a entender al interesado con claridad la situación registral del inmueble solicitado.

Curso anual de derecho registral iberoamericano: www.cadri.org

Société agraire de transformation Sociedad agraria de transformación Sociedades de finalidad económico-social en orden a la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas, ganaderos y forestales.

 Instituto de estudios documentales sobre ciencia y tecnología:

http://thes.cindoc.csic.es

Société à responsabilité limitée

Sociedad de responsabilidad limitada

Une forme de société à vocation commerciale.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Société anonyme

Sociedad anónima

Une entreprise dont les principales caractéristiques sont les suivantes : les associés ou actionnaires ne sont responsables que dans la limite de leurs apports, elle est composée d'au moins sept actionnaires, le capital social doit être intégralement souscrit, et le capital minimum est de 37 000 euros. La variabilité du capital n'est pas possible, un ou plusieurs commissaires aux comptes sont désignés pour en contrôler la gestion comptable, les actionnaires peuvent en principe céder librement leurs titres ou actions.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Société anonyme à participation ouvrière Sociedad anónima laboral Las Sociedades Anónimas o de Responsabilidad Limitada en las que la mayoría del capital social sea propiedad de trabajadores que presten en ella servicios retribuidos en forma personal y directa cuya relación laboral lo sea por tiempo indefinido y a jornada completa en las condiciones reguladas por la Ley.

 Instituto de estudios documentales sobre ciencia y tecnología:

http://thes.cindoc.csic.es

Asociación aragonesa de sociedades laborales: www.asesaragon.org/empresas

Société civile Sociedad civil Contrato por el cual dos o más personas se obligan a poner en común dinero, bienes o industria, para realizar una actividad empresarial en común con ánimo de repartir entre sí las ganancias.

Sociedades formadas según las normas jurídico-civiles que no tienen por objeto la consecución de fines mercantiles. Ámbito no público, sociedades de los ciudadanos y sus relaciones y actividades privadas.

www.gabilos.com/leyes

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

www.rae.es

Société commerciale Sociedad mercantil  - Catégorie de société caractérisée par son objet : production, distribution, services, investissements, finances, transports, etc.
On distingue notamment dans ce genre de société :
- la forme juridique (société anonyme (SA), société par actions simplifiée, société à responsabilité limitée (SARL), en commandite simple ou par actions, en nom collectif, etc.) ;
- la qualité des associés (société privée, nationale, d'économie mixte ; société coopérative de vente en commun, d'intérêt collectif agricole, mixte d'intérêt agricole, etc.).
Plus particulièrement, on distingue des sociétés à activités diverses, les sociétés à activités financières et les sociétés axées sur l'exportation.

- La formada por diversas personas que se asocian con objeto de explotar un negocio.

- Sociedades constituidas según las normas jurídicas mercantiles y que tienen por objeto la realización de operaciones de comercio con fines lucrativos. En España las más usuales son las anónimas y las de responsabilidad limitada.

Dictionnaire commercial : www.dictionnaire-commercial.com
 

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.


PALÉS CASTRO, M. (2004),Gran enciclopedia universal, vol. 16. Espasa, Cayfoxa quebecor, 11.060p.

Société coopérative

Sociedad cooperativa

La coopérative est une forme de société fondée sur le principe de la coopération. Elle a pour objectif de servir au mieux ses participants (salariés ou usagers).

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Société coopérative de production

Sociedad cooperativa de producción

Une société commerciale, société anonyme ou société à responsabilité limitée.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Société de capital risque
société de capital-risque (SCR)
Sociedad de capital riesgo Société de droit privé prenant des participations en capital dans des sociétés dont l'activité présente certains risques en raison soit de sa création récente, soit des domaines dans lesquels elle intervient.
Sous certaines conditions, les actionnaires de ce type de sociétés bénéficient d'un régime fiscal particulier et privilégié.
Dictionnaire commercial : www.dictionnaire-commercial.com
Société de crédit hypothécaire Sociedad de crédito hipotecario Las sociedades de crédito hipotecario revisten la forma de sociedades anónimas y tienen por objeto único la realización de las operaciones activas y pasivas reguladas en esta ley [Ley de regulación del mercado hipotecario].
Las sociedades de crédito hipotecario podrán abrir cuenta de depósito a largo plazo y de ahorro vinculado. En este caso, el importe del crédito que estas sociedades otorguen guardara relación con el tiempo transcurrido desde la constitución del ahorro vinculado. La autorización para su establecimiento será reglada.

 Instituto de estudios documentales sobre ciencia y tecnología:

http://thes.cindoc.csic.es

Lexjurídica: Asesoría de empresas, Sociedades limitadas, Domiciliaciones
www.lexjuridica.com

Société de fait

Sociedad de hecho

Une société de fait est d'une part une organisation de type « société » et d'autre part une organisation qui est dite « de fait ».

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Société en commandite par actions

Sociedad en comandita por acciones

Structure juridique originale pour laquelle on distingue deux types d'associés : les commanditaires et les commandités.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Société en commandite simple

Sociedad en comandita simple

Société hybride, qui mélange des caractéristiques de deux catégories de société : pour les associés commandités, elle aura les caractéristiques d’une société de personnes, en revanche pour les associés commanditaires, elle fonctionne comme une société par actions.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Société en nom collectif

Sociedad colectiva, sociedad en nombre colectivo

Forme juridique française de société, il s'agit d'une personne morale possédant le statut de commercant.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Société étrangère de holding de capital privé Sociedad de cartera extranjera privada Sociedad bajo las leyes norteamericanas, cuyos ingresos provienen en un 60% de cánones dividendos, intereses, anualidades y ventas por acciones y cuyas acciones en circulación son propiedad en más de un 50% de cinco o menos personas físicas. DASTIS, A. (2005), Diccionario LID. Diplomacia y relaciones internacionales. LID Editorial Empresarial S.L., Madrid, 554 p.

Société européenne

Sociedad europea

Société qui peut exercer ses activités dans tous les États membres de l'Union européenne sous une forme juridique unique et commune à tous ces États, définie par le droit communautaire.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Société holding/ Société de portefeuille Sociedad holding/
Sociedad de cartera [SNA]/
Sociedad tenedora de acciones de otras empresas [SNA]
Société financière dont le capital est formé essentiellement d'actions de diverses sociétés, et qui contrôle ou dirige l'activité industrielle de ces sociétés. Fondo monetario internacional:
www.imf.org

Le Trésor:
http://atilf.atilf.fr
Société industrielle Sociedad mercantil Sociedad que tiene por objeto la realización de uno o más actos de comercio o una actividad sujeta al derecho mercantil. www.registradores.org
Société limitée unipersonnelle Sociedad limitada unipersonal Surge como respuesta a la aspiración del empresario individual de ejercitar su actividad con responsabilidad limitada frente a sus acreedores. Constituida por un socio único sea persona natural o jurídica. Constituida por varios socios cuando las participaciones hayan pasado a la propiedad de un único socio. Cámara de Comercio de Gijón:
www.camaragijon.com

CANTERA ORTIZ, J. [et al.] (1999), Diccionario económico jurídico francés-español. Ediciones de la Universidad de Castilla la Mancha, Cuenca, 528 p.

Société par Actions Simplifiée

Sociedad por acciones

Forme de société commerciale qui est à la fois société de capitaux, ce qui la rapproche de la société anonyme, et société de personnes, ce qui la rapproche quelque peu de la société à responsabilité limitée.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Société par Actions Simplifiée Unipersonnelle

Sociedad por acciones

Entreprise d'une personne physique ou morale qui crée une Société par Actions Simplifiée (SAS) dont elle sera l'unique actionnaire.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Sociétés d'Investissement à Capital Variable (SICAV)

Sociedades de Inversión de Capital Variable (SICAV)

Sociedad Anónima acogida a la legislación específica de Inversión Colectiva, que goza de importantes ventajas fiscales como contrapartida al cumplimiento de una serie de requisitos exigidos por dicha legislación.

www.esgestion.com

Solde final

Saldo final

Cifra obtenida como compensación de las diferentes partidas del Debe y del Haber de una cuenta al finalizar un período contable.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Solde initial

Saldo inicial

Saldo de apertura de una cuenta contable de balance del Libro Mayor.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Solvabilité

Solvencia

Capacidad de pagar las deudas a su vencimiento. Se mide por la relación entre activo y pasivo circulante.

Nota: Sinónimo, Capacidad crediticia; Antónimo, Insolvencia.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Sommes (restant) à recouvrer

Importes pendientes de cobro

Importe: Cuantía de una venta, crédito, deuda o saldo. Es la cantidad total de dinero de una operación.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Souscription Suscripción Engagement pris par une personne d'effectuer des apports en nature ou en espèces au cas où la société anonyme en voie de formation serait définitivement constituée Le Trésor:
http://atilf.atilf.fr
Spécialité budgétaire Especialidad presupuestaria

- Principe selon lequel l'autorisation budgétaire des dépenses n'est pas donnée en bloc, mais est spécialisée par catégorie de crédits, le crédit autorisé pour une dépense donnée ne pouvant être utilisé à d'autres fins.


- L'application du principe de spécialité, posé par l'article 18 du décret du 10.12.1953, implique que les crédits ouverts par le budget d'un exercice à chaque chapitre de dépense ne peuvent être affectés à d'autres chapitres de dépenses. En conséquence, les crédits inscrits à chaque subdivision du budget sont spécifiques, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent être utilisés pour une dépense de nature différente.

- El Parlamento al aprobar los presupuestos elige una serie de alternativas y los recursos precisos para financiarlas. Dichas elecciones, vinculan al Ejecutivo y deben ser cumplidas en su ejecución. Incluye las denominadas especialidades presupuestarias con una triple acepción:
• Especialidad cualitativa: los créditos consignados deber ser gastados exclusivamente en aquello para lo cual se especificaron (Art. 59.1 TRLGP).
• Especialidad cuantitativa: sólo puede gastarse para cada crédito las cantidades autorizadas respecto del mismo (Art. 59.2 y 60 TRLGP)1.
• Especialidad temporal: Los créditos deberán ser gastados dentro del ejercicio presupuestario en el que se encuentren incluidos (Art. 62 y 63.1 TRLGP)2.

www.minefi.gouv.fr


www.inap.map.es/NR

www.univ-brest.fr/CRA


www.upct.es/defyc/igr

Spéculation

Especulación

- Modo de actuar en Bolsa que consiste en compras y ventas rápidas, separadas por un intervalo de tiempo, aprovechando variaciones de alza o baja en la cotización de un valor.

- Compra de activos financieros con el objeto de venderlos a muy corto plazo para obtener beneficios rápidos.

bolsavalencia.es/...

Statuts Estatutos Acte constitutif d’une société ou d’une association, comportant un certain nombre de mentions obligatoires, qui posent les objectifs ainsi que les règles de fonctionnement de la société ou de l’association.
Ex. Rédiger les statuts, déposer les statuts.
Les mentions exigées par la loi ne sont pas identiques pour une association ou pour une société, et elles varient selon le type de société adopté. Les statuts doivent toujours faire l’objet d’une certaine publicité.
Dictionnaire commercial : www.dictionnaire-commercial.com

Stocks

Existencias

- Les stocks correspondent à des charges d'exploitation contractées non encore consommées ou non encore vendues.

- Grupo de cuentas de activo que comprende los elementos que el comerciante tiene almacenados para su venta.

- Cuenta o cuentas del activo circulante que incluyen, entre otras cosas, materias primas y auxiliares, productos semielaborados y productos terminados pendientes de venta.

www.vernimmen.net/...

Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Stock de marchandises Existencias comerciales / Mercaderías  - Cuenta de existencias que registra los bienes adquiridos por la empresa y destinados a la venta sin transformación. Las cuentas 300/309 figurarán en el activo corriente del balance; solamente funcionarán con motivo del cierre del ejercicio. Si las mercaderías en camino son propiedad de la empresa, según las condiciones del contrato, figurarán como existencias al cierre del ejercicio en las respectivas cuentas del subgrupo 30. Esta regla se aplicará igualmente cuando se encuentren en camino productos, materias, etc., incluidos en los subgrupos correspondientes.

- Les éléments constitutifs de stocks relatifs aux activités commerciales sont les Marchandises, c'est-à-dire les choses acquises en vue de les revendre « telles quelles ou sous le bénéfice de conditionnements mineurs » ; elles comprennent les emballages non récupérables.
Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com

COMPTADROIT.BE :
(CAUSIN, E., Droit comptable des entreprises, Bruxelles, Larcier, 2002, p. 466, n° 640; p. 504, n° 706; p. 689-695, n° 1016-1026.)
www.comptadroit.be/dictionnaire

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/liste_des_comptes_sd.htm
Subvention sans contrepartie Transferencia sin contrapartida Transmisión de un derecho, una obligación, un bien o capital sin la recepción de nada a cambio. www.imf.org
Succession Sucesión / herencia "Succession" dit aussi "patrimoine successoral, est le nom donné à l'ensemble des biens, des droits et des actions qui appartenaient au défunt à la date de son décès et dont les divers éléments le composant, reviennent, aux personnes appelées à hériter. www.dictionnaire-juridique.com/definition

Succursale

Sucursal

Oficina subsidiaria situada generalmente en una ciudad o país distinto del de la oficina o domicilio principal. De ella, a su vez, pueden depender agencias situadas en los diferentes barrios de una ciudad.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Suffrage universel

Sufragio universal

Principio organizativo, en virtud del cual la totalidad de los ciudadanos mayores de edad deben integrar el cuerpo electoral, de modo que el ejercicio del poder estatal se base efectivamente en el consenso de todo el pueblo.

http://europa.eu/index_es.htm

Surcharge fiscale Recargo fiscal En la fiscalidad, el aumento de la carga tributaria que grava al contribuyente cuando sobre la base liquidable o sobre la cuota se establece un determinado porcentaje de exacción adicional para un fin determinado. TAMAMES, R. (1989) Diccionario de economía. Editorial Alianza, Madrid.

Surface financière, surface de l'emprunteur

Capacidad crediticia

Capacidad de pagar las deudas a su vencimiento.

Nota: Sinónimo, Solvencia.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Suspension des paiements Suspensión de pagos de la sociedad Situación concursal que sufre un comerciante o una sociedad mercantil cuando no puede pagar la totalidad de las deudas que tiene con sus acreedores por falta de líquido, o dinero en efectivo. Es un procedimiento que tiene por objeto llegar a un acuerdo entre el deudor y los acreedores, bajo supervisión judicial, sobre el modo en que se pagará. Información que presenta el Registro Mercantil como situación especial. www.afub.org/jurisprudences_tiers
Système de comptabilité nationale, SCN Sistema de cuentas nacionales, SCN Le système de comptabilité nationale a été préparé conjointement par les Nations unies, le Fonds monétaire international, la Commission des Communautés européennes, l’OCDE et la Banque mondiale. C’est un ensemble de comptes macro-économiques complet, cohérent et souple visant à répondre aux besoins des analystes publics et privés, des responsables politiques et des décideurs. Il a été conçu pour être utilisé dans des pays à économie de marché, quel que soit leur niveau de développement, mais aussi dans les pays en transition vers ce type d'économie. http://circa.europa.eu/irc

Système Européen de Banques Centrales (SEBC)

Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC)

Se réfère à la Banque centrale européenne (BCE) et aux banques centrales nationales des États membres de l'Unión Européenne.

Note : Les banques centrales nationales des États membres n'ayant pas adopté la monnaie unique conformément au Traité conservent leurs prérogatives dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne participent donc pas à la conduite de la politique monétaire de l'Eurosystème.

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Système fiscal Sistema fiscal Conjunto de impuestos y métodos con los que se administra. Son requisitos deseables de un sistema fiscal que las cargas se distribuyan según la capacidad de los contribuyentes para soportarlas, que trate igual a las personas que se encuentren en igual situación, que interfiera lo menos posible en las elecciones individuales entre bienes o actividades, que los impuestos sean fáciles de entender por los contribuyentes y de gestionar por la Administración, estén basados en precios corrientes antes que en valores imputados y resulten compatibles con el mantenimiento de una economía abierta. GARCÍA VIÑUELA, E. (2003). La economía de los impuestos. Minerva ediciones, Madrid.

Système Monétaire International (SMI)

Sistema Monetario Internacional (SMI)

Sistema de regulación de pagos internacionales fijado por un conjunto de instituciones ligadas al FMI.

J. González, M.; Pérez, A. (Coord.) (2004) Introducción a la economía, Pearson Educación, Madrid.

Système multilatéral de paiement(s)

Sistema multilateral de pagos

Uno de los objetivos del FMI es el establecimiento de un sistema multilateral de pagos que proporcione estabilidad en los tipos de cambio.

J. González, M.; Pérez, A. (Coord.) (2004) Introducción a la economía, Pearson Educación, Madrid.


Volver al Índice

T


Français

Español

Definición

Referencia

Tacite

Tácito

Que no se entiende, percibe, oye o dice formalmente, sino que se supone e infiere.

www.rae.es

Tarif

Arancel

Impuesto ligado a la importación que genera un encarecimiento de los bienes producidos en el exterior en relación a los producidos internamente para así proteger el producto nacional de la competencia exterior.

Nota: La OMC promueve la reducción de aranceles en las transacciones comerciales internacionales.

Esteve, F. y Muñoz de Bustillo, R. (2005) Conceptos de economía, Alianza Editorial, Madrid.

J. González, M.; Pérez, A. (Coord.) (2004) Introducción a la economía, Pearson Educación, Madrid.

Taux d'intérêt

Tipo de interés

- Coste del uso del dinero en un crédito, préstamo u otra obligación financiera. Generalmente se fija en forma de una tasa porcentual anual, aunque en países con alta inflación puede ser mensual o diaria. El tipo de interés puede ser simple o compuesto, real o nominal, de descuento o efectivo, fijo o variable.

- Cantidad en concepto de interés que producen o devengan anualmente cien pesetas, expresada como porcentaje de dicha cantidad.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

bolsavalencia.es/...

Taux de change

Tipo de cambio

- Precio de una moneda medido en unidades de otra.

Facteur utilisé pour la conversion entre le montant de transaction et le montant du règlement. Le montant de la transaction est multiplié par le taux de change du règlement pour déterminer le montant du règlement.

- Precio de una moneda en relación a otra o en relación a varias monedas.

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Taux de change fixe

Tipo de cambio fijo

Tipo de cambio de una divisa establecido por el banco emisor que fija el límite de variación del mismo en un día determinado. Es propio de un mercado intervenido.

Nota: Antónimo, Tipo de cambio flotante.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Taux de change réel Tipo de cambio real Le taux de change ajusté en fonction du différentiel d'inflation entre deux pays. Centro de comercio internacional: www.intracen.org

Taux de change variable

Tipo de cambio flotante

En el caso de que los mercados cambiarios puedan actuar autónomamente, sin intervención gubernamental.

Nota: Antónimo, Tipo de cambio fijo.

www.eumed.net/...

Taux de TVA

Tipos de IVA

Los tipos impositivos del IVA son, según el artículo 90 de la Ley, los siguientes el tipo general (16%); el tipo reducido (7%) y el tipo superreducido (4%).

www.fiscal-impuestos.com

Taux de TVA normal

Tipo de IVA general

Se aplica un IVA del 1 6%.

www.fiscal-impuestos.com

Taux de TVA réduit

Tipo de IVA reducido

Se aplica el 7%, entre otras operaciones, a las entregas de alimentos y bebidas no alcohólicas, el agua, las viviendas o los transportes de viajeros.

www.fiscal-impuestos.com

Taux de TVA super-réduit

Tipo superreducido

Se aplica el 4% a alimentos de primera necesidad como pan, leche, queso, huevos, frutas o verduras; a las viviendas de protección oficial y, como novedad, a los vehículos a motor que, previa adaptación o no, deban transportar habitualmente a personas con minusvalía en silla de ruedas o con movilidad reducida, con independencia de quién sea el conductor de los mismos.

www.fiscal-impuestos.com

Taux demandé Tipo comprador La plus basse gamme de cotations de taux d’intérêts, c’est-à-dire le taux d’intérêt qu’une banque est prête à payer pour des dépôts ou pour acquérir des titres.

Centro de comercio internacional:

 www.intracen.org

Taux du coupon Interés nominal Le taux d’intérêt payable stipulé sur l’Obligation. Il est payé au moins une fois par année.

Centro de comercio internacional:

 www.intracen.org

Taux impositif Tipo impositivo Cuantía o proporción que hay que aplicar a la base imponible para determinar la obligación tributaria de un contribuyente. GARCÍA VIÑUELA, E. (2003). La economía de los impuestos. Minerva ediciones, Madrid.
Taxe foncière Impuesto sobre bienes inmuebles urbanos La taxe foncière est un impôt local dû tous les ans par le propriétaire d'un bien immobilier. www.easyexpat.com/madrid_fr
Taxe d'habitation Tasa de vivienda La taxe d'habitation est établie annuellement, en fonction de votre situation au 1er janvier de l'année d'imposition. Elle est encaissée pour le compte de la commune, du groupement de communes auquel elle appartient éventuellement et du département où se situe votre habitation. Elle contribue ainsi au financement des services rendus aux habitants, des équipements collectifs. www.impots.gouv.fr 
Taxe parafiscale Contribución parafiscal Las contribuciones parafiscales son gravámenes obligatorios que no tienen el carácter de remuneración de un servicio prestado por el Estado, no afectan a todos los ciudadanos sino únicamente a un grupo económico determinado, tienen una destinación específica en cuanto se utilizan para el beneficio del sector económico que soporta el gravamen, no se someten a las normas de ejecución presupuestal y son administrados por órganos que hacen parte de ese mismo renglón económico. www.secretariasenado.gov.co
Taxe professionnelle Tasa profesional Impôt local auquel sont assujetties les personnes physiques ou morales qui exercent, à titre habituel, une activité professionnelle industrielle, commerciale, libérale ou artisanale, et dont l'assiette comprend, d'une part, la valeur locative des biens utilisés dans l'exploitation, d'autre part, un pourcentage de la masse salariale du personnel employé. http://iate.europa.eu

Tendance

Tendencia

Sucesión de las cotizaciones bursátiles con arreglo al mismo signo alcista o bajista.

bolsavalencia.es/...

Tendances

Tendencias

Écon. Mouvement d'ensemble, orientation qui se dégage de l'examen, de la comparaison d'un certain nombre de faits et de leur évolution, sur une période donnée (tendances contradictoires, tendance démographique, inflationniste, courbe de tendance, tendance à baisser les prix, tendances d'évolution).

atilf.atilf.fr/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Terrain

Terreno

Sitio o espacio de tierra.

www.rae.es

Tiers

Tercero

El que no interviene en un acto o contrato.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Titre

Título

- Fundamento jurídico de un derecho o de una obligación. Documento en el que consta ese derecho.

- Droit à une certaine somme d'argent investie ou prêtée à une entreprise ou une collectivité.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Titre onéreux

Título oneroso

Der. El que supone recíprocas prestaciones entre los que adquieren y transmiten.

www.rae.es

Titres

Valores

Pl. Títulos representativos o anotaciones en cuenta de participación en sociedades, de cantidades prestadas, de mercaderías, de depósitos y de fondos monetarios, futuros, opciones, etc., que son objeto de operaciones mercantiles. Los valores están en alza, en baja, en calma.

www.rae.es

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Titres immobilisés -droit de créance Títulos inmovilizados-derecho de crédito / Valores representativos de deuda a largo plazo  - Compte d'immobilisations financières (27. Autres immobilisations financières) dans lequel sont enregistrés les titres participatifs créés par la loi sur le développement des investissements et la protection de l'épargne, les certificats d'investissement, les parts de fonds communs de placement à risques et les parts de fonds communs de placement que l'entreprise a l'intention de conserver durablement. Le compte registre les éléments suivants: 2721. Obligations
2722. Bons

- Cuenta del inmovilizado (25. Otras inversiones financieras a largo plazo) que registra inversiones a largo plazo en obligaciones, bonos u otros valores representativos de deuda, incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos. Cuando los valores suscritos o adquiridos hayan sido emitidos por partes vinculadas, la inversión se reflejará en la cuenta 241. Figurará en el activo no corriente del balance.
 IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff


Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#272


Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com
Titres immobilisés -droit de propriété Títulos inmovilizados-derecho de propiedad / Inversiones financieras a largo plazo en instrumentos de patrimonio  - Compte d'immobilisations financières (27. Autres immobilisations financières) dans lequel sont enregistrés les titres conférant un droit de propriété donnés en nantissement ou faisant l'objet d'un blocage temporaire supérieur à un an. Le compte registre les éléments suivants:
2711. Actions
2718. Autres titres

- Cuenta del inmovilizado (25. Otras inversiones financieras a largo plazo) que registra inversiones a largo plazo en derechos sobre el patrimonio neto -acciones con o sin cotización en un mercado regulado u otros valores, tales como, participaciones en instituciones de inversión colectiva, o participaciones en sociedades de responsabilidad limitada - de entidades que no tengan la consideración de partes vinculadas. Figurará en el activo no corriente del balance.
IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff


Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#271


Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com
Titres de participation Títulos de participación /participaciones a largo plazo en partes vinculadas  - Compte d’immobilisations dans lequel sont enregistrés les titres de participation que possède l'entreprise ; constituent des titres de participation les titres dont la possession durable est estimée utile à l'activité de l'entreprise, notamment parce qu'elle permet d'exercer une influence sur la société émettrice des titres ou d'en assurer le contrôle.

- Cuenta del inmovilizado que registra inversiones a largo plazo en derechos sobre el patrimonio neto -con o sin cotización en un mercado regulado- de partes vinculadas, generalmente, acciones emitidas por una sociedad anónima o participaciones en sociedades de responsabilidad limitada. Figurará en el activo no corriente del balance. Incluye:
2403. Participaciones a largo plazo en empresas del grupo
2404. Participaciones a largo plazo en empresas asociadas
2405. Participaciones a largo plazo en otras partes vinculadas.
IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#261


Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com
Trafic commercial Tráfico mercantil Movimiento de bienes y servicios entre particulares, empresas y Administración. www.registradores.org/principal

Traité d'Amsterdam

Tratado de Amsterdam

Incorporó las normas de Schengen al marco institucional de la Unión Europea. Uno de los principales objetivos del Tratado es mantener y desarrollar la Unión como una zona de libertad, seguridad y justicia en la que exista la libre circulación de las personas combinada con medidas pertinentes relacionadas con el control de las fronteras exteriores, el asilo, la inmigración y la prevención y la lucha contra la delincuencia.

http://europa.eu/index_es.htm

Traité de Maastricht

Tratado de Maastricht

Le traité de Maastricht est signé le 7 février 1992 et entre en vigueur le 1er novembre 1993. Il institue l'Union européenne (…). Il donne le coup d’envoi de l’Union économique et monétaire (UEM), étend les pouvoirs du Parlement européen, crée une citoyenneté européenne et renforce l’activité intergouvernementale (politique étrangère et de sécurité commune, coopération dans les affaires judiciaires et de sécurité interne). Le concept d'Union Européenne s’articule autour de trois piliers : les communautés européennes, la coopération en matière de politique étrangère et de sécurité, la coopération en matière d’affaires intérieures et de justice.

http://www.monde-diplomatique.fr/cahier/europe/maastricht-intro

http://europa.eu/index_es.htm

Transaction

Transacción

- En general, cualquier trato o negocio comercial. En Derecho, contrato por el que las partes, prometiendo, dando o reteniendo algo evitan un pleito o ponen término al existente.

- Trato, convenio, negocio.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

www.rae.es

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Transfert de capitaux/Mouvement de capitaux/ Flux de capitaux Transferencia de capital/Flujo de capitales  - Transferts en argent ou en nature, provenant de la richesse du donateur (successions et capitaux des migrants, transfert de la propriété d’un actif ou annulation d’une dette) ou transferts que le bénéficiaire est censé utiliser pour acquérir un actif. Les transferts de capitaux sont sans effet sur l'épargne du donateur ou du bénéficiaire.

- Subvención que el Estado u otro organismo público concede con el fin de financiar las inversiones y operaciones de capital fijo del sujeto económico que sea el beneficiario.

 www.statcan.ca/francais/nea-cen/gloss/fin_f.htm


www.economia48.com

Trésorerie

Tesorería

Liquidez, disponibilidad de medios líquidos en la caja de una empresa o entidad de crédito.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Tribunal de Commerce

Tribunal de Comercio

Tribunal consulaire chargé de régler les litiges entre commerçants.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Tribunal de la fonction publique de l'UE

Tribunal de la Función Pública de la UE

Este órgano jurisdiccional especializado, integrado por siete jueces, es competente para dirimir los litigios en materia de función pública de la Unión Europea. Le componen siete jueces nombrados por el Consejo.

http://europa.eu/index_es.htm

Tribunal de Première Instance de l'UE

Tribunal de Primera Instancia de la UE

Compuesto por al menos un Juez por cada Estado miembro (27 en 2007). Los Jueces son nombrados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por un período de seis años renovable. El Tribunal de Primera Instancia no dispone de Abogados Generales permanentes. No obstante, excepcionalmente puede confiarse esta función a un Juez. El Tribunal de Primera Instancia actúa en salas compuestas por tres o cinco Jueces o, en determinados casos, en formación de Juez único. También puede reunirse en Gran Sala (trece Jueces) o en Pleno, cuando la complejidad jurídica o la importancia del asunto lo justifiquen. Aproximadamente tres cuartas partes de los asuntos sometidos al Tribunal de Primera Instancia son juzgados por una Sala de tres Jueces.

http://europa.eu/index_es.htm

TVA, Taxe sur la valeur ajoutée

IVA, Impuesto sobre el valor añadido, Impuesto al valor agregado (Ame.)

- El IVA es un tributo indirecto que recae sobre el consumo y grava las entregas de bienes y prestaciones de servicios efectuadas por empresarios o profesionales; las adquisiciones intracomunitarias de bienes y las importaciones de bienes.

- Impuesto que grava solamente el valor añadido creado en cada fase del proceso productivo. Ocasiona más trabajo que un impuesto sobre la venta al consumidor final, pero favorece el control y crea un adelanto de fondos a Hacienda, por lo que esta lo suele preferir.

www.fiscal-impuestos.com

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

TVA communautaire

IVA comunitario

TVA

TVA

TVA nationale

IVA nacional

TVA

TVA


 

Volver al Índice

U


Français

Español

Definición

Referencia

Union monétaire européenne (UME) Unión monetaria europea (UME) L’étape finale du processus macro-économique d’intégration au niveau de l’Union Européenne. Les pays européens participant à l’UME doivent céder la direction de leur politique monétaire à une seule Banque Centrale Européenne.

Centro de comercio internacional:

 www.intracen.org

Unité budgétaire Unidad presupuestaria  - En vertu de cette règle, le budget englobe la totalité des charges et des produits de l'établissement. Il s'agit d'une règle de sincérité permettant de juger de l'équilibre de l'ensemble des dépenses et des recettes et de conserver au document budgétaire sa valeur d'autorisation.
En conséquence :
- toutes les dépenses et toutes les recettes doivent figurer au budget qui par définition constitue un acte de prévision de ces opérations ;
- il ne peut y avoir plusieurs budgets pour la même personne morale de droit public.
Ainsi, à l'unité patrimoniale découlant de la personnalité juridique reconnue à chaque établissement, doit correspondre un document budgétaire unique.

- Todos los ingresos y gastos públicos se incluirán en un solo presupuesto, prohibiendo la existencia de presupuestos extraordinarios y especiales. Es una consecuencia del principio de universalidad y tiene por objeto facilitar al Legislativo el ejercicio del control presupuestario.

www.minefi.gouv.fr/fonds


www.inap.map.es/NR

Universalité budgétaire Universalidad presupuestaria  - Le principe de l'universalité […] signifie que le budget doit décrire l'intégralité des produits et des charges, sans compensation entre les recettes et les dépenses.

- Los presupuestos deberán incluir la totalidad de los ingresos y gastos públicos sin minoraciones. En consecuencia, el Ejecutivo únicamente podrá gastar los importes contenidos en el presupuesto. Los ingresos tienen, no obstante, carácter estimativo y no vinculan al Gobierno en su cuantía.

www.minefi.gouv.fr/fonds


www.inap.map.es/NR


 

Volver al Índice

V


Français

Español

Definición

Referencia

Valeur

Valor

Utilidad de un bien que permite recibir en equivalencia una determinada cantidad de dinero. Es algo subjetivo, que sólo se cuantifica en el preciso momento de la compraventa.

Como fecha, momento en que a efectos de cálculo de interés se produce una operación bancaria. Por ejemplo, un talón se suele abonar unos días después de su fecha real de ingreso.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Valeur ajoutée (VA)

Valor Añadido

La valeur ajoutée est la contribution additionnelle d’une ressource, d'une activité ou d’un processus dans la réalisation d’un produit ou d’un service.

fr.wikipedia.org/...

Valeur ajoutée brute Valor agregado bruto La valeur ajoutée brute (ou totale) au coût des facteurs (autrefois appelée PIB au coût des facteurs) est la somme de la valeur ajoutée des secteurs agricole, industriel et de services. Si la valeur ajoutée de ces secteurs est calculée aux prix du marché, la valeur ajoutée totale est obtenue en soustrayant les taxes nettes sur les produits du PIB. www.banquemondiale.org
Valeur ajoutée par l’agriculture Valor agregado de la agricultura  La valeur ajoutée par l’agriculture est la valeur ajoutée par les activités correspondant aux divisions 1-5 de la CITI, y compris la foresterie, la chasse et la pêche, ainsi que la production végétale et animale. www.banquemondiale.org
Valeur ajoutée par les services Valor agregado de los servicios La valeur ajoutée par les services correspond aux activités des divisions 50 à 99 de la CITI, c’est-à-dire le commerce de gros et de détail (y compris les hôtels et restaurants), les services de transport, les services publics ainsi que les services financiers, professionnels et personnels tels que l’éducation, les soins de santé et l’immobilier. Elle comprend également les frais au titre des services bancaires imputés, les droits d’importation, ainsi que les écarts statistiques constatés dans la compilation des comptes nationaux et les écarts de translation. www.banquemondiale.org
Valeur ajoutée par l’industrie Valor agregado de la industria La valeur ajoutée par l’industrie est la valeur ajoutée par les activités correspondant aux divisions 10-45 de la CITI, y compris les activités des industries extractives, du secteur manufacturier (également comptabilisé à part en tant que sous-groupe, divisions 15-37 de la CITI), du bâtiment et des secteurs eau, gaz et électricité. www.banquemondiale.org

Valeur comptable

Valor contable

Valor de una empresa o de un activo de ella según se desprende de los libros de contabilidad. Se trata del valor histórico regularizado, deducidas las amortizaciones. El valor contable de una empresa no coincide con el valor en liquidación ni con el valor de mercado.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Valeur de réalisation nette

Valor neto realizable

Es el precio estimado de venta de un activo, en el curso normal de las operaciones, menos los costos en que se tendría que incurrirse para ponerlo en condiciones de ser vendido y para venderlo. Este valor se usa al aplicar la regla de costo o mercado, el que sea menor, siguiendo el criterio por el cual las partidas del activo corriente no deben valuarse por cantidades mayores de las que se espera realizar.

www.unmsm.edu.pe/...

Valeur du marché Valor de mercado
Valor de venta
Cotización
Le prix auquel les biens ou services sont traités sur le marché (dans le cas des actions et des obligations, le marché de référence est la bourse).

Centro de comercio internacional:

 www.intracen.org

Valeur locative Valor de arrendamiento Loyer que produirait un immeuble s'il était loué. www.impots.gouv.fr 
Valeur locative cadastrale Valor catastral imponible Loyer que produirait un immeuble s'il était loué, étant fixé par l'administration, lors de l'achèvement des locaux ou lors de révisions périodiques. www.impots.gouv.fr
Valeur mobilière Valor mobiliario, negociable - Une valeur mobilière (ou titre financier) est un titre de propriété (action) ou de créance (obligation) aux caractéristiques et droits standardisés (chacune pour une émission donnée ayant le même montant nominal, le droit au même coupon ou dividende, cotée sur la même ligne en bourse, etc.).

- Titre représentatif d'une participation au capital d'une société (action), d'une souscription à un emprunt d'une société, d'un organisme privé ou public, d'une collectivité privée ou publique ou de l'État (obligation), d'un placement financier (parts de SICAV, de fonds communs de placement, de société civile de placement immobilier, etc.).
Les valeurs mobilières sont des titres négociables qui peuvent être cotés ou non en bourse. Elles sont "dématérialisées" depuis la loi de 1981, c'est-à-dire qu'elles ne sont plus représentées par un document mais par une inscription en compte soit chez la société émettrice, soit chez un intermédiaire financier habilité.
Il existe des valeurs à revenu fixe, qui procurent un revenu déterminé lors de l'émission (obligations), et des valeurs à revenu variable en fonction de certains éléments, notamment des bénéfices réalisés (actions).
En ce qui concerne les obligations, on distingue les valeurs de première catégorie, émises par le secteur public, et des valeurs de deuxième catégorie, émises par le secteur privé.
On appelle valeurs de rendement celles qui offrent une rentabilité supérieure à la moyenne du marché des actions, et valeurs de croissance les actions de sociétés, en fort développement et/ou dont l'activité s'exerce dans un secteur en fort développement.
Enfin, l'investisseur a la possibilité d'acquérir des valeurs dont il espère simplement tirer un profit : "titres de placement" ou, au contraire, grâce auxquelles il peut exercer une influence plus ou moins grande sur la société émettrice : ce sont des titres de participation.

- Toda clase de títulos emitidos en masa, que literalmente expresan un derecho como parte o fracción de un negocio jurídico y que otorgan a su poseedor los derechos y poderes que la ley y el negocio de la emisión le reconocen. En un sentido amplio se puede entender el concepto de valor mobiliario como sinónimo de valor negociable, y de forma más estricta, estos últimos serían aquellos valores mobiliarios susceptibles de ser negociados en un mercado secundario organizado.
Dictionnaire Commercial
www.dictionnaire-commercial.com

IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff
Valeur nette Patrimonio neto  - Es aquel que resulta de restar al activo de una empresa su pasivo.

- Valeur d'une entité égale à la différence entre la valeur de ses actifs et la valeur de ses passifs.

www.enciclopediadelinversor.com

 

www.imf.org

Valeur nominale

Valor nominal

La valeur nominale d'un titre, appelée aussi « valeur faciale », est celle fixée à l’émission.

iate.europa.eu/...

atilf.atilf.fr/...

Valeurs à l'encaissement Valores al cobro Compte financier débité du montant des coupons échus à encaisser, des chèques et des effets émis à l'encaissement, des effets remis à l'escompte, par le crédit des comptes intéressés.  IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-5.htm#comptes-51

Valeurs disponibles

Valores líquidos, valores a corto plazo

Portefeuille de valeurs mobilières détenu par l'entreprise dans une optique de placement à court terme.

iate.europa.eu/...

Variation de la dette publique

Variación de la deuda de las A.A.P.P.

- La que el Estado tiene reconocida por medio de títulos que devengan interés y a veces se amortizan.

- Ensemble des engagements contractés par l'État.

www.rae.es

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]

Véhicule monétaire Moneda vehículo Une monnaie qui est particulièrement utilisée par les courtiers et les banquiers dans le cadre des transactions commerciales internationales, c’est-à-dire utilisée comme moyen d’échange (tel que le $). Les véhicules monétaires sont parfois appelés monnaies commerciales.

Centro de comercio internacional:

 www.intracen.org

Versement

Desembolso

Pago realizado en efectivo, por ejemplo, el abono que efectúa un accionista por la adquisición de un dividendo pasivo.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Versements restant à effectuer sur titres de participation non libérés Desembolsos pendientes sobre títulos de participación no liberados / Desembolsos pendientes sobre participaciones a largo plazo en partes vinculadas  - Compte d'immobilisations financières dans lequel est enregistrée la partie non encore libérée des titres de participation acquis par l'entreprise lors de la création ou d'une augmentation de capital de la société émettrice. Le compte 269 " Versements restant à effectuer sur les titres de participation non libérés " (Comptes d'immobilisations, Classe 2) est crédité du montant des versements restant à effectuer sur les titres de participation non libérés par le débit du compte 261 " Titres de participation ".

- Cuenta de las inversiones a largo plazo en partes vinculadas que registra los desembolsos pendientes, no exigidos, sobre instrumentos de patrimonio de partes vinculadas. Figurará en el activo no corriente del balance, minorando la partida en que se contabilicen las correspondientes participaciones.
El Plan General de Contabilidad español de 1991 distinguía entre "desembolsos pendientes sobre acciones de empresas del grupo", cuenta 248 y "desembolsos pendientes sobre acciones de empresas asociadas", cuenta 249. El Plan actual ha reagrupado bajo la cuenta "Desembolsos pendientes sobre participaciones a largo plazo en partes vinculadas" las cuentas de cuatro cifras siguientes:
2493. Desembolsos pendientes sobre participaciones a largo plazo en empresas del grupo
2494. Desembolsos pendientes sobre participaciones a largo plazo en empresas asociadas
2495. Desembolsos pendientes sobre participaciones a largo plazo en otras partes vinculadas.
IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#269

Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com
Versements restant à effectuer sur titres immobilisés non libérés Desembolsos pendientes sobre participaciones en el patrimonio neto a largo plazo  - Compte d'immobilisations financières créditées du montant des versements restant à effectuer sur les titres immobilisés non libérés, par le débit du compte 271-titres immobilisés - droit de propriété.

- En el nuevo Plan General Contable español (2008) la cuenta 259 registra los desembolsos pendientes, no exigidos, sobre instrumentos de patrimonio de entidades que no tengan la consideración de partes vinculadas. Figurará en el activo no corriente del balance, minorando la partida en que se contabilicen las correspondientes participaciones. Corresponde a la cuenta "Desembolsos pendientes sobre acciones" del antiguo plan de 1990 (Plan General de Contabilidad español, R.D. 1643/1990, de 20 de diciembre).
 IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff

Plan Comptable:
www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_section-2.htm#279

Plan General Contable 2008:
www.plangeneralcontable.com

Verser

Pagar, abonar

Entregar una cantidad de dinero en efectivo o por medio de pago equivalente, para satisfacer una deuda u obligación.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Virement bancaire

Transferencia bancaria

Orden que se da a una institución financiera para que envíe dinero a una cuenta determinada en un banco concreto, cargando su importe en la cuenta que el cliente tiene en esa institución. La transferencia puede ser postal, telegráfica, o por SWIFT, y la institución que la efectúa cobra una comisión por ese servicio. Dentro del mismo banco se llama traspaso, aunque el beneficiario sea distinto del ordenante.

Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.

Voix

Voto

Los Tratados establecen el número de votos de cada Estado miembro. Los Tratados definen también los casos en que se exige mayoría  simple, mayoría cualificada o unanimidad.

http://europa.eu/index_es.htm

Volatilité Volatilidad En finance, la volatilité est une mesure de l'instabilité du cours d'un actif financier. Elle sert de paramètre de quantification du risque de rendement et de prix d'un actif financier. La notion est utilisée plutôt pour les oscillations à court terme que pour les grandes fluctuations boursières sur plusieurs années, souvent qualifiés (bien qu'irrégulières dans leur fréquence) de cycles boursiers. www.dictionnaire-commercial.com

Vote

Votación

Decide por votación de los Ministros de los Estados miembros: por mayoría simple (para las decisiones de procedimiento), por mayoría cualificada (un sistema ponderados en función de la población de los Estados), para los ámbitos relativos al mercado interior, económicos y comerciales) o por unanimidad (para los ámbitos de política exterior, defensa, cooperación judicial y policial y fiscalidad).

http://europa.eu/index_es.htm


Volver al Índice

Z


Français

Español

Definición

Referencia

Zone de libre échange Zona de libre comercio
Zona franca
Un accord commercial régional d’intégration, dans lequel les taxes douanières entre les pays membres sont abolies, mais les participants maintiennent leur propres taxes douanières sur les importations en provenance de pays extérieurs à la zone.

Centro de comercio internacional:

 www.intracen.org

Zone euro

Eurozona

Appellation non officielle donnée à l'ensemble des 11 pays participant à la 3ème phase de l'UEM, c'est à dire à la monnaie unique, l'euro.

iate.europa.eu/...

[ www.bde.es/... [.pdf] ]




Volver al Índice


Bibliografía/Fuentes bibliográficas en línea:


Bernard, Y.; Colli, J. C. (1975) Dictionnaire économique et financier, Seuil, Paris, rééd. 1989.


Burningham, D.; Bennet, P.; Cave, M.; Herbert, D.; Higham, D. (1996) Economía, Pirámide, Madrid.


Chapron, J.; Gerboin, P. (1997) Dictionnaire économique, commercial & financier, Pocket, Paris.


Codera, J. M. (1987) Diccionario de Contabilidad, Editorial Pirámide, Madrid.


Elosua, M. (Dir.) (2005) Gran Enciclopedia de Economía y Empresa, Vol. XI: Diccionario práctico de empresa y economía, LID Editorial Empresarial S.L. y Cinco Días, Madrid.


Esteve, F.; Muñoz de Bustillo, R. (2005) Conceptos de economía, Alianza Editorial, Madrid.


J. González, M.; Pérez, A. (Coord.) (2004) Introducción a la economía, Pearson Educación, Madrid.


Merlin Walch, O. (1998) Dictionnaire juridique (Français/Espagnol, Espagnol/Français), Librairie Générale de Droit et de Jurisprudence, Paris.


Rey-Debove, J.; Rey, A. (1993) Le Nouveau Petit Robert - Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, éd. 1996.


Strasser, D. (1975) Les Finances de l'Europe, Librairie Générale de Droit et de Jurisprudence, Paris, rééd. 1990.



URL

Descripción

www.aeat.es

Página oficial de la Agencia Tributaria en España

afic.asso.fr/...

Association Française des Investisseurs en Capital (AFIC)

atilf.atilf.fr/...

Trésor de la langue Française Informatisé

www.bde.es/... [.pdf]

Estadísticas del BCE - Resumen - Agosto de 2003

bolsavalencia.es/...

Diccionario financiero de la Bolsa de Valencia

www.cadri.org

Curso anual de derecho registral iberoamericano

cordis.europa.eu/...

Servicio de Información Comunitario sobre Investigación y Desarrollo - Boletín del Programa Innovación/PYMES

ec.europa.eu/...

Fiscalidad (Unión Europea) - Información relativa al Derecho Comunitario

www.esgestion.com

Banco Espírito Santo (Gestión)

www.eumed.net/...

Diccionario de Economía y Finanzas, Carlos Sabino, Ed. Panapo, Caracas, 1991.

eur-lex.europa.eu

Página de Derecho de la UE

www.eurl-va.org/iva.html

Página sobre el IVA de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Valladolid

europa.eu/...

Agencia Ferroviaria Europea (ERA)

europa.eu/agencies/...

Oficina Europea de Policía (EUROPOL)

europa.eu

EUROPA - El portal de la Unión Europea

europa.eu/...

Eurodicautom (actualmente integrado en la base de datos interinstitucional IATE

europa.eu/scadplus/...

Cedefop (Centro Europeo para el desarrollo de la formación profesional)

europa.eu/scadplus/...

Agencia ejecutiva en el ámbito educativo, audiovisual y cultural

europa.eu/scadplus/...

Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el trabajo

europa.eu/scadplus/...

Principios generales de la legislación alimentaria - Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria - Procedimientos de seguridad alimentaria

europa.eu/scadplus/...

Tribunal de Cuentas Europeo

europarl.europa.eu/... [.pdf]

Parlamento Europeo - Comisión de presupuestos

www.fao.org

Terminología de la FAO

www.fcom-udep.net/gloster.html

Glosario Inglés / Castellano de Términos Publicitarios y de Marketing, con el auspicio de la Agencia J. Walter Thompson.

www.fiscal-impuestos.com

Manual de fiscalidad básica

www.granddictionnaire.com

Grand Dictionnaire Terminologique

iate.europa.eu/

IATE-Base de datos terminológica de la UE

www.imf.org

Terminología del FMI

inncomm.fr/...

InnComm, révélateur d'entrepreneurs, création et reprise d'entreprise au Nord Pas-de-Calais.

www.justizia.net/...

Observatorio Vasco de la Administración de Justicia - Glosario: Gasto.

local.es.eea.europa.eu

EEA - Agencia Europea de Medio Ambiente

www.ocepre.gov.ve/...

Gobierno Bolivariano de Venezuela - Oficina Nacional de Presupuesto - Conceptos presupuestarios

www.rae.es

Diccionario de la RAE

www.rmc.es

Registro Mercantil Central

www.templeton.es/...

Diccionario Financiero Franklin Templeton Investments

unmsm.edu.pe/...

Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Perú) - Glosario de términos sobre Administración Pública

www.uv.es/~cavadas/...

Universidad de Valencia - Facultad de Economía - Departamento de Contabilidad - Profesor D. Juan Cavadas Cobos

es.wikipedia.org

Wikipedia, la enciclopedia libre

fr.wikipedia.org

Wikipédia, l'encyclopédie libre

www.worldbank.org

The World Bank


Volver al Índice


DICOTREC